Самые бестолковые переводы названий игр

[HOLY]

Virtua Fighter 4-  Виртуальный истребитель 4.

[GKill]

Не совсем в тему, но все же. Сегодня взял Air Combat (ps1) от кудоса. Там "Stall" в игре переведен как "стоян". Я просто покатился под стол! "Стояк" еще бы перевели!

[-v-]

апну-ка я темку, а то гениальне первеводы плодятся с каждым днём, и всё охватить сам не успеваю, так что давайте и вы постите что нового\старого видели дальше. (Хорошо если с картинками )

[Joker]

Дьявольский Крик Мея 3 - это что-то.
А по поводу FarCry 2, так это вечный прикол пиратов из оперы про моды, выдаваемые за новые игры (а такие обязательно находятся практически на любом пиратском лотке), и скриншоты из UT3 на коробках любого фпс.

[-v-]

то, что моды под видом новых игр продают это понятно, главное что копия лицензионная !

[Joker]

М-да... А что там на самом деле? Очередной мод с одним новым уровнем?)))

[-v-]

ты что с одним ! там же ж целых два диска ! )

[Maelstrom]

От надписи "Игровая Станция 2" грохнулся со стула...
А есть написи "Ящик Икс №360"?

а Фаркрай: Возвращение в рай вообще круто звучит... даже в рифму

[Stab]

А Хитмана 2 вспомните - "Киллер 2", хорошо хоть не по буржуйски написали "перевод" блин.

[-v-]

От надписи "Игровая Станция 2" грохнулся со стула...

есть ещё такое, правда плохо видно вверху, но сбоку нормально :

А Хитмана 2 вспомните - "Киллер 2"

ты думаешь они успокоились ? :

ну и ещё пару перлов :

[Nolan]

хех,спасибо ребят,особенно тем кто постил на первой странице, бьюсь в конвульсиях до сих пор:).Вспомнилась фраза из пир.перевода shenmue-в начале игры Рио идет в доджо говорить с Фуку-саном и говорит-"Черный идет...понимаешь?"Не иначе в кудосе куклусклановцы работают:) .Ну вот еще тяжелая артилерия,хранил ЭТО на такой случай,фаргус жжот!

[Silver_Shadow]

У меня Final Fantasy 9 там тоже глюченный перевод, некая фирма Kudos
занималась переводом ее переводом. Имена там такие у Зидана- Бтеiциея
потом у Фреи - Ыепа. У Виви неглюченное имя получилось только там такой прикол, там говорили так вместо прости - промсвi Виви  
причем глюченные именна только у героев которыми играешь у остальных у кого спрашиваешь нормальные.

[AXELORD]

Помнится у меня был перевод Resident Evil 1 для PSOne, переведенный командой (имени у них нет) "Переведено и озвучено профессионалами". Так вот название перевели "Постоянное зло", смеялся долго!!!

[[Enge1]]

Всю тему не читал, но кое-что добавлю.

Помню в Matrix: Path of Neo, Тринити произнесла фразу: Мы имеем к
И всё. Что они имеют, я так и не понял

Ну, и сейчас уже как в моду вошло переводить игры переводчиком, например часто вижу вместо Сохранить - Спастись, вместо Escape - Сбежать (хотя так оно и есть)
или вот: Запастись сохранением? (не помню откуда)

[GKill]

У меня Final Fantasy 9 там тоже глюченный перевод, некая фирма Kudos
занималась переводом ее переводом. Имена там такие у Зидана- Бтеiциея
потом у Фреи - Ыепа. У Виви неглюченное имя получилось только там такой прикол, там говорили так вместо прости - промсвi Виви
причем глюченные именна только у героев которыми играешь у остальных у кого спрашиваешь нормальные.

- у меня был диск Breath of Fire 4 такой. Только там не только имена гл. героев, но и всех остальных НПС, и вообще все диалоги и меню были такие. Это ппц просто было! Но другой версии не было. И что же вы думаете? К середине игры я уже свободно читал  понимал этот "язык"!

[PoliKarp]

Castlevania Chronicles (PSX) - Кастельвания Хроники. Arrange Mode - Договоритесь Режим.

[Stab]

Была такая команда, которая русифицировала звук, в частности в игре Syphon Filter 2, где в одном из диалогов они сами признались, что прикалывались, а ещё очень много матюков в переводах... Помнится ещё они же переводили Urban Chaos на ЗЫЧ. Вот это действительно были приколисты, я по несколько раз переигрывал уровни чтоб послушать их стёб.

[Silver_Shadow]

- у меня был диск Breath of Fire 4 такой. Только там не только имена гл. героев, но и всех остальных НПС, и вообще все диалоги и меню были такие. Это ппц просто было! Но другой версии не было. И что же вы думаете? К середине игры я уже свободно читал понимал этот "язык"!

О ты действительно мастер)) Я дойдя до конца FF9 уже немного понимал, но были и речи которые вообще какую то глупость несли

[Doctor Venkman]

у Фреи - Ыепа.

Пацталом!!
Вспоминаю...вспомнил один перевод Анрил Торнамента. Оооочень позитивный первод. Боты постоянно орут "Это вам не бабам сиськи мять" и "Таня нагнулась в *опе топор, метко кидает индеец егор"

Про переовды с помощью промпта молчу - Готика 3. Сундук - грудь, Большой сундук - Большая грудь. Вот и бегаю героем и забираю из большой груди лезвие.....

[Stab]

Пацталом!!
Вспоминаю...вспомнил один перевод Анрил Торнамента. Оооочень позитивный первод. Боты постоянно орут "Это вам не бабам сиськи мять" и "Таня нагнулась в *опе топор, метко кидает индеец егор"

ага, а ещё **здец подкрался незаметно..

[KHAOS]

Все наверно слушали про "Соул Эдж" на ЗЫЧе, где в случае Перфекта говорили KPYTAH, а в случае проигрыша - OTCOC.)))
Но куда дальше пошли переводчЕГи третьего Калибура на вторую Соню! Мало того что все имена персов были превращены в помесь чучмекских иероглифов с подобием латиницы, самое мегамощное это перевод фразы "Ring Out". Что бы вы думали? "ЗВОНОК"!!!!!!!

Добавлено через 2 минуты
Ах да, еще одна вещица заслуживающая внимания. Бог его знает в какой именно гонке, пиратам нужно было перевести слово "Go!" и уложиться в три символа. Поэтому перед стартом писалось: "3... 2... 1... ЕДЬ!"

[Stab]

Не помню в каком файтинге, но во время ничьей, вместо "Draw!" выскакивало "Рисовать!
"

Все наверно слушали про "Соул Эдж" на ЗЫЧе, где в случае Перфекта говорили KPYTAH, а в случае проигрыша - OTCOC.)))

Есть такой теккен 3 "PYCUFUCIPOBAHHbIU", где "переводчики" не стали добавлять русский шрифт, а просто обошлись латиницей, помню Хворанг там назван XYPOK, Эдди - EPOK, Кинг - просто KOT ... остальное не помню.

[Beatrazor]

Есть такой теккен 3 "PYCUFUCIPOBAHHbIU", где "переводчики" не стали добавлять русский шрифт, а просто обошлись латиницей, помню Хворанг там назван XYPOK, Эдди - EPOK, Кинг - просто KOT ... остальное не помню.

Теккен всегда любили переводить с юмором. У меня был перевод, где игрокам вообще стали выдумывать имена. Например Бешеный Брайан, Иван (Paul), Брюс Ли (Law), Деревяшка (Mocujin).

[opposer]

Mortal Kombat 4.

Reptile wins- Ура, Рептиль!

2Beatrazor а там еще вместо Game Over была надпись XAHA

[Stab]

Mortal Kombat 4.

Reptile wins- Ура, Рептиль!

2Beatrazor а там еще вместо Game Over была надпись XAHA

точно, там ещё озвучка была русская

[KHAOS]

А это на ПК или на Соне (МК4)?
Блин, люди, хде мне добыть этот легендарный Теккен в котором Пола зовут Иваном и Йошимицу Скайокером? (Это дело ведь еще и озвучивается, как я понял?) Да и от русскАВА МК4 указанного выше - не отказался б!%%)))
Мож хто выложит в сеть.. или пришлет мне=]

[Maelstrom]

Русский мортал 4 - это комповский. Качается отовсюду, по крайней мере я другой версии на комп не видел

[KHAOS]

Русский мортал 4 - это комповский. Качается отовсюду

Ну например где?

[Prince Nick]

Что от обсуждения переводов названий перешли непосредственно к переводам. Вспомню и я один перевод:)
X-Files The Game (PSX) в принципе перевод был неплохой и озвучка то же неплохая (ну например по сравнению со вторым Лунаром, где этот идиот-переводчик даже песни озвучил). Запомнилась мне одна вещь: бомж на все вопросы агентов отвечал словами из песни "Убили негра".

[Stab]

Что от обсуждения переводов названий перешли непосредственно к переводам. Вспомню и я один перевод
X-Files The Game (PSX) в принципе перевод был неплохой и озвучка то же неплохая (ну например по сравнению со вторым Лунаром, где этот идиот-переводчик даже песни озвучил). Запомнилась мне одна вещь: бомж на все вопросы агентов отвечал словами из песни "Убили негра".

Скажу по теме: я когда играл в неё, был пацталом от одного эпизода, когда Агент приходит в палату к Скалли и она спрашивает "Кто вам сказал что я здесь?", а он в ответ "Нигер"...... Я даж на видак записал сей эпизод, а так вроде культурный такой перевод..