LXDream периодически обновляется, но обновления надо ставить из исходников: сначала ставишь пакет mercurial, затем даёшь команду hg clone
http://www.lxdream.org/hg/lxdream, чтобы скачать исходники, ну а потом стандартно компилишь при помощи ./configure, make и make install.
Для правильной компиляции надо доустановить пакеты libpng12-dev, libgtk2.0-dev, libisofs-dev, libgl1-mesa-dev и libasound2-dev (если у тебя звуковой сервер ALSA) или libpulse-dev (для сервера PulseAudio).