Автор Тема: [PSX] Сравнение русских версий (Прочитано 10377 раз)

Vivi the Black Mage · « : 25 Июнь 2011, 10:47:54 »

Не нашел такой темы (наверное плохо искал) и решил создать, чтобы выяснить: какая же все-таки лучшая русская версия из всех. Где лучший перевод текста, а где хорошая озвучка, а где все вместе. Давайте, что ли, сравнивать?
К примеру Metal Gears Solid, Syphon Filter. Какие версии лучше?

goukiX · « **Ответ #1 :** 25 Июнь 2011, 15:19:51 »

вот чтото навроде)
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,24686.msg346476.html#msg346476

alienxxx · « **Ответ #2 :** 25 Июнь 2011, 17:46:49 »

Русских версий хороших не бывает, особенно ранних на PS1

SergeCheb · « **Ответ #3 :** 25 Июнь 2011, 18:07:25 »

Русефыкации)))Была куча дисков с гордой надписью - перевод всего на русском языке,а на деле, главное меню перевели ток)

Vivi the Black Mage · « **Ответ #4 :** 25 Июнь 2011, 18:20:09 »

Ну а какие вообще действительно хорошие переводы?

AjaxVS · « **Ответ #5 :** 25 Июнь 2011, 19:58:38 »

единственный действительно хороший перевод - это как раз Metal Gear от BSV
http://blog.megaten.ru/perevody/metal-gear-solid
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2575123

больше ничего достойного ни на одну игру не встречал. если тема будет жить - составьте список "победителей" в первом посте.

Smak · « **Ответ #6 :** 26 Июнь 2011, 13:59:39 »

Финалка IX отличный перевод

gepar · « **Ответ #7 :** 26 Июнь 2011, 17:53:08 »

Chrono Cross сносный перевод, не сказал бы что идеально всё переведено, но довольно близко к тому что надо.

Добавлено позже:
Хотя есть же ещё нормальные переводы уже не ради профита, а чисто из фанатизма, вон у SH 1 от Хорора например.

Vivi the Black Mage · « **Ответ #8 :** 26 Июнь 2011, 17:56:58 »

У меня вот есть образ диска Legend of Dragoon так там качественно ролики переведены. Плюс Parasite Eve 1 от Paradox.

gepar · « **Ответ #9 :** 26 Июнь 2011, 18:04:23 »

Parasite Eve 1 тоже сносно переведена, а вот вторая ...

DruchaPucha · « **Ответ #10 :** 29 Июнь 2011, 19:18:56 »

Цитата: Vivi the Black Mage от 25 Июнь 2011, 10:47:54

Не нашел такой темы (наверное плохо искал) и решил создать, чтобы выяснить: какая же все-таки лучшая русская версия из всех. Где лучший перевод текста, а где хорошая озвучка, а где все вместе.

Ищи переводы от Лис или Vitan, самые лучшие пиратские переводы (текст и звук) были только у них.

Цитата: Vivi the Black Mage от 25 Июнь 2011, 10:47:54

К примеру Metal Gears Solid, Syphon Filter. Какие версии лучше?

MGS - если пиратский, говорят что от Лис, но этой версии ни у кого нет, а так есть отличный фанатский, есть приделанная озвучка от Вектор.
Syphon Filter - если интересует только текст, то перевод от RGR Studio.
Syphon Filter 2 - перевод от НК, но лучше гибридная версия звук от НК, текст от RGR Studio
Syphon Filter 3 - перевод от NoRG.

Цитата: Vivi the Black Mage от 26 Июнь 2011, 17:56:58

Плюс Parasite Eve 1 от Paradox.

Перевод там от Орион.

Vivi the Black Mage · « **Ответ #11 :** 29 Июнь 2011, 19:30:39 »

У меня Crash Bandicoot 2 с хорошей озвучкой есть, но чей не знаю. Есть ли хороший перевод MediEval 1?

alienxxx · « **Ответ #12 :** 29 Июнь 2011, 22:51:22 »

Единственный перевод который мне понравился, это Диабла под названием Братки

Ralador · « **Ответ #13 :** 29 Июнь 2011, 23:28:27 »

alienxxx, слово "перевод" в данном случае следовало бы взять в кавычки...

DruchaPucha · « **Ответ #14 :** 30 Июнь 2011, 01:12:40 »

Цитата: Vivi the Black Mage от 29 Июнь 2011, 19:30:39

У меня Crash Bandicoot 2 с хорошей озвучкой есть, но чей не знаю.

Перевода всего два (вроде), один от Golden Leon, другой от Paradox.

Цитата: Vivi the Black Mage от 29 Июнь 2011, 19:30:39

Есть ли хороший перевод MediEval 1?

Я видел только два: 1 от Vector - озвучка хорошая, текст вменяемый; 2 от Paradox - русская версия виснет, так-как Парадокс перевели PAL версию, а она защищена, а пираты её не ломали.

Mr2 · « **Ответ #15 :** 30 Июнь 2011, 01:28:37 »

Resident Evel1 отлично переведён.На обложке мужик с ружьём.

goukiX · « **Ответ #16 :** 30 Июнь 2011, 10:53:50 »

Цитата: Mr2 от 30 Июнь 2011, 01:28:37

Resident Evel1 отлично переведён.На обложке мужик с ружьём.

Вектор

Photon9 · « **Ответ #17 :** 30 Июнь 2011, 11:00:52 »

От лисы перевод вроде получше

Mr2 · « **Ответ #18 :** 30 Июнь 2011, 11:47:27 »

Цитата: goukiX от 30 Июнь 2011, 10:53:50

Вектор

На обложке нет никакой информации о том кто переводил.
Лисы и Вектор выпускали неплохие переводы.

SergeCheb · « **Ответ #19 :** 30 Июнь 2011, 19:58:04 »

Вектор у меня Сайлент Хилл так перевели..это ж ппц..особенно голосовой перевод

DruchaPucha · « **Ответ #20 :** 30 Июнь 2011, 21:49:59 »

Цитата: Photon9 от 30 Июнь 2011, 11:00:52

От лисы перевод вроде получше

Они два раза даже делали перевод, разница в озвучке вступительного ролика + текст разный, перевод один из лучших на соньке, впрочем как и все переводы от Лис.

Vivi the Black Mage · « **Ответ #21 :** 01 Июль 2011, 08:09:59 »

Так откопал записанную болванку с третьим Syphon Filter. Так там двухголосый перевод (мужской и женский соответственно). Но фигня в том, что до самой игры не доходит - виснет (и даже не копируется с диска). Чей перевод?

DruchaPucha · « **Ответ #22 :** 02 Июль 2011, 00:34:31 »

Цитата: Vivi the Black Mage от 01 Июль 2011, 08:09:59

Так откопал записанную болванку с третьим Syphon Filter. Так там двухголосый перевод (мужской и женский соответственно). Но фигня в том, что до самой игры не доходит - виснет (и даже не копируется с диска). Чей перевод?

Так переводы почти все двухголосые (NoRG, Paradox, Kudos, Vector), кроме одного одноголосого и одного, где переведён только текст.