звук в DVD - помогите, кто знает!

[Kинаман]

Скажите, кто знает, есть ли какие-нибудь способы изменить звуковую дорожку в файлах *.VOB? Можно ли как-нибудь распаковать эти файлы и вытащить звуковую дорожку, а потом запихнуть обратно? Зачем мне это нужно? У меня есть 20-минутная серия одного мультсериала в формате VOB (DVD), с оригинальной английской звуковой дорожкой. Ещё у меня есть отдельно звуковая дорожка с русским переводом в формате WAV. И мне нужно каким-нибудь образом наложить русский перевод на серию. В AVI конвертировать - не вариант. Есть какие-нибудь способы?

[Yaranga]

Э, батенька, а не проще конвертить DVD в AVI без потери качества (с тем же битрейтом, потом наложить русский перевод и снова конвертить в DVD...? Единственное - может звук с видео рассинхронизироваться...

[p_star]

У меня был VirtuaDub какой то мод, он умеет vobы открывать, прикрепишь звуковую дорожку и вперед.

[Kинаман]

У меня был VirtuaDub какой то мод, он умеет vobы открывать, прикрепишь звуковую дорожку и вперед.

ОН УМЕЕТ VOB ОТКРЫВАТЬ??? Ща попробуем!

Добавлено через 1 минуту
Не, VOBы он не открывает...

[Yaranga]

Кинаманыч,тебе говорят про модифицированную версию VirtualDub!

[Mortal Hero]

kinaman,
 читай внимательно

У меня был VirtuaDub какой то мод, он умеет vobы открывать, прикрепишь звуковую дорожку и вперед.

Открыть ВОБ мона с помощью плагинов или модов к Виртуал Дубу

[Doctor Venkman]

Значится так.
kinaman,
Качай себе DVD Decrypter, потом выдирай нужную серию. Я так понял, ты из "тех самых"  ДВД видирал серию? На "этих" ДВД стоит защита и ее можно снять DVD Decrypter'ом. Когда нужная серия снята, открываешь прогой
VirtualDubMod, и только ей. Когда Файл открыт, заходишь в streams-->stream list, добавляешь свой wav файл кнопочкой add, старый, если хочешь удаляешь. Все.

[p_star]

http://rus.r-i-p.info/index.php?id=4428
Вот тебе счастье

[Nereid]

DVD-lab PRO

[Kинаман]

Ааа, ВиртуалДабМод - полное название! А я думал p_star программу модом обозвал. Извиняюсь! Пасибо за прогу - классная вещь!

Denis, да, в "тех самых" дисках. А DVD Decrypter - он только защиту снимает и всё?

Я, короче, тут подумал и всё-таки решил попробовать законвертировать VOB в MPEG-2. Если плохо получится - буду накладывать перевод прямо на VOB. Отсюда вопрос: кто-нибудь может подсказать ХОРОШИЙ конвертор DVD в MPEG-2, MPEG-4, AVI, чтобы без потери качества?

[Doctor Venkman]

kinaman,
А VOB это и есть MPEG-2
DVD Decrypter умеет и снимать защиту(из-за этого его и перестали развивать - автору пригрозили неизвестные и он свернул разработку программы), и выдергивать фрагменты из ДВД диска и делать образы и писать их. Утилита из разряда Must Have.
Без потери качества  и VirtualDubMod может. Все дело в кодеках, там можно установить качество на максимум.
Могу посоветовать Auto Gordian Knot 2.27, там есть графа, где указываешь качество кодирования - ставь 100.
PS. Тебе DVD Decrypter для "тех" дисков не нужен - там все уже без защиты