[SNES] Chrono Trigger

[Guyver(X.B.M.)]

В связи с исправлением орфографических, грамматических и смысловых ошибок во всём переводе. Правок было много...

[MaxWooD]

Guyver(X.B.M.), 
Огромное спасибо что все-таки завершили правки. Уж очень их не хватало. Когда пройду в очередной раз игру, даже не знаю.

[Street Fighter]

В связи с исправлением орфографических, грамматических и смысловых ошибок во всём переводе. Правок было много...

Нет пределов совершенству. Молодцы, что не забрасываете ваши переводы. Ведь именно с Chrono Trigger начала существование ваша прекрасная группа ! А до сих пор совершенствуете игру великим и могучим.

[Guyver(X.B.M.)]

Плохо что нет обратной связи. Мало кто пишет об ошибках, тем более делает сейвы перед ними чтобы можно было их исправить...

[Street Fighter]

Плохо что нет обратной связи. Мало кто пишет об ошибках, тем более делает сейвы перед ними чтобы можно было их исправить...

Ну я два раза проходил игру с вашим переводом, нареканий особых ничего не вызывало. Да, встречаются ошибки, опечатки, несвязанные окончания порой в ваших переводах и, честно говоря, благодарность за труды перевешивает желание лишний раз вас дергать по тому, что уже сделано. Проектов у вас много и многие из них ретрогеймеры с нетерпением ждут. Думаю, с таким мнением, как у меня, людей много. Если для вас так важно, чтобы настоятельно указывали на ошибки в переводах, то думаю стоит указать об этом на главной странице сайта:

Пользователь не проходи мимо! Нашел ошибку в наших переводах, обязательно сообщи нет. Желательно приложить скрин с найденной ошибкой, а лучше всего сейв!

Что-то в таком духе.

[ndivision]

На нашем сайте доступна новая версия для тестирования. Версия 2.0, патч ставить на версию Chrono Trigger (U) [!]

Вопрос: а возможно будет в переведенной версии использовать этот хак по улучшению звука?
https://www.romhacking.net/hacks/6886/

Спасибо за ответ!

[Guyver(X.B.M.)]

Вопрос явно напрашивается к автору хака

[ndivision]

Вопрос явно напрашивается к автору хака

Понятно :-). "Спасение утопающих - дело рук самих утопающих" :-)
Спросил я именно тут, очевидно потому что PowerPand'е (автору хака с музыкой) - однозначно нет дела до перевода игры на русский язык.
Но за то кому интересен перевод, может быть и интересно дополнить его расширенной музыкой.
Я никак не являюсь спецом по этой игре, и пока ни разу ее не проходил. Вот по этому и спросил у Вас, так как вы то уж точно ее проходили не один раз, и сходу сможете определить - нормально ли будет работать этот хак с переводом.

[Guyver(X.B.M.)]

Как можно это сходу определить? Только проверкой... Тем более, что как я понял, музыка добавляется в игру, но нигде не играет. Её нужно подключать самостоятельно. Нет?

Алгоритм проверки:
1. Берёшь оригинальный ром и пропатченный этим патчем.
2. Сравниваешь изменения, к примеру тотал коммандером: Файлы - сравнить по содержимому (делаешь им одинаковое название, но в разных папках и сравниваешь).
3. Если изменения в пустые места вносились, смотришь эти же места в нашем переводе  (или эти места должны совпадать до байта в оригинальном и в нашем роме). Не заняты ли они чем-нибудь в нашем переводе. Если заняты - патч корректно работать не будет...

[ndivision]

Как можно это сходу определить? Только проверкой... Тем более, что как я понял, музыка добавляется в игру, но нигде не играет. Её нужно подключать самостоятельно. Нет?

Алгоритм проверки:
1. Берёшь оригинальный ром и пропатченный этим патчем.
2. Сравниваешь изменения, к примеру тотал коммандером: Файлы - сравнить по содержимому (делаешь им одинаковое название, но в разных папках и сравниваешь).
3. Если изменения в пустые места вносились, смотришь эти же места в нашем переводе  (или эти места должны совпадать до байта в оригинальном и в нашем роме). Не заняты ли они чем-нибудь в нашем переводе. Если заняты - патч корректно работать не будет...

Да. Это понятно.
Но вообще подход странный.
Короче проще все самому сделать ))
Мне нужно взять и все вкурить чего вы там понапереводили, и чего там по части музыки. понавтыкали.
Хоккей.
Странный такой подход. Вместо того что бы заинтересоваться, и совместно выпустить суперский релиз - у нас как обычно какое то дрочерство.
(
Ладно - выпустим и без Вас :-))
Даже если это будет интересно 2-3 людям.

[bugmenot]

Ладно - выпустим и без Вас :-))

Сам игру не даже не проходил, что хак делает вообще не разобрался, "быстро мне всё запилили".

[Guyver(X.B.M.)]

off: Мда... С чего бы вообще команде ПЕРЕВОДА приставочных игр интересоваться хаками (к тому же недоделанными)? Ну и ЧСВ у человека

[al79spb]

Guyver(X.B.M.), А есть новости по ФМ?

[Guyver(X.B.M.)]

off: Нет. Я займусь позже. У меня сегодня утром умерла мама после долгой болезни. Так что всё последнее время мне было не до этого...

[ww]

У меня сегодня утром умерла мама после долгой болезни. Так что всё последнее время мне было не до этого...

Слушай, мои соболезнования   

[YuzorG]

У меня сегодня утром умерла мама после долгой болезни. Так что всё последнее время мне было не до этого...

Ужас. Мои соболезнования.

[Vertex]

У меня сегодня утром умерла мама после долгой болезни.

Соболезную. 

[Maximum]

Guyver(X.B.M.), такое даже словами не выразишь. Соболезную.

[white_power]

off: Нет. Я займусь позже. У меня сегодня утром умерла мама после долгой болезни. Так что всё последнее время мне было не до этого...

Словами не уймешь конечно, соболезную, держись братишка.

[ShiningSbun]

off: Нет. Я займусь позже. У меня сегодня утром умерла мама после долгой болезни. Так что всё последнее время мне было не до этого...

Да держись , у меня тоже мама в ноябре от короны резко за 2 недели, 53 года было, после этого вся жизнь по жопе пошла, но как-то еще держусь и ты держись

[Guyver(X.B.M.)]

off: спасибо.

[Sususu]

Плохо что нет обратной связи. Мало кто пишет об ошибках, тем более делает сейвы перед ними чтобы можно было их исправить...

Нужны ещё тестеры? Хочу перепройти игру, могу заодно потестить.

[Guyver(X.B.M.)]

Да проходи, кто же тебе мешает Тестеры всегда нужны, особенно если в переводе баг вылез какой-нибудь. В новой версии, кстати, исправлен один из багов оригинальной игры, перепутаны слова иммунитет со слабостью в одной из локаций с синими и алыми скаутами...

[Sususu]

В новой версии, кстати, исправлен один из багов оригинальной игры, перепутаны слова иммунитет со слабостью в одной из локаций с синими и алыми скаутами...

Помню такое, у меня даже была версия, что это сделано намеренно, чтобы запутать игрока, ведь твой враг -  разведчик, вот и предоставляет дезинформацию 😂

[Sususu]

Guyver(X.B.M.), а вы и команда делали перевод с японского или с английского?

[Guyver(X.B.M.)]

С английского с оглядкой на японские термины... Солянка...