Автор Тема: [SNES] Chrono Trigger. Призыв Лавоса (Прочитано 11114 раз)

DeniSS · « **Ответ #60 :** 22 Май 2011, 19:00:19 »

А чё скажут господа японоведы?

Kunio-ZX · « **Ответ #61 :** 22 Май 2011, 19:02:15 »

Цитата

Играйте лучше в английскую

А хорошего русского перевода я и не находил!!!

Silver_Shadow · « **Ответ #62 :** 22 Май 2011, 19:17:24 »

Цитата

А хорошего русского перевода я и не находил!!!

Пока самый лучший от chief-net но кажись они и от себя что-то добавляют.

gepar · « **Ответ #63 :** 22 Май 2011, 19:25:22 »

У шеф-нета отличный перевод, то что там есть неточности не переведённые, а скорее локализированные то это авторы и не скрывают.

Maelstrom · « **Ответ #64 :** 22 Май 2011, 19:34:39 »

gepar,
Что такое "переведённые" и "локализированные" неточности?

gepar · « **Ответ #65 :** 22 Май 2011, 20:08:55 »

Maelstrom,локализация - адаптация, перевод - дословное значение.

Maelstrom · « **Ответ #66 :** 22 Май 2011, 20:10:36 »

Не, я согласен, художественный перевод лучше дословного, но смысл меняться всё равно не должен.

Форум Emu-Land.net