Самые бестолковые переводы названий игр

[shiningforce]

Iorae,
пацтулом
поэты нах

ЗЫ: играйте в английские версии и ваши нервы не пострадают

[anadorhh]

Ну и бессмертный хит - Шинму от кудоса... такой озвучки я ещё не слыал) "Где зеркалоо? Зеркало - оно зарыто под вишшшней"
(мальчик мужским голосом) "Эй мистер может в футбол, в другой раз - пидорасс"
(проститутка хриплым мужским голосом) "я с детьми не разговариваю"

Ха-ха-ха :lol:Хочу! Хочу эту версию от Кудоса!!! Этот перевод придаст игре дополнительный шарм, вам не кажется?

[Iorae]

Скайс оф Аркадия - Капитан Драхма (в Кудосовской версии Драчма=) уже смешно так вот...
Драчма: Я БУДУ СЗАДИ!

В самом начале когда пираты берут на абордаж корабль Альфонсо, Виз прыгает и кричит) Я Виз - голубой пират! За ним Айка, Я Айка, я такая же как Виз

[Rikki-tikki-tavi]

Блин, где вы такое берёте?!
А можно содрать что-то типа PPF, чтобы и мне в такую версию поиграть?

[AlEks]

А как насёт русских версии приставочных игр, например на той же СМД 2? Бестолково переводятся не только имена игр, но и имена боссов, в частности, в Черепашках-Ниндзя крокодила Leather Head по русски называют ...  болван , ещё с тремя боссами такой своеобразный перевод, слава богу, хоть Крэнга со Шреддером не перевели . 

[Кирилл03]

У моего друга есть TES4. Так у него полный наборчик фраз. Самое памятное: Сэр, вы имеете моё ухо.  И самое ужаснейшее: Там под мостом с троллем утоплеником есть его предсмертная записка. О господи! Что с ней сделали локализаторные "флибустьеры"! Я её плохо помню, но там было вроде этого: Никто мне су** не платит за проход. Я говно, бл****ая *ля, ло*, еб***, и остальное в таком же духе. После самообсирания он ясное дело утопился. Мы таак угарали что к нам даже соседи пришли.

[Жэка]

Вот конкректно переводы НАЗВАНИЙ игр от Сеги (от НьюГейма)

BattleToads: Супер-лягушки
SailorMoon: Посланцы луны
Tiny Toon Adventures: Приключения в крошечном мультике
------------------------------------------------------------------------------
И Grand Theft Auto от PSX написано таким же шрифтом: "Глобальная кража авто"

[vika]

ну как придумают хоть стой хоть падай

[Fly]

Нашёл образ Half-Life: Decay, переведённый на русский. "Half-Life" перевели просто замечательно - "Халф-Лаив". "Decay", пытаясь уложиться в 5 символов, перевели ещё лучше - "Труп". Значит, играю я в игру "Халф Лаив: Труп".
Ну а про традиционные пиратские надписи типа "МЕМФЯУ САЯД" я вообще молчу.
PS. Хоть бы как "Гниль" перевели, что ли...

[Lucas [32]]

Переводит Фаргус:
Игру Beavis and Butt-head in Virtual Stupidity переводят как Бивас и Батхед Виртуальное отупение. 
 

Игра GTA3 на PC
когда вам на пейджер приходит сообщение, то вместо обычного предложения вы увидите чтото-типо такого:

Hgftisnfh~hdi hgjk klkjjhgpe;c_ dif

[Chosen]

]Игру Beavis and Butt-head in Virtual Stupidity переводят как Бивас и Батхед Виртуальное отупение. 

Ничего стпашного, бывает и хуже.

]когда вам на пейджер приходит сообщение, то вместо обычного предложения вы увидите чтото-типо такого:

А нечего играть в русефякацеи!

[BmpCorp]

]когда вам на пейджер приходит сообщение, то вместо обычного предложения вы увидите чтото-типо такого:

Было такое. Потом по-моему всё же можно прочитать то, что прислали, выбрав один из пунктов меню игры. Не помню только, как он там называется.

[korvin]

Мне вот "понравился" перевод профы "Monk"(Final Fantasy Origins)

[Soujuu]

Помнится, в восьмой Final Fantasy есть беседа, где имя Квистис написано в трёх вариантах. А ещё я играл в восьмибитную Super POCOHONTOS...

играйте в английские версии и ваши нервы не пострадают

поддерживаю

[korvin]

Ещё в русском "Lunar 2: Eternal Blue" Когда Люсия делает щит звучит фраза "нахрен"...хотя там вся озвучка такая...насчет англ. версий поддержую!

[Irvinne]

А я у знакомого брал диск на ПСоне 2 в одном, подкасетника небыло был лишь зелено-красный диск на котором было написано "Солдат + Битва Асов 2" поменялся я навсегда(проктический неглядя)на Алладин, а на диске были "ArmyMen: Green Rogue + Ace Combat 2" причем на диске при выборе игры были СОЛДАТ и БИТВА ПИЛОТОВ, но самое страшное что в Битве Пилотов 2 переведены были лишь меню! остальное на ЯПОСКОМ! УЖАСССС!!!!!

Еще мне понравился перевод в какомто полуквесте-полуадвенчуре на ПСоне нужно раздовить НОГОЙ яблоко и получится "Яблочный Mix."!

А МК3У на СЕГА-МД ваще отдельная тема!!!!

[Soujuu]

Да меня русский перевод Теккена 3 БЕСИТ!!! Причём я видел аж 3 варианта

[deformer]

Да меня русский перевод Теккена 3 БЕСИТ!!! Причём я видел аж 3 варианта

видел теккен 3 в котором на экране выбора героя было написано: "KTO 6YDET Y4ACTBOBATb B 3APY6E"

[NIK]

А как имена исковерканы Особенно радует Paul - Иван 

[Soujuu]

А как имена исковерканы Особенно радует Paul - Иван 

А я видел ВАНО . Йосимицу - Скайуокер. Ну и так далее

[BmpCorp]

А как имена исковерканы

Если у кого-нибудь есть эта версия под рукой, хорошо бы чтоб он написал сюда все эти имена. Там же наверняка ещё много смешного.

[Aku]

MORTAL KOMBAT DEADLY ALIENCE - БИТВА СМЕРТНЫХ МЁРТВЫЙ АЛЬЯНС
А вообще в играх про Петьку и Василия Ивановича дофига пародий на такие вещи.
Ленин он зе мун
Брат-Кастрат 2 - Дип Спейс - всё именно русскими буквами! Приколисты таки в русских студиях

[Rikki-tikki-tavi]

Никто не видел Dead Space в переводе NeoGame? Там хоть не "Мёртвый пробел"?

[Soujuu]

Если у кого-нибудь есть эта версия под рукой, хорошо бы чтоб он написал сюда все эти имена. Там же наверняка ещё много смешного.

У меня БЫЛА одна из версий, но я нечаянно диск сломал

[Fly]

Никто не видел Dead Space в переводе NeoGame? Там хоть не "Мёртвый пробел"?

Не, там "Мёртвый космос".

[Rikki-tikki-tavi]

Шутка не прошла...

[goukiX]

press start -davi ctapt
в gt2(psx) при проверки карты памяти-nu naudeho huxpeha

[sodom]

Final Fantasy VI от RGR. В последнем "подземелье" есть монстр который выглядит как жирная, летающая башка (как звать не помню, но более-менее прилично) Ну а еже ли найти его в бестиарии то имя его будет не иначе как «МОЗГО*Б») 

[Beatrazor]

Очень большие косяки у переводчиками с комиксными играми. Помню находил косяки в Марвел Альянсе. Сейчас и не вспомню какие. Зато на ЗЫ2 в Justice League Heroes от заставки волосы дыбом встают.
Жан Джонс - машина войны (ориг. Martian Manhunter)
Зеленый Фонарь - сборщик живых душ (ориг. Galactic Guardian)
Флэш - молниеносный убийца (ориг. Fastest Man Alive)
Загадочная Женщина (Wonder Woman) - амазонская принцесса страха... (ориг. Amazonian Princess)

Дальше я не стал проверять, уж извините. Включил английскую версию и вздохнул свободно.

[barsook]

Самая жесть это Castlevania: Lament of Innocence - Castlevania: Поиски во Времени. Диалоги при этом переведены вполне сносно, но название...