Shenmue 3

[Dizzy]

Был бы хакер лучше бы японку перевели. Там хоть озвучка не ущербная.

Да нормальная английская озвучка, да и деджап наверняка имеется. С японского переводы очень редко делаются, потому что мало людей знает язык. Тут разве что можно было сестёр, что хигурашей переводили, просить. Но им стопудов шенму нафиг не сдалась.

[sonygod]

Dizzy, Eng озвучка не плохая я не спорю но, не сравнима по качеству с яп.

[Unit2k]

Например практически всеми признанная говнищем фф13 на пк получит хороший фан перевод, да ещё и озвучку для особых ценителей.

К слову ещё одна не особо популярная игра, шедевральность которой под вопросом, таки имеет фан перевод. Это Nier.

[Heidr]

Bioshock Infinite - тоже то ещё говнище, а к нему есть глобальный фанатский перевод в озвучкой и переведёнными табличками и вывесками. Наверное, переводят не популярные игры или шедевры, а то, что понравилось в первую очередь самим переводчикам.

[Xenosag]

вот кстати, раз уж игры на столько шедевральные и эпохальные - почему до сих пор нет нормальной фанатской локализации ? ну или хотя бы попыток ее сделать ?

слишком много текста, всё это запутано/перепутано, переводить с английского - терять смысл, переводить с японского - никто не умеет. В конце концов пираты делали это за деньги, пусть на отъ...., но всё-таки, сейчас такое не прокатит, нужно делать качественно, либо не делать вообще. За MGS3 вон до сих пор никто не взялся, а эта игра уж куда более массовая и тоже культовая. Есть вот товарищ который переводит Зельды, он бы наверное осилил, но ему эта серия не интересна.

[MetalliC]

слишком много текста, всё это запутано/перепутано, переводить с английского - терять смысл, переводить с японского - никто не умеет.

много текста ? не говори глупости, вон там было реально много текста, а в шенмах не более чем обычно. японский тоже не особо проблема, я знаю как минимум 2х (или даже 3х?) человек которые умеют, только им эти игры как зайцу стопсигнал.

В конце концов пираты делали это за деньги, пусть на отъ...., но всё-таки, сейчас такое не прокатит, нужно делать качественно, либо не делать вообще.

http://www.zoneofgames.ru/ ты наверное никогда не видел ?  а там есть переводы на почти всё, качественные, не за деньги.

в прошлом, лет 5 и более назад, когда официальные локализации были редкостью, при выпуске какой-нибудь игры обычно происходило такое:
- в течение нескольких дней-недели появлялся "пиратский" перевод, чуть менее чем полностью машинный, на уровне этих ваших кудосов.
- через максимум нескольких дней этот "перевод" выдирался, разбирался и делался отдельный русификатор.
- перевод брался в оборот местными, или "поверх" пиратского переделывался, либо делался по образу и подобию с нуля, обычно в течение максимум нескольких недель.
разумеется всё это не за деньги, тогда даже доната не существовало...

так что не надо левых отмазок, будьте мужиками, FACE THE TRUTH - особо ни кому эти ваши Shenmue не уперлись, ни тогда (фэйл по продажам чему есть подтверждением пруф симулятор говорящего рыба и то лучше продался  ), ни тем более сейчас.

а всё бурление говен имхо исключительно из-за совсем немногочисленных фонатов, гонящих волну.

[Sakuragaoka]

Соник, что в топе,  вышел на год раньше Шенмы. А вторая Шенма вышла аккурат под закат дримкаста. рыбер тоже чуть не на полгода раньше вышел.
Только про рыбера сейчас не слышно нигде а анонс Ш3 огромную бучу поднял. Есть, над чем задуматься.

[Photon9]

Да какая разница что и кому нужно, главное чтоб переводчику интересно, вот примером один человек взялся за перевод Skies of Arkadia Legends и практически сам разобрал ресурсы и перевёл игру с нуля (некоторую помощь с инструментарием ему предоставили) На данный момент кубовская готова где-то на 90-99%, при этом ему абсолютно не интересно было что и кто думает по поводу нужности-ненужности перевода. Сейчас он опять таки сам с нуля пилит Fatal Frame 2 и опять таки исключительно потому что ему интересна сия игра. На предложения скинутся бабками за перевод он сказал что не нуждается в этом.
ПЫ.СЫ. Выход S3 к слову он очень ожидает, так что мало ли, но если не будет локализации русской то возможно он и за шенму возьмётся.

[sonygod]

Photon9, Сабы уже оплатили множества стран но, для России не сделают видимо т.к русских сабов не было в списке предложенных.

[MetalliC]

Соник, что в топе,  вышел на год раньше Шенмы. А вторая Шенма вышла аккурат под закат дримкаста. рыбер тоже чуть не на полгода раньше вышел.

ну яж попросил - хватит левых отмазок. та табличка - продажи в Японии вплоть до 2004г, так что какая в хера разница что и когда вышло ?
тебя так послушать так после "заката дримкаста" ни консоли в магазинах не продавали ни игры.

Только про рыбера сейчас не слышно нигде а анонс Ш3 огромную бучу поднял. Есть, над чем задуматься.

так про Шенму тоже не слышно, кроме темок с вялотекущим срачем, с менее 10 участников, на специфических форумах типа этого. и таки да - тут есть над чем задуматься

[The GR]

так про Шенму тоже не слышно, кроме темок с вялотекущим срачем, с менее 10 участников, на специфических форумах типа этого. и таки да - тут есть над чем задуматься

Так надо было Ю ещё лет 20 подождать.
Пенсионеры с гайпом - это тот ещё лол получился бы, если вы понимаете о чём я 

[ElkTheSenior]

Пенсионеры

Пенсионеры обеспокоены... Судзуки и его единомышленники задумали воссоздать открытый мир там, где он не нужен. Именно это меня и беспокоит... Я не особо верю в проект. И в его состоятельность, относительно пенсионеров...

[Unit2k]

вот примером один человек взялся за перевод Skies of Arkadia Legends и практически сам разобрал ресурсы и перевёл игру с нуля (некоторую помощь с инструментарием ему предоставили) На данный момент кубовская готова где-то на 90-99%

А где этот перевод обсуждается?

[Photon9]

Unit2k, в теме эмулятора Dolphin я ссылку давал на сайт, посмотри на последней или предпоследней сранице

[The GR]

Пенсионеры обеспокоены... Судзуки и его единомышленники задумали воссоздать открытый мир там, где он не нужен. Именно это меня и беспокоит...

В теории, это изначально было задумано для Шенму. Но потом от многого пришлось отказаться.

Ну и насчёт возможной потери некоторых сайд-квестов - вся эпопея с поисками моряков в Ш1 ни на что не влияет. Уверен, Ш2 потеряла несколько десятков подобных "погружений в игру", но хуже от этого не стала.

[Romanchik]

Надоб собраться какнить и в первые две поиграть чтоле....
Я вот позаимствовал с инета шенму 2  на бокс, буду на 360 запускать когднабудь
В первую часть обязаельно играть перед второй и как она эмулится на пека? ибо крое дрим версии больше никуда чтото не портанули...ни тебе хд ни портов.. не порядок

[Sakuragaoka]

Romanchik, на последнем Демуле полет нормальный, а во второй части есть предыстория на 10 минут о событиях первой части, так что сам решай.
Мне понравилось только 5 дней работы в порту, по одному и тому же сценарию - малость перебор.

[Romanchik]

Всмысле по одному и томуже сценарию?

[-v-]

Всмыслештосценарийвсегдаодинаковый.

[Sakuragaoka]

Romanchik, в смысле, пять дней вот так:
-Проснулся
-ГОнка на карах
-Работа(перевези ящики отсюда сюда)
-обед
-Работа
-Сюжетная вставка с махачем
-Работа
-КОнец работы
-Сюжетная вставка
-Домой
-Спать
-Go to 1

[Romanchik]

Вот он как.
Вообшемто QTE, гонгонговшина  и социалка всегда отбивало желание начать играть. Но надо попробывать то, лет 6 собираюсь 

[Sakuragaoka]

Romanchik, к счастью оно будет лишь ближе к концу, на третьем диске.

[Romanchik]

Примерно за сколько часов проходится вся игра?

[Sakuragaoka]

Romanchik, я без солюшена проходил что-то около часов 15, или чуть больше.

[Romanchik]

хм я всегда думал там часов на 40 минимум , игру в среднюю длинну в 3 каловдутия можно пройти в близ.время.

[Dizzy]

Кстати, после анонса фанаты закончили перевод первой части на испанский и начали переводить вторую. Не пенсионерами едиными.

[Happy-man]

Короче с проектом происходят какие то непонятки,сначала просили 2 лимона баксов собрали их в течении 8-ми часов.
Теперь просят 10 лимонов что бы типа что то там допилить,а как же сони которая взялась в помощь проекту?

[Sakuragaoka]

Happy-man, сони лишь с рекламой и продвижением помогать будет.

[The GR]

Короче с проектом происходят какие то непонятки,сначала просили 2 лимона баксов собрали их в течении 8-ми часов.
Теперь просят 10 лимонов что бы типа что то там допилить,а как же сони которая взялась в помощь проекту?

Ю может допиливать Шенму до бесконечности. Он признавался, что в идеале это должна быть виртуальная жизнь с сюжетом. Т.е. ему волю дай, там и 100млн.$ будет мало 

А вообще, лучше бы на собранные деньги + пара лямов от спонсоров запилили полный римейк от начала и до конца, как одну целую завершённую игру.
В Ш2 Гонконг (исключая Ковлун) пробегался за несколько часов. Вот так же могли бы и все локации сделать, без всяких Magic Maze и Perspective System. Драк, QTE, мини-игр, небольших квестов и большого сюжета вполне хватило бы 

[-v-]

Теперь просят 10 лимонов что бы типа что то там допилить

Чёта новые пункты у них ну просто удивительно унылые, по-моему вся фантазия закончилась где-то так на "сбацаем шенму 3!", рефлекторно добрали на прямо таки мокрые мечты фанбоев в виде немецких субтитров, и затем сдуру решили что можно писать всякую чушь, деньги и так дают. Ну какой дурак вообще побежит докладывать 7 миллионов баксов на новые мини-игры или какаую-то билиберду под названием Magic Maze? Але, ребята, смартфоны с фритуплейным говном давно изобретены, миниигры больше никому не надо.