Автор Тема: Самые бестолковые переводы названий игр (Прочитано 74413 раз)

Insane · « **Ответ #330 :** 10 Июль 2009, 15:12:03 »

злой яикин! пипец!
а тень дикообраща откуда?

Добавлено позже:
Адвентура и на компе есть ? не знал.

GKill · « **Ответ #331 :** 10 Июль 2009, 15:15:34 »

Цитата: Insane

Адвентура и на компе есть ? не знал.

- у vеня есть только адвенчер DX.

Glam · « **Ответ #332 :** 29 Июль 2009, 21:15:33 »

Чуть не в тему,но у нас в Украине,даже название приставок переводят,'Пример" Обычная коробка с игрой от Playstation 2,сверху на коробке не написано Playstation 2,а написано Игровая Платформа 2!!

А на счёт перевода,біл когда то у меня диск с Tekken 3 Имена там конечно им по надавали...Желтенький дракончик я не помню как его зовут

но у меня на диске его звали ПЕРДУН!
Paul-Иван Драго.
Doctor Baskonovich-Алкаш.

Insane · « **Ответ #333 :** 01 Август 2009, 01:10:36 »

Glam, Это бывает, помниться спандж боб был такой.

Alehander · « **Ответ #334 :** 01 Август 2009, 01:27:43 »

Встретил сегодня диск с игрой Infernal (официальное название в СНГ - "Чертовщина"), и на диске было написано "Чертовня"

Glam · « **Ответ #335 :** 01 Август 2009, 01:29:26 »

Цитата: Insane от 01 Август 2009, 01:10:36

Glam, Это бывает, помниться спандж боб был такой.

А в России тоже такие же коробки с диском.Игровая Платформа 2

Insane · « **Ответ #336 :** 01 Август 2009, 01:30:55 »

Glam, нет, пиратку видел. Пираты тебе на любом диске что угодно напишу. Вот лицензии такой ты не встретишь.

Unit2k · « **Ответ #337 :** 01 Август 2009, 01:31:37 »

Пиратский перевод названия игры Dragon quest VIII - Драконий квест 8.

ппц

Insane · « **Ответ #338 :** 01 Август 2009, 01:45:39 »

Unit2k, а как по другому перевести?

Unit2k · « **Ответ #339 :** 01 Август 2009, 02:01:41 »

Цитата: Insane от 01 Август 2009, 01:45:39

Unit2k, а как по другому перевести?

Как как? Ну уж точно не так как они! Лучше вообще в оригинале оставить, как, например, и сделали переводчики из Эксклюзива.

Silver_Shadow · « **Ответ #340 :** 01 Август 2009, 10:06:19 »

Примеры переводов от Neogame
Дьявольский Крик Мея 3 (Devil May Cry 3)
КОНТРА 1,6 : Спусти Пар (Counter Strike 1,6 : No Steam)
ужос нх -)

buka · « **Ответ #341 :** 02 Август 2009, 11:36:09 »

Цитата: Silver_Shadow от 01 Август 2009, 10:06:19

Дьявольский Крик Мея 3 (Devil May Cry 3)

Восьмой пост сверху

Fly · « **Ответ #342 :** 02 Август 2009, 14:38:20 »

Цитата: Silver_Shadow

КОНТРА 1,6 : Спусти Пар (Counter Strike 1,6 : No Steam)

Было уже:
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,5607.msg150631/topicseen.html#msg150631

Cyb3rM4n · « **Ответ #343 :** 02 Август 2009, 15:18:51 »

Вспомнился опять таки тот же теккен-3 на ЗЫЧе: не Хвоаранг, а Курок...

SergeCheb · « **Ответ #344 :** 02 Август 2009, 16:17:41 »

В Re2 Клэр - Кларой обозвали ни за что

chameleoncyborg · « **Ответ #345 :** 02 Август 2009, 16:35:06 »

В МКТ Сайрэкса обозвали Цираком...

Fly · « **Ответ #346 :** 02 Август 2009, 16:37:23 »

chameleoncyborg, ладно не Сугахом.

Glam · « **Ответ #347 :** 02 Август 2009, 16:38:20 »

Видел пиратку Silent Hill-Спокойный город.

chameleoncyborg · « **Ответ #348 :** 02 Август 2009, 16:40:21 »

А Джейд - Жаде, прям жаба какая-то ей богу...

Soujuu · « **Ответ #349 :** 02 Август 2009, 17:00:02 »

Цитата: Glam от 02 Август 2009, 16:38:20

Видел пиратку Silent Hill-Спокойный город.

таким макаром можно например немецкое friedhof (кладбище) переводить как "спокойный двор"

Glam · « **Ответ #350 :** 02 Август 2009, 17:02:29 »

Цитата: Soujuu от 02 Август 2009, 17:00:02

таким макаром можно например немецкое friedhof (кладбище) переводить как "спокойный двор"

Аххахаха жесть.

topos84 · « **Ответ #351 :** 02 Август 2009, 17:45:32 »

Цитата: Fly от 02 Август 2009, 16:37:23

chameleoncyborg, ладно не Сугахом.

Ха-ха!

Меня проперло: как только наловчусь с мугеном, непременно сделаю нового перса и звать его будут Sugakh!

Sumac · « **Ответ #352 :** 02 Август 2009, 21:56:47 »

chameleoncyborg, Жаде - это кстати реальное имя и как английское Джейд тоже переводится, как "Нефрит". Так что переводчик технически не так уж и промахнулся. Хотя лично я считаю, что переводить имена - это зло в чистой форме.

А вот "Цирак" - это конечно класс...

topos84 · « **Ответ #353 :** 03 Август 2009, 00:19:30 »

Sumac, 'jade' - это еще и "озорница", если с английского (вспомни ее "детский" френдшип, например).
А "Цирак" это не круто, "Сугах" круче. А еще круче, если вообще "Сирах" было бы.

Glam · « **Ответ #354 :** 03 Август 2009, 01:16:14 »

А как вам такое,МK trilogy на ps one переведён полностью вплоть до имён,там есть и CиRах,самое интересное,это сектор знаете как там его обозвали ПЕКАРЬ! ну куда это годится,я тогда помню так см :lol:еялся

topos84 · « **Ответ #355 :** 03 Август 2009, 09:37:40 »

Если Сектор - Пекать, тогда Кано должен быть Шеф-поваром!

chameleoncyborg · « **Ответ #356 :** 03 Август 2009, 09:42:31 »

topos84, Джекса тогда назвали Жаком - прям враг государства №1 !

topos84 · « **Ответ #357 :** 03 Август 2009, 09:48:19 »

Цитата: chameleoncyborg от 03 Август 2009, 09:42:31

topos84, Джекса тогда назвали Жаком - прям враг государства №1 !

Жак - имя французское. Не похож этот чернокожий бычок на француза.

chameleoncyborg · « **Ответ #358 :** 03 Август 2009, 09:51:08 »

topos84, я ещё в какой-то русской версии МКТ встречал Бараку с именем Борак и тут же вспомнил казахского комика Сашу Барона Коэна...

Gamefreak · « **Ответ #359 :** 03 Август 2009, 09:53:55 »

Цитата: chameleoncyborg от 03 Август 2009, 09:42:31

topos84, Джекса тогда назвали Жаком - прям враг государства №1 !

Ладно хоть не Жэкой

Новости:

Автор Тема: Самые бестолковые переводы названий игр (Прочитано 74413 раз)

Glam

Glam

Glam

Glam

Glam