Rockman русская версия

[Киба]

Собственно заполучил в дар с антресолей одного товарища Стиплеровскую DENDY Junior с полным варшем и с кучкой картриджей из тех же 90-х.
То что все картриджи 90-х не вызывает сомнения и пластик тот и наклейки те же, но вот обратил на себя мое внимание картридж на котором было написано ROCKMAN русская версия О_о.
Собственно корпус из такого же пластика что и в детстве, наклейка пошарпаная с невнятной картинкой из какого то аниме 80-х. Включил его и вправду на русском весь текст.
Полез в свой ромсет, как я думал до этого полный, и не смог найти среди всех переводов и хаков русской версии.
Что это за зверь? Или у меня просто этого рома нет?

Фотки корпуса и платы:


Скриншоты с ТВ тюнера:

[BmpCorp]

Все шесть частей NES-овского Мегамена переведены.

Добавлено позже:
Хотя в то время, про которое ты говоришь, естественно это мог быть только другой перевод.

[Киба]

BmpCorp, не, проверил, на чиф-нет перевод не этот. На картридже боссы переведены так (по часовой с кутмана): кусака, драчун, снежок, бомбыч, огонек, коротыш.

Добавил фотки.

[Brick_Man]

лучше фотку боссов покажи

Добавлено позже:
А как там Др. Вайли подписан?

[Dagoth Ur]

Думаю, CaH4e3'a этот картридж должен заинтересовать.

[Киба]

Brick_Man, добавил скрины боссов. Где я тебе там Вилли искать буду? Я мегыча не проходил ни одного кроме ZX-а.

[Brick_Man]

Не, ну "бомбыч", это конечно круто.

[Pain]

Не, ну "бомбыч", это конечно круто.

Был быв твой shitдевр был бы кирпичом

[Doctor Venkman]

Похоже на ранние работы Cari.

[Brick_Man]

был бы кирпичом

А я б и не возражал.

[Tarantul]

Судя по пластику картриджа и стикеру, картридж явно из поздних девяностых/ранних нулевых. Но на первые русскоязычные карики тоже не похож - корпус стандартный. А сзади написано что-нибудь? (наклейка, гравировка?)
Да и вообще рокмэны в РФ редко встречались. Я в Питере до 97 года их вообще не видел.

[Киба]

Сзади чисто, ни маркировок ни стикеров.

[Street Fighter]

а другие игры переводили на Dendy в то время!?

[Tarantul]

а другие игры переводили на Dendy в то время!?

В 97-98 гг я видел Утиные Истории 2 на русском языке, например.

[Vertex]

а другие игры переводили на Dendy в то время!?

NARC, на сколько я помню, был переведён. О русскоязычной версии в ВД писали.

[CaH4e3]

NARC, на сколько я помню, был переведён. О русскоязычной версии в ВД писали.

http://cah4e3.shedevr.org.ru/dumping_2010.php#150810

[honey52rus]

А эту версию мегамена сдампили?

[Z-Buster]

Судя по плате, это вообще Россия делала  , похоже на картриджи "Электроника".
CaH4e3, просвяти, что это такое?

Добавлено позже:
Киба, можешь попробовать выгодно продать его коллекционерам  

[JoJocage]

А смысл переводить эту игру? Там текста по минимуму и никаких диалогов либо вставок нет.

[Guyver(X.B.M.)]

Как раз для продавца в этом и смысл - сделать как можно меньше и получить прибыли как можно больше, это же очевидно!

[Destro]

Плата картриджа явно самодельная, две верхние микросхемки ещё советского производства. У меня сохранилась очень похожая плата с игрой Prince of Persia: Возможно одного поля ягоды. Правда игра не переведена, но в начале игры появляется цифра 1994, хотя игра вышла раньше.

[Vertex]

WOW!!! 

[Z-Buster]

Плата картриджа явно самодельная, две верхние микросхемки ещё советского производства. У меня сохранилась очень похожая плата с игрой Prince of Persia

99% это "Электроника".

[DavidMG]

А картинка похоже из Lord Monarch на SEGA MD

[Киба]

Я обещал отправить этот карик Санчезу но так и не сподобился.
Санчез появишся тут, найди доверенное лицо в Питере я ему передам.

[CaH4e3]

Это не сложно, отправить, сложнее напрягать доверенных людей отправлять карики мне ну же, не ленись, почтовые расходы - это не проблема

[ww]

Киба, отправляй наложкой тогда