Самые бестолковые переводы названий игр

[Driver]

Warzone 2100 на писюк у нас выходила под названием "Янки гоу на ху..". Мне ещё рассказывали что есть афигенный перевод ККнД2 по приколу)
Помню фифу 2005 обозвали "Футбол 2005"

[-v-]

Diablo -> Братки (PSX)

[Beatrazor]

-v-,
 братки - это же "гоблинский перевод" Diablo!
или ты просто прикололся?..

[Unkind]

Немного не по теме......На диске игры ПС2 сверху была надпись не "PlayStation 2", а "Игровая Приставка 2".

[Prizrak]

Помню фифу 2005 обозвали "Футбол 2005

У меня Фифа 2006, от неогаме Футбол 2006...у них всё так...футбольная ассоциация - футбол :ninja:

[aUruM]

Кажется, в "Навигаторе" кто-то из авторов рассказывал, что в свое время наткнулся на пиратку "Comand Conourer: Захвати и управь".

Еще крайне радует перевод названия Grand Theft Auto как "Великий Авто Угонщик". Этим пираты грешат уже много лет...

[lob]

Еще крайне радует перевод названия Grand Theft Auto как "Великий Авто Угонщик". Этим пираты грешат уже много лет...

Итого, ГТА можно называть "ВАУ" Скрытый пиар

[Catalyst]

(украдено с другого форума) как перевели название игрухи "Arcade Bubbles and the Flower Garden" - можно увидеть здесь http://www.ozon.ru/context/detail/id/1514986/
а заодно и купить))))

[Joker]

А про официальные локализации чего забыли? Может и не смешно, но уж точно глупо.
Как вам, Проект: Снежная слепота?
А Сломанный Меч 3: Спящий дракон?
А Нибиру?
ЗЫ. А еще был тамбовский райдер...

[Dizzy]

Joker, интересно, а как же еще можно перевести Broken Sword 3: The Sleeping Dragon ?
у нас переводили Broken Sword как Легенда о Сломанном мече
а Aliens vs Predator как Пришельцы против хищников

[Joker]

Joker, интересно, а как же еще можно перевести Broken Sword 3: The Sleeping Dragon ?
у нас переводили Broken Sword как Легенда о Сломанном мече
а Aliens vs Predator как Пришельцы против хищников

 А кто просил переводить? И уж если переводить, то зачем дословно? Почему название второму Принцу Персии подобрали приличное(Схватка с судьбой), а не стали тупо писать Воин внутри? Подстрочный перевод не есть лучший перевод.
Да, я тут видел статейку в Игромании, посвященную названиям игр, там примеров дурацких названий до фига.
ЗЫ. Что это у вас там за контора такая,что Нео Гейм называется? Почему-то ее все ругают, но игры все равно берут. Неужели нет других пиратов?

[FaRn]

Мне понравилась фраза из игры на PC Dune 2000,когда при выходе из игры вместо слова "Выйти" написано-"Сделать аборт"!

[-v-]

Что это у вас там за контора такая,что Нео Гейм называется? Почему-то ее все ругают, но игры все равно берут. Неужели нет других пиратов?

Я не беру Но их действительно очень много.
 Кстати, вчера запустил постал2 аккеловский, и они мне посоветовали переключиться в 16-битный режим, так как система не удовлетворяет минимальным требованиям. И всё бы ничего, если бы строчкой ниже они не предупреждали, что в 1-битном режиме не будет отражений в зеркалах

[EdHell]

-v-, интересно, у меня такой опечатки нет.

[-v-]

А система удовлетворяет минимальным требованиям ? Оно вылазит только раз всплывающим окошком при перврм запуске.
 Кстати вспомнилось что первом серьёзном сэме теже есть опечатка - если запустить игру без диска, то вылезет надпись "вставьте CD дикс"

[masya83]

"вставьте CD дикс"

А в оригинале, наверно, так было: "Insert CD dick"

[Joker]

А вот вам еще примерчик, но это уже оригинальное название: "Волкодав: Месть Серого Пса." Наверное, в ближайшее время ожидается сиквел  с названием вроде "Оргия голубой лягушки"

[Dizzy]

Joker,
 дословно меня больше устраивает, а то из-за разных названий потом путанница возникает. К примеру зачем фильм I spy переводить как Обмануть всех?

Добавлено через 1 минуту
А вообще я в последнее время играю исключительно в английские версии, потому что из них я понимаю больше, нежели из руссифицированных. Крайней локализацией которую я играл на русском была TES4Oblivion.

[Doctor Venkman]

Я вспомнил мега - локализацию первого Blood'а.
Она называется:
В.И. Ленин - Первая Кровь.
Вообще угар.
Там Главгер пел Интерннационал. Все надписи на стенах переведены, куча всяких приколов. Например, надпись "Троцкий-политическая проститутка" Там есть уровень на поезде. При начале уровня. Герой выдает перл "Наш паровоз вперед мчиться! Эй вы, проваливайте с моего паровоза!!". Еще, на уровне, где карнавал. Стоит Типа мертвец с фонарем. жмешь на него "использовать". Он говорит"Это ты? А где Троцкий??". Еще в уровне про корабль. Наш герой поет "Я убью тебя, лодочник". Но самый прикол, когда герой падает в пропасть. Он орет диким голосом " *ЛЯ!!!!!!! "

[Mortal Hero]

NeoGame помоему ток в Украине, но переводят они название каждой игры! Вот то ахтунг как сказал -v-.


вот к примеру, недавно лазил по рынку нашел : Playstation 2. у нас везде написано как Игровая Платформа 2.

Потом неплохо мортал комбат перевели, "Смертельная Бойня"

Soul Blade - Душа Клинка

Tony Hawk's Underground 2 - Тони Хоук Под Землей 2 +)

А Theme Park я видел две версии перевода, "луна Парк" и "Тема Парка". Уж0с

[-v-]

Tony Hawk's Underground 2 - Тони Хоук Под Землей 2 +)

Пять баллов ! Завтра побегу на раскладки читать названия

[lob]

Tony Hawk's Underground 2 - Тони Хоук Под Землей 2 +)

Казнить, нельзя помиловать! Хотя бы как "подземка" перевели или в крайнем случае, как "метро". А то так двусмысленная фраза получается =(

[Joker]

Встает вопрос, они прикалываются или в серьез?

[Prizrak]

Они не прикалываются, просто у переводчиков этих контор, знания иностранного языка укладывается в 3 класса образования.

[Mortal Hero]

Ещё нашел

Driver 2 - Водила 2.
Ice Age - Время льда
Midnight Club 2- Ночной клуб 2
Final Fantasy 9 - окончательная фантазия 9.

Мне даже стыдно смотреть, что там в описании игры на задней обложке написано... мне понравилось ещё prince of Percia - Персидский принц. )) Хоть не кот...

[GeD]

Помниться название старой писишной игры Midtown Madness - Засранцы против ГАИ.

[Doctor Venkman]

Сейчас на радио рынке видел диск. Антология Братьев Пилотов. Все бы хорошо, если бы не надписи да обороте. "Братья Пелоты" было написано там. Причем текст описания вообще без запятых и ошибки в падежах...

[-v-]

Я таки ходил сегодня читать. Смиялсо. Правда пока дошёл домой то всё забыл. Разве что запомнился SimCity 4 - Rush Hour, теперь это Симулятор Города 4 - Час Пик.

[Serik]

Я долго смеялся, когда на пиратском диске Было написано Beat Down, название игры и на русском нащывалась она, хм хм...Немного не культурно но напишу, Удары по  яйцам.

[GreatHead]

У меня судорога от смеха была когда я увидел перевод игры Call of Duty - Oбязательный 3вонок.