Самые бестолковые переводы названий игр

[-v-]

После того, как я увидел на прилавке диск с названием "Плач Дьявола Мэи 3" у меня возникло желание создать такую темку - а какие самые смешные и бестолковые переводы названий игр встречались вам ? Наши пираты частенько проявляли изобретательность, так что я думаю вариантов должно быть много. Кстати можно писать не только переводы, но и просто исковерканные названия - например стараниями golden leon на PSX появилась уникальная вещь - "Resident Evil 3 - Last Escape", хотя во всём цивилизованном мире RE3 всегда звался Nemesis, а Last Escape - это Biohazard...

[lob]

Хм... Вспоминается только Грандия, только там не название, а всего лишь фраза... Зато какая!
"Вальмар! Мы не твоя голова, хвост или руки! Мы твой конец!"
За точность не ручаюсь, но суть такая))) даже несколько лет назад, когда я был не слишком заморочен на качественных переводах, это фраза заставила биться в истерике ))

[-v-]

Не, самый яркий перевод всей игры - это Chrono Trigger от кудоса !

[Prizrak]

названия игр:
Армянские люди (арми мен)
Тихий холм
Дюк Нюкем Теория растворительности

[Maelstrom]

Помню в четвёртых героях перевели Quest log как Лес поиска, а Archmage - лучник-маг.
Чтобы с названиями игр тупили - не припоминаю такого.

[Каин]

а как вам Мелкий Снегирь Солит 2 Кг ?
(правда,это совсем другая игра..)

[-v-]

По возможности упоминайте какая контора такое писала, может кто запомнил.

[Beatrazor]

Вспомнились пара фраз из Digimon World 2: Первая, когда тираномон говорит главному герою: "Что это за хрень?" Тот отвечает - "я не хрень, я - человек!" На что получен был гениальный ответ - "Опа, говорящая хрень!!!"
Вторая: выехав на битле в домен я был шокирован надписью "О нет! Кусок ест жуков!"
А еще меня перла фраза когда ставишь рекорд в tekken 3: Yuo are first КРУТАНСКИЙ КРУТАН!

[Mortal Hero]

Tekken 3 перевод не помню от кого, но стёб страшный. Абсолютно каждое имя бойца переведено (скорее измучено). Название игры перевели ещё нормально Теккен 3: Король Турнира Железного Кулака
А вот имена это что то... В ориганале обычно оглашают частенько имя и фамилию или кликуху бойца. А тут выбрал эдди в теккен форс режиме и говорят "Пьяный негр...Файт!" Короче уж0с

[Doctor Venkman]

Название, хм....
Помню какую-то версию Невервинтера ставил. Поставил русскую. Гружу настройки. Выскаивает "Ночи Никогда Зима Насроить"

Русская версия МК4 для ПиСи. При загрузке выдает сообщение "Загружу". Имена героев коверканы жутко. Помню лишь "Рептиль победил" и "Скорпионы победил".

Так, еще Капкомовские файтинги для ЗЫЧа. Это просто ужас. Как там исковеркали Руж! "Роджи".

[Beatrazor]

Первый Квак 4, который появился в наших магазинах был от украинских производителей. При сохранении запрашивал "экономить игру"!

[Mortal Hero]

Ну в МК4 у мну тоже Скорпион Крут!
Или Сонька Крут! Это типа вместо винс....
А загрузка там "гружу".
Эт так частично

[lob]

А еще у меня был Need For Speed Underground для PS2, где под "Нажмите кнопку старт" была написана гениальная фраза, в оригинале звучавшая как "All rights reserved"

Есть право налево

[Neon]

Вспоминается квест для PC "Не верь в худо" и русская версия "Soul Blade" на PSX в случае проигрыша выдававшая "Обсос! Продолжить?"

[KinslayeR]

Тот же НеоГеймс, что у нас выпустил "Крик дьявола Мей" игру Neverend для РС назвал "Вечный", а на обложке нарисовали Арибет с Невервинтера. Если б не скрины на обратной стороне коробки, в жызни б не догадался, что за игра.

[-v-]

НеоГеймс

По-мойму это главное сборище даунов - наиболее тупые назания у них одно за одним появляются...

[lob]

-v-
А может тему переквалифицировать просто в самые дурацки фразы в переводах? Названия игр пираты, по крайней мере у нас переводят не так уж и часто...

[Maelstrom]

Вспоминается квест для PC "Не верь в худо"

Это они намеренно так перевели, никаких ошибок тут нет

Ещё, забыл уже где именно, часто встречалась фраза "ты просто куул".
В Гта1 или 2, понравилась фраза "Он немножко умер"

[Mortal Hero]

Играл в  Theme Park World, много фраз интересных услышал...Типа "Ты теперь купить билет не просто это же....**пауза**Унитазы не пользуются популярностью в парке, они воняют!" И в всё в этом духе

[Lee Pai-Long]

помню в МК4 у Кая есть удар, он похож на вертушку, но ещё как бы вперёд летит, такой типо мощный ударчик. И короче када он бьёт он кричит: "Я крут, вонюч и волосат!"
к чему бы это...

[Sheb]

На днях купил 1С'овский диск Mythic Blades. Русское название- "Меч судьбы". Видимо, звучит лучше, чем "Мифические клинки"

[Maelstrom]

И короче када он бьёт он кричит: "Я крут, вонюч и волосат!"
к чему бы это...

У меня он орал просто "вонючий кулак, б#%@"

[Mortal Hero]

порадовал перевод Twisted Metal 2. "Расжеванный Метал Два."
Или Sims 2. У нас перевели как "Семейка 2". Другие фирмы перевели "Семеюшка 2." Короче уж0с +)

[Злой Дядя]

Резидент Зла: Смертельная Рука (RE: dead AIM)  ))))
Силент Хил 3
Красная жара  (Red Asphalt)
Плачущий убийца  (Ninja)

[lob]

Просьба ко всем писать только бестолковые/смешные переводы названий или в крайнем случае смешные фразы в самой игре. Сообщения в духе: "... А вообще Кудос (здесь название студии переводчиков) игру (здесь название игры) плохо перевел..." Не говорите потом, что не предупреждал.

[Unkind]

На ПиСи версии игры Fable: The Lost Chapters было написано маленькими буквами "фабле".

[-v-]

А может тему переквалифицировать просто в самые дурацки фразы в переводах? Названия игр пираты, по крайней мере у нас переводят не так уж и часто...

обрати внимание на раскладки с играми от конторы "NeoGame" - это ахтунг - название одно другого похлеще... Хотя от народа ,которые постят про перевод внутри игры никуда не деться, так что можно и переименовать в "Самые бестолковые переводы"

[Prince Nick]

Гляжу как-то на прилавок с комповскими дисками. Смотрю игра "Крутой Перец". Ну думаю интересно что там такое, оказалось что это игра HellBoy про героя американских комиксов. Вроде даже официальная локализация от Snowwball.

[lob]

обрати внимание на раскладки с играми от конторы "NeoGame" - это ахтунг - название одно другого похлеще... Хотя от народа ,которые постят про перевод внутри игры никуда не деться, так что можно и переименовать в "Самые бестолковые переводы"

Ни разу не видел игры от этой конторы. Они в России игры продают? Хотя, давненько я уже на ПК ничего "рУскАга" не покупал

[-v-]

Я не знаю где они продают, возможно что и только у нас, хотя это вряд ли. Может просто в ваши края не завозют.