Открытый перевод игры Terranigma (SNES)

[DavidMG]

Давайте поэкспериментируем, и попробуем всем коллективом Эму-ленда перевести эту замечательную РПГ  

Вот ссылка на страницу с текстом, где каждый сможет перевести хотя бы одно предложение.
http://notabenoid.com/book/17409/

ПС
Естественно, в конце будет корректировка текста

[pedro]

DavidMG,так кто-то переводит уже, даже скриншоты видел на этом форуме.

[gegmopo3]

Ну кто переводил, тот и выложил)

[JurasskPark]

Давид, в перевод сразу делай с кодами. потом в проект ты их как обратно будешь засовывать?
Ещё больше времени уйдёт, да и Моро3'у неудобно же будет.

[DavidMG]

дык, буду же корректировать текст Чтобы не получилось одеяло из лоскутков)
Как только будет переведен один блок, его сразу буду вставлять в крупыч)
А че Морозу то? Он занят тока хакингом)

[gepar]

Перевёл десятка полтора фраз анонимно, только боюсь когда будет много переводчиков то получиться что-то вроде " Мама говорила ... Мамуля взяла ... Маман пошла .... Мом сделала" или тот же предмет будет называться по разному и где-то одну вещь будут называть камнем, изумрудом и смарагдом в нескольких предложениях например. Ну и вообще "стили" перевода разные же, однозначного перевода ведь нет как ты сам понимаешь, так что получиться адская смесь в итоге.

Добавлено позже:
Блин, сложно с полом решиться часто, кого там больше м? ж? с? 

[DavidMG]

Здорово) Спасибо)
да всех там хватает
будет же корректировка) где и приведем к общему стилю)

[gepar]

Ну я вообще никогда игры до этого не переводил вот в таком виде, преподше по английскому мои переводы текстов всегда нравились, но там немного другие тексты были ну да в общем попробую если что. Только почему текст немного рандомно идёт? Ну вот идёт сплошной кусок текста из 4х кусков, а потом внезапно  игровые опции идут (звук и т.д), почему так? Ну и + ,как я уже писал, когда не играл то сложно определить кому речь принадлежит: м или ж.

[Unit2k]

Коли наберете переводчиков составляйте словарь терминов сразу. названия предметов чтоб были и т.п. Потом же на корректировку сколько времени зря угрохаете.

[gepar]

http://notabenoid.com/book/17409/57250/ready?algorithm=0&untr=o&format=h - выглядит не айс да и кто-то вставляет коды, а кто-то нет (я не вставлял), так надо их вставлять или нет и если надо то почему бы при нажатии на кнопку перевода им не появляться сразу чтобы можно было только вписывать перевод где надо в зависимости от их положения.

[Unit2k]

Вам форум хотя бы завести надо. Чтобы централизовано все было. А то не пойми кто переводит, что переводит, как переводит. не понятно.

[DavidMG]

Да в прицепи можно и на Шеф-нете, но тут поток народу больше)
Глоссарий на днях прикручу

Кстати... Надо и там тему создать)

gepar, дык пустая строчка это уже конец)
Хех.. Это ещё нормально) Бывает текст так разбросан по рому, что хоть стой, хоть падай

ПС
Вон, немцы за пол месяца почти перевели баламут лагун)) таким образом)

[Street Fighter]

ПСВон, немцы за пол месяца почти перевели баламут лагун)) таким образом)

да уж интересный ты способ придумал. прикольно будет если таким методом игру удасться перевести !

[JurasskPark]

Ссылку на немецкий проект такой дай.

[gegmopo3]

Ссылку на немецкий проект такой дай.

http://www.snes-projects.de/index.php?page=Thread&threadID=1234

Добавлено позже:
насчет кодов, забейте, мне без разницы будет как вставлять