Самые бестолковые переводы названий игр

[Prince Nick]

Да помню-помню:)
А вот прикольные сеговские обложки.


Посмотрите в аннотации кого приписали к Икс-мэнам.

Обратите внимние на значок в виде ромбика и посмотрите на игру.

Хорошо название перевели.


Приключения


И мои любимые.
Смотрим на жанр игры.

Хорошо название перевели, плюс те кто знают сюжет игры обязательно посмотрите описание.

[KHAOS]

Ну например где?

Я про русский МК4!!!:jumpy:

[Dimon-Strife]

Внесу свой вклад по обложкам наших русских пираток ) Сфотал в одном из магазинов. Меня просто это "убило"...

[Stab]

Dimon-Strife,
в чём прикол?

[UltraFatalSlash]

Stab, э-э-э, может ты не заметил, но вообще-то там названия игр и обложки мягко говоря не соответствуют!!%))

[Dimon-Strife]

Stab, прикол понятен будет только тем, кто близко знаком с серией FF. Пираты умудрились приделать пулемет Баррета Клауду, поставить рядом Реда XIII и еще гордо подписать "METALL SLUG 2: Rapid Reload". На второй картинке вообще полный бардак. Эмблемы от других ФФ и персонажи в зеркальном отражении (Сеф и Клауд), непонятно, только, что они делают в на обложке игры FFV, пираты тупо убрали с эмблемы II, но забыли убрать это в японском названии. Где FFVI мы видим Юну из Х.

Добавлено через 32 секунды
Слэш, воистину, к тому же одновременно )

[UltraFatalSlash]

Кха-ха-ха, а про две буквы в слове METALL я даж не заметил сразу! Надо же, а всегда считал "Вектор" приличной конторой!

[Silver_Shadow]

MK4 на компе где еще с Шиноком, неодназначная фраза пероходящая в нецензурную УРАТАНЕ где Таня побеждает пишется вместе

[Hadzuki]

Soul Calibur 2 = Душа Калибура 2

[UltraFatalSlash]

MK4 на компе где еще с Шиноком, неодназначная фраза пероходящая в нецензурную УРАТАНЕ где Таня побеждает пишется вместе

Да господи, где же ме взять этот шедевр?...

[Stab]

UltraFatalSlash,
ты прав, я не фанат FF, и никогда им не был

[Maelstrom]

Да господи, где же ме взять этот шедевр?...

Да ё моё, ищите в инете! На олдгеймсах там всяких. Видео всё убрали из ыгры, поэтому весит всего 25 мб. Ещё этот мк часто в сборниках игр попадался.

Ещё пара фраз из МК:
Когда раскручиваешь кого-нить, чтобы в вентилятор кинуть: "Ой не надо я боюсь!"
Кай (или как там его): "Вонючий кулак, б#&@!"

[Rom_man]

Prince Nick, обложки порадовали У мя у самого где то был скрин обложки Final Fantasy для SEGA с фоткой героини из мульта

P.S. на счет человека Х я не понял... если ты про человека паука, то есть гама где он в их команде.

[Prince Nick]

Знаю что есть. Но в этой игре его нет, они его с Найткраулером перепутали. Да и Магнето вряд ли стал бы делать компьютерный вирус, который может уничтожить всех мутантов (Магнето ведь сам мутант:)).

[Rom_man]

За этими флибустьерами не заржавеет, они ещё не то могут написать.

[Doctor Venkman]

На пиратке Крейзи Такси написано:
"Самый холодный игра жанр игровой автомат-гонка. У вас выбор на 3 игрок."
Долго плакал.

[Beatrazor]

А первые пиратки НФС Карбон вы видели? Можно поэму писать. Или демонстрации за запрет ПРОМТа устраивать. Самое безобидное, это предложение "Жми кнопку Члена Ком." Вообще с сокращениями у пиратов вечно переборы.
А еще вспомнил X-Men Legend 2 Rise of the Apocalypce: "жмите КРЧ, КРЧ, КРП..." Перевод - зверство. Но не дай бог вам поменять разрешение. Перевод останется тем же, только шрифты полетят. И будете вы видеть надписи типа: ШTАYТ (СТАРТ).

[UltraFatalSlash]

Да ё моё, ищите в инете! На олдгеймсах там всяких. Видео всё убрали из ыгры, поэтому весит всего 25 мб. Ещё этот мк часто в сборниках игр попадался.

Ещё пара фраз из МК:
Когда раскручиваешь кого-нить, чтобы в вентилятор кинуть: "Ой не надо я боюсь!"
Кай (или как там его): "Вонючий кулак, б#&@!"

Я млин так и не нашел:cry: В инете, в частности на олдгеймсах валяется только анхлийская версия...
Слышь, а тебе не будет впадлу слить эти жалкие 10 мегабайт (в архиве) куда-нить в инет (на ifolder.ru например)?!!! Или ваще давай лично встретимся и ты мне го, э-э-э... продашь нах. О_О (Я сурьезно!). Жутко охота поиграть в этот "шедевр"!%%

[Shtoporr]

Если говорить о диалогах, то у меня есть диск с Sonic DX, в котором есть
следующие сцены: Роботник появляется перед Соником и орет - Здоровеньки булы! А потом залезает в свою супер-летающую крепость
и кричит уже оттуда: Узрите, мой летающий валенок, моя яйцевозка!
(типа Eggcarier - яйцевозка).

У меня еще в Singles'ах 2 - внизу подпись - лицензировано компанией
Глубокое Серебро (Deep Silver).

[Fly]

В титрах игры C&C Red Alert 2 (с триадовского диска) в первой строчке написано "Red Alert 2 основана на командах & захвате" .
Вспомнил ещё: у друга есть переведённая Dune II на Sega. При описании харвестера выводится "Комбайн - собирать ароматическое вещества". Или ещё круче - после одной из миссий за Атреидесов: "Вы стали служить благородству Атреидесов благодаря какому чудесному силу".

[PoliKarp]

Такая дюна и в гуде есть!:) Кто же переводил-то? На кол его.

[Fly]

Вот ещё с другом нашли:
Sonic Adventure DX: "Эггман, он же негр вроде?" (к чему бы это, я так и не понял...)
Sonic Heroes: на уровне с рельсами Соник говорит Тейлзу и Наклзу "Хвосты, коленки - за мной!"

[Taven]

На PS1 у меня был Tekken 3 пиратская версия.Так там вместо K.O. писали чё то пошлое.Точно не помню.

[MetalHimera]

У меня был мега перевод достаточно милой и доброй (в оригинале) игры TOMBA!! 2
Короче там один босс говорил "Томба, ты - мешок с дерьмом! Ты полон говна!"(не ругайте, плх. за такие выражения)
В описании к мантии босса-призрака "Магия этой мантии ловит противника и надругивается над ним:jumpy: "
И финальная сцена.
Пир, все едят
томба говорит своему другу-обезьяне  -"А мыть тарелки будешь ТЫ"
- "Что. бл*ть ты сказал??? АХ ВЫ С*КИ!!!"

[Maelstrom]

UltraFatalSlash,
 До чего ж народ бестолковый пошёл...
Вот

[Олег]

Фраза Зверя (или как его там?) в туториале при встрече со спайдерменом: "Здравствуй, мой сетевой друг!" - какая-то игра про спайдермена с ЗЫЧ
МК4 для компа - вообще отжог:
При запуске, когда ещё не перешел в полноэкранный режим надпись на окне - Мертвый Комбат
Ну а фразы во время игры - Саб-Зеро, понимаешь, победил!
Round Two - Бокс!

[-v-]

это было бы смешно если б не было так грустно.... мануал от лицензионного killzone :

[Prince Nick]

Когда то искал инфу по предпоследнему Шайнингу на ПС2. По гуглу вышел на какой-то онлайн магазин. Там она была под таким названием.
Shining Force EXA - Блестящий Сила ЕХА

[Stab]

это было бы смешно если б не было так грустно.... мануал от лицензионного killzone :

Вот такие вот лицензии.

[-v-]

йоговорить это просто опечатка, после йо пробел
странно но в описании управления больше всего багов, в jak 3 У меня пару кнопок по-польски названы, в той же киллзоне на каком-то чтобы не болгарском