Steam

[gepar]

когда жители зарубежных стран просили русских купить им игры или использовались прокси и прочие обходы региональной защиты.

Это кстати удивляет: хочешь украсть - укради, те воспользуйся пиратской версией скачанной в интернете. Нет же, хочется украсть так чтобы игра была на русском языке (те нифига не было понятно), но зато на пару $ дешевле чем английская версия. Странные люди.
Не совсем о стиме: а JSR там вышла или нет? Она же в стиме должна появиться. Сега ведь обещала в конце лета, ну в общем-то лето подходит к концу (как бы это печально не звучало), а даже утешительного приза в виде хорошей игры нету, абидна

[~Scorpion-]

Это кстати удивляет: хочешь украсть - укради, те воспользуйся пиратской версией скачанной в интернете. Нет же, хочется украсть так чтобы игра была на русском языке (те нифига не было понятно), но зато на пару $ дешевле чем английская версия. Странные люди.

Так язык же выбирать можно. У меня половина игр английские версии стоят...

[gepar]

~Scorpion-, те игры что дешевле для российского рынка, как я слышал, порой только на русском языке. Может та половина игр на английском для российского рынка не дешевле ?

[StreetGamer]

А если на стимовскую версию игры  (всё тот же Batman Arkham City) поставить DLC купленое в Games For Windows Live, то всё нормально должно быть?
Добавлено позже:

~Scorpion-, те игры что дешевле для российского рынка, как я слышал, порой только на русском языке. Может та половина игр на английском для российского рынка не дешевле ?

Почти во всех игрых в стиме есть возможность выбора языка, а где нет, то стоит анлглийский. Нет такого что игра только на русском.

[Planestranger]

Нет такого что игра только на русском.

бывает иногда, в основном для игр, которые в сраной рашке издаёт какой-нибудь одноэс на дисках, но работают они всё равно со стимом...

[StreetGamer]

бывает иногда, в основном для игр, которые в сраной рашке издаёт какой-нибудь одноэс на дисках, но работают они всё равно со стимом...

Ну в электронных версиях такого нет.

[Asha]

вот раньше было круто, пришел домой, распечатал диск от Акеллы к примеру, ввёл защитный код и играй, не надо никаких сранных стимов. Да щас грязь польётся, но было всё в разы лучше.

[Viliger]

вот раньше было круто, пришел домой, распечатал диск от Акеллы к примеру, ввёл защитный код и играй, не надо никаких сранных стимов. Да щас грязь польётся, но было всё в разы лучше.

И играешь в сраную локализацию. Несомненно лучше.

[Photon9]

Это кстати удивляет: хочешь украсть - укради, те воспользуйся пиратской версией скачанной в интернете. Нет же, хочется украсть так чтобы игра была на русском языке (те нифига не было понятно), но зато на пару $ дешевле чем английская версия. Странные люди.

Я в одессе видел как морячки с буржуйских суден закупались дисками для ПЫСЫ2 причем гребли сразу по 10-20 штук, не взирая на язык

[~Scorpion-]

Кстати, в  Batman Arkham City у меня речь английская, а текст русский, без возможности выбора языка.  Надеюсь, они не догадаются сделать отсутствие выбора языка для всех игр в будущем. Это было бы очень глупо, а ведь так делают наши хреновы издатели.

[Photon9]

вот раньше было круто, пришел домой, распечатал диск от Акеллы к примеру, ввёл защитный код и играй, не надо никаких сранных стимов. Да щас грязь польётся, но было всё в разы лучше.

Это да, а так выходит что даже положим честно купив за бугром (независимо где) коробку с игрой ты пират   

И играешь в сраную локализацию. Несомненно лучше.

Вот только не надо про с....е локализации, господа яиграютольконаанглийском, на каком общаюсь на таком хочу и играть, а если вам милей звёзднополосатый милости просим в посольство за новым гражданством

[Planestranger]

милости просим в посольство за новым гражданством

а его уже стали раздавать всем желающим? и как это я пропустил такую новость...

И играешь в сраную локализацию.

не всегда. к счастью, иногда даже руссейские издатели кладут на диск вместе с "русефекацыей" нормальную оригинальную версию. у меня с дюжину примерно таких дисков есть.

и да, удобнее, когда диск самодостаточен.

чтобы совсем не оффтопить, спрошу (может, выше уже спрашивали, но у темы такой длинный хвост - никаких попугаев не хватит перелопатить)... какие самые большие скидки на стиме вы видели? не обязательно на отдельные игры, на бандлы и паки издателей тоже.

[Photon9]

а его уже стали раздавать всем желающим? и как это я пропустил такую новость...

Ну, так цель есть, пусть добивается. И собственно кто сказал что английские локализации так уж качественны или посредственное знание языка + гордое звание яиграютольконаязыкеоригинала их таковыми делает 
Добавлено позже:
ХОЧУ ВИДЕТЬ ЖИВОГО АНГЛИЧАНИНА ИГРАЮЩЕГО В СТАЛКЕР НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА И ВООБЩЕ ЯРО ИЩУЩЕГО ИГРЫ РУССКИХ РАЗРАБОТЧИКОВ НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА, И НЕ НАДО МНЕ ЗАЛИВАТЬ ПРО МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЯЗЫК И ПРОЧУЮ ХРЕНЬ

Ну или на крайняк ткните меня носом в тему на их форуме где они яро порочат английские локализации и плачутся за русским оригиналом. Господа я не раз говорил и повторюсь большинство так называемих любителей "оригинала" лицемеры играющие в русские локализации но желающие показать что они не такое "быдло" как все а истинные эстеты и сплош и рядом об этом напоминают

[Planestranger]

Photon9, я здесь на эму-ленде в какой-то давнишней теме об этом писал. английская версия = мировая версия. русская версия = локальная версия. вот и всё. никто не играет в руссейские игры в оригинале только из-за того, что русский язык не является международным. также как никто из нас не бежит учить немецкий/бразильский/шведский/французский, чтобы играть в игры этих стран. а английская версия, нравится она вам или нет, это стандарт. для всего цивилизованного мира. мне лично интереснее к нему обращаться... да и язык опять же постоянно тренируется, чтобы не было

посредственное знание языка

[Photon9]

Photon9, я здесь на эму-ленде в какой-то давнишней теме об этом писал. английская версия = мировая версия. русская версия = локальная версия. вот и всё. никто не играет в руссейские игры в оригинале только из-за того, что русский язык не является международным. также как никто из нас не бежит учить немецкий/бразильский/шведский/французский, чтобы играть в игры этих стран. а английская версия, нравится она вам или нет, это стандарт. для всего цивилизованного мира. мне лично интереснее к нему обращаться... да и язык опять же постоянно тренируется, чтобы не было

Иными словами суть не в том что язык оригинала, а суть в том что английский ну тогда это вообще глупо, одно дело когда оригинал, а другое когда модно

[ParagonUnits]

В топку английский - русский рулит!

русская версия = локальная версия. вот и всё. никто не играет в руссейские игры в оригинале только из-за того, что русский язык не является международным. также как никто из нас не бежит учить немецкий/бразильский/шведский/французский, чтобы играть в игры этих стран. а английская версия, нравится она вам или нет, это стандарт.

Ну ничего: немецкий и французский - тоже международные языки! Интересно, а бразильский язык реально существует? Да и русский вроде к международным относится!

[Planestranger]

ParagonUnits, вспомнилась фраза из фильма "Бруно". не дословно, но что-то вроде того: я звезда во всех странах, где говорят по-немецки, кроме германии )
подловил ) португальский. вот видишь, насколько мне пофигу на оригинальность поделий этой страны. а они там тоже ведь какие-то есть.

[Asha]

И играешь в сраную локализацию. Несомненно лучше.

Не всегда, совсем не всегда, да и на родном языке порой приятней послушать диалоги.

[Unit2k]

Я в одессе видел как морячки с буржуйских суден закупались дисками для ПЫСЫ2 причем гребли сразу по 10-20 штук, не взирая на язык

ага. и потом в родных краях их ждет жесткий облом 

[Photon9]

ага. и потом в родных краях их ждет жесткий облом

Ну если ты о защите, то не думаю что они такеи нецивилизованые и што, да как разберутся 

[Unit2k]

Ну если ты о защите, то не думаю что они такеи нецивилизованые и што, да как разберутся 

Мне кажется именно так. Не слышали о региональной защите и по всей видимости думали, что у нас просто игры дешевле стоят. А то что это на деле просто заболваненые образы из инета, оформленные как положено они видимо не могли подумать.

[Voyager]

Мне вот например надоело слушать голос Гамовера в каждой игре ;\ Что поделать, если в росссиии к озвучке игр относятся наплевательски? Всегда играю оригинальный звук + русский текст, если таковой доступен. Вот когда у нас будут профессионально подходит к вопросу и когда перестанут ломать игры, как например торчлайт в который нельзя поставить мод, тогда может-быть, стану ставить русский звук.

[Yoti]

Всем новая Контра, котаны!

[Viliger]

Иными словами суть не в том что язык оригинала, а суть в том что английский ну тогда это вообще глупо, одно дело когда оригинал, а другое когда модно

Модно? Извини меня, но ты сейчас настолько неправ, что у меня появилось желание взять кирпич. Ну что ж, начнем.
1) Одинаковые голоса. Слушать Репетура в КАЖДОЙ ГРЕБАНОЙ ИГРЕ меня достало. Репетур в рекламе, Репетур в телешоу, Репетур в играх. Нет, спасибо.
2) Потеря "игр слов". Это даже расписывать не надо, в каждой игре наберется минимум один такой случай.
3) Использование интернет-сленга. В SS3 Сэму дали фразу "Я твой дом труба шатал, козел сраный", хотя в оригинале было отличное оскобление по отношению к определенному типу врагов(я точно не помню что там было, просто помню выкрик знакомого в скайпе, ибо он играет в локализации).
4) Вольный перевод. Описание к предыдущему пункту полностью все поясняет.
5) Текстуры, шрифты и прочее. Ариал вместо красивого шрифта? Нет проблем, мы же локализаторы.
Ну что, модно говоришь? Из всех локализаций в которые я поиграл нормальными я могу назвать только Max Payne 1. Я бы даже сказал голос Макса в ней был лучше оригинала. Насчет остальных сказать не могу, слишком давно играл в локализацию.

[Voyager]

Господин Viliger все отлично расписал. 
Из нормальных локализации могу вспомнить только первого Ведьмака.

[ParagonUnits]

На кой мне американская игра слов? Я всё равно не пойму! Пусть лучше локализаторы заменят на что-то наше! Всё-таки это локализации, а не просто переводы!

[Unit2k]

Да перевод Сэма вообще ужасен, насколько надо быть дегенератами чтобы запихунть инет сленг в игру (это же вам не Постал3, где подобное уместно) и искорверкать кучу шуток. Мне ещё запомнилось - БИОМЕХИ БАБЫ(надпись на заборе) когда как в оригинале они цыплята.

[Pain]

Голос Репетура - ок. И не надо преувеличивать. Его голос не везде. Реклама? Не, не слышал. Ну может 1-2 за все 18 лет что его знают. Телешоу? Ну помоему он только в серьёзных программах познавательных где можно подчерпнуть новые знания учавствует(Галилео, Вокруг Света и что-то ещё) Игры? Ну не так много на самом деле. Вот то что он в фильмы пошёл да ещё в отстойные это позор ему, да :'(

[MetalliC]

На кой мне американская игра слов? Я всё равно не пойму!

да ты и русский с трудом понимаешь похоже
при нормальном переводе фразы с игрой слов нужно заменять на более близкие по смыслу или по духу выражения на русском.

ну а про локализации вообще, гм, я уже упоминал, что у меня друган несколько лет подрабатывал звукорежиссером в конторке занимающейся локализацией игр для всяких российских издателей ?
так вот основные требования были - "подешевле и побыстрее", ну а на качество нувыпоняли что ложили.
емнип единственный заказчик, которого качество реально сильно волновало был ... Microsoft Games Studios

[Viliger]

Голос Репетура - ок. И не надо преувеличивать. Его голос не везде. Реклама? Не, не слышал. Ну может 1-2 за все 18 лет что его знают. Телешоу? Ну помоему он только в серьёзных программах познавательных где можно подчерпнуть новые знания учавствует(Галилео, Вокруг Света и что-то ещё) Игры? Ну не так много на самом деле. Вот то что он в фильмы пошёл да ещё в отстойные это позор ему, да :'(

А кто сказал что у него плохой голос? Разговор про отсутствие разнообразия. А если у тебя пара человек на озвучке, то качество локализации не может быть отличным.
Добавлено позже:

На кой мне американская игра слов? Я всё равно не пойму! Пусть лучше локализаторы заменят на что-то наше! Всё-таки это локализации, а не просто переводы!

Зачем что-то тебе понимать? Иди играй в графон, а нормальные вещи оставь нормальным людям.