Как один из участников команды переводчиков могу сказать, что непосредственно сценарий MGS4 нами переведён уже достаточно давно (см. тему в разделе Современные Приставки), а скрипты MGS2 были полностью переведены примерно полтора года тому назад - большую часть времени занял хакинг и редакторская работа. Что касается перевода на русский непосредственно MGS4 - это план явно наполеоновский и вряд ли осуществимый в обозримом будущем, в отличие от MGS3, перевод сценария которого выполнил Kaiten - глава нашей команды переводяг.