[NES/FC] Kyatto Ninja Teyandee и русский текст

[JoJocage]

Вопрос такой. На сайте есть архив с ромами к этой игре. Среди них есть и переведённые на русский язык. Но есть одно "но": начиная со второго уровня во всех русскоязычных ромах, вместо букв появляются иероглифы какие-то. Возникает ощущение, что появляется проблема с кодировкой.
Так у всех или только у меня?

[TerraWarrior]

Насколько я знаю, дальше первого уровня эту игру не переводили.

[JoJocage]

М-да, хреново.
Но всё равно, спасибо за ответ.

[DeniSS]

Просто переводчики дальше не дошли. На английский она переведена точно также

[TerraWarrior]

Ну на русский с английского и переводили стопудово.

[JoJocage]

А как охота сюжет понять...

[TerraWarrior]

Ну понять-то его не особо и сложно, если честно.
Если интересно, могу примерно пересказать.

[ww]

да сюжет то понятен.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3416287
посмотрите хотябы первые 4 серии. Я пока не увидел его по РЕН-ТВ, то вообще много в игре не понимал, хотя в те времена и не нужно было (проходи себе, да и все)

[Guyver(X.B.M.)]

А по РЕН-Т мульт переводили с японского или с английского? Если с английского - то в мульте будут чудовищные различия от оригинала. Там америкосы так сюжет изменили - мама не горюй...

[TerraWarrior]

С английского разумеется.
Кстати, игра не то чтобы прям так точно следует мультфильму по сюжету. К примеру, в мульте доктора нету, который в игре самые большие пакости строит.

[ww]

c японского переводили, где они могли в те времена достать англ. вариант? если он вообще был

[Guyver(X.B.M.)]

Посмотри японскую версию мульта - не удивлюсь, если и его америкосы вырезали ;о)))

[TerraWarrior]

Смотрел. У меня оба сериала полных лежат. Дохтура нет ни там, ни там.

c японского переводили, где они могли в те времена достать англ. вариант? если он вообще был

Героев зовут Спиди, Гуидо и Полли именно в английском варианте. В японском они именуются Yattaro, Sukashi и Pururun. И заставка в русской версии взята из америкосовской. В японской версии в опенинге всем знакомый мотив из игры - Ottodokoi Nihonbare.

P.S. Это если речь идет именно о той русской версии, что показывали по Рен-ТВ. Может, конечно, кто-то еще что-то переводил, но мне об этом не известно. Сейчас качну с рутрекера, посмотрю какая там версия.

[ww]

На разные заставки не обращал внимания. Признаю, что ошибся ))  заставка там на англ.

[JS]

кхм этот ром уже давно перевела меджик тим притом КАЧЕСТВЕННО

[CLAWS]

перевела меджик тим притом КАЧЕСТВЕННО

Ты сначала в Chief-Net-овский перевод поиграй, а уже потом про КАЧЕСТВО распространяйся. Magic Team посредственно справились. На троечку. Как по оформлению с орфографией, так и по художественной стилизации текста. Там только за одних "ниндзя-мурлык" на кол сажать надо...

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, у нас тоже косячки кое-какие есть... (фанаты негодуэ!) Так что лучше поиграть в обе русские версии...

[Pain]

(фанаты негодуэ!)

А что там не так?

[JS]

Там только за одних "ниндзя-мурлык"  медаль надо дать люди сердцем переводили

[Ralador]

JS, хотелось бы думать, это был сарказм or something like it.

[JS]

Ralador, не тут то было конечно огрехов море особенно любитель женщин

[CLAWS]

Ну, у нас тоже косячки кое-какие есть... (фанаты негодуэ!)

Есть, но по сравнению с "мурлыками" их можно даже не заметить. Фанатам же никогда не угодишь. На мой взгляд у вас отличный перевод. Да и с графической частью вы, в отличии от альтернативной команды, очень здорово справились.

люди сердцем переводили

А надо было мозгом и прямыми руками. Значение имеет финальное качество продукта, а не эмоции при его создании. Хотя для человека, который единственным знаком препинания за свои три поста обязан движку форума, это вряд ли имеет значение.

[Player00]

Вопрос такой. На сайте есть архив с ромами к этой игре. Среди них есть и переведённые на русский язык. Но есть одно "но": начиная со второго уровня во всех русскоязычных ромах, вместо букв появляются иероглифы какие-то. Возникает ощущение, что появляется проблема с кодировкой.
Так у всех или только у меня?

Без перевода там не справиться? А то охота в дорожке во что-нить новое поиграть!

[CLAWS]

Без перевода мимо пролетает сюжет в качественных анимационных заставках аля Ninja Gaiden. С геймплеем проблемы возникнуть могут только у трёхлетнего, который до этого вообще не видел видеоигр.

Тем более, языковая проблема больше не актуальна в связи с существованием замечательной локализации от ребят из Chief-Net.

[Doctor Venkman]

Ниндзя Мурлыки  :'(

[Dizzy]

А по этой игре нет какого-нибудь хардкорного хака? Потенциал вроде большой, а использовать негде.  Водоплавающего кота вообще только один раз юзал. Последнего босса затроллил, кидая в него сюрикены, когда он собирался после расчетверения.

[Guyver(X.B.M.)]

Есть 2 хака по этой игре, обращайся к товарищу Lomax'у...

Ещё есть третий хак от Ti тут, ответ #1937: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,56894.1920/topicseen.html

[CardCaptor]

Ниндзя Мурлыки  :'(

Хорошо хоть не Курлык-Курлык-Курлыки.

[Photon9]

В теме хаков Ti_ недавно свой выложил, правда судя по названию рома делал он его на основе оригинала

[JS]

Есть, но по сравнению с "мурлыками" их можно даже не заметить. Фанатам же никогда не угодишь. На мой взгляд у вас отличный перевод. Да и с графической частью вы, в отличии от альтернативной команды, очень здорово справились.
А надо было мозгом и прямыми руками. Значение имеет финальное качество продукта, а не эмоции при его создании. Хотя для человека, который единственным знаком препинания за свои три поста обязан движку форума, это вряд ли имеет значение.

Ненадо ругаться.