Переведённый РОМ: Alien 3 (GB). Ваше мнение.

[Злой Дядя]

Просмотрел темку  "Студия цари.." и задался вопросом: "Кто-нибудь играл в переведённый мною Alien 3 (Game Boy)?". Любопытно послушать любые мнения о качестве перевода. :cheers:

Добавлено через 47 минут
Вот РОМ. Если у кого нету:))

[-v-]

Ашыпок мноха.

[Sheb]

Злой Дядя, в ньюсах на сайте было. Ошибок действительно очень много

[Yaranga]

Вчера вечером за пол-часа забубенил.  Всем восторгаться!
http://yaranga.mylivepage.ru/file/240/537/Bomberman+%28Yaranga_translation%5D.7z
P.S. Делал первый раз в жизни:crazy:

[-v-]

Yaranga, заметил страшный баг !
Bomberman (Yaranga_translation].7z

[Yaranga]

а, скобки разные... не люблю, когда заставляют ждать... (я про хост)... баг счас исправлю...
Точней, ещё поковыряюсь с ромом, а уж исправленный выложу... Да, кстати, ничего, что я тему Злого Дяди занял? Название я попозже подредактирую, а перевод этот я оооочень давно видел. С подачи Кинаманыча, если не ошибаюсь...

[Злой Дядя]

Ашыпок мноха.

 
Например, насчёт знаков препинания: физически невозможно было увеличить кол-во символов в строке. (Хотя, может это проявление нубизма:).  
 
А какие исчо были найдены апшипки? Грамматические? Если кому не влом, может укажите (исправлю)?
 
 
А как вам перевод в целом ? Нормально? Просто не хочется быть для народа подобием Царя (sic!)...    
 
 
2 Yaranga: Не, ничего страшнава!;)
 
 
Спасибо всем, за ответы!:cheers:

[Arez]

Лучше Кери. Любой перевод лучше перевода от Кери. ))))

[Kинаман]

Yaranga, не, я делал переводы на дендивских Русалочку и Скалолаза, а вот к Чужим руку пока не прикладывал.

[-v-]

С подачи Кинаманыча, если не ошибаюсь...

Гамбитыча только...

[evgeny]

Yaranga, Название обычно не переводят. Кстати мой перевод видели? (полный перевод)http://www.evgeny1.land.ru/Bomberman%20rus.nes

[-v-]

Yaranga, Название обычно не переводят.

Эта уже как получится. Лично мне название нравится как написано.

[Kинаман]

Эта уже как получится. Лично мне название нравится как написано.

Это точно. Я, например, в Скалолазе название смог перерисовать и получилось неплохо.

[Sheb]

evgeny,

Название обычно не переводят

Потому что кривые руки и неопытность не позволяют перерисовать ) Или РОМ заштопан больно

Перерисованное название- хороший тон

[Йобан Матич]

физически невозможно было увеличить кол-во символов в строке.

Можно.
Почитай про поинеры на сайте шедевра.

[Злой Дядя]

Можно.
Почитай про поинеры на сайте шедевра.

Читал (давно). Тогда было написано, что такая ситуация возможна(когда строку никак не удлиннишь). И как раз - она у меня и была:(

Добавлено через 17 минут

evgeny,Потому что кривые руки и неопытность не позволяют перерисовать ) Или РОМ заштопан больно
 
Перерисованное название- хороший тон

Уйблин... Не сыпь мне соль на рану (с). До сих пор вспоминать больно. Кому интересно: вскройте Alien 3(GB) и посмотрите внимательно. Видите, как всё перемешано? Так вот, есть программа, чтоб собирать изображение из "мозайки" в единое целое. У меня этой программы не было:( Как говорится: "Поспешишь..."

[Kинаман]

Так вот, есть программа, чтоб собирать изображение из "мозайки" в единое целое. У меня этой программы не было

У меня тоже такой программки не было. Упарился я с этим тайтлом..

[lob]

Как говорится: "Поспешишь..."

Так дополняй и выкладывай. Кто мешает?

[Yaranga]

С подачи Кинаманыча, если не ошибаюсь...

Гамбитыча только...

kinaman, точно, извини, второй раз тебя с Гамбитычем путаю...
То ли склероз, то ли маразм...

[Злой Дядя]

Так дополняй и выкладывай. Кто мешает?

 
Да не, Lob! Ты мя не так понял.. Название видел? Чужой 3. Я его еле перерисовал. В этом роме почти всё - "мозайкой" (почти все надписи). Хотя, вроде как, можно было намного легче это дело замутить. Но тогда я до конца не вник в суть хакинга. Результат был бы тот же. Но нервов, я бы сэкономил прилично) :cheers:
 
:ninja:
 
ЗЫ: А куда выкладывать то? В эту темку?

[lob]

ЗЫ: А куда выкладывать то? В эту темку?

Да, но как впариант: на сервак марсианских девушек легкого поведения.

[Злой Дядя]

Если кому-то надо, то вот:

1)Патч, который превращает английскую версию в русскую - 1_ALIEN3.IPS

2)Патч, который превращает русскую версию в английскую - 2_ALIEN3.IPS


2 Lob: )

[-v-]

Это багфикс или что ?

[Злой Дядя]

Это багфикс или что ?

Неа.
 
1) Первый патч - превращает оригинальную(английскую) версию "Alien 3" в Мою русЕфЕкацию "Чужой 3")
 
2) Второй патч - наоборот.
 
Изменений в Роме - нет.

[-v-]

Надо мне таки его видать пройти и заняться конструктивной критикой, раз сами не хотите.

[Злой Дядя]

Надо мне таки его видать пройти и заняться конструктивной критикой, раз сами не хотите.

Вот! Вот оно! То самое, чего я ждал. Критика - всегда полезна. Особенно конструктивная.)  :cheers:

[-v-]

Ну тогда договорились, жди.

[Злой Дядя]

Возможно, не в тему, но всё-таки…. Зацените скрины из МОИХ игр. Спрограммировано с НУЛЯ(!)
Язык – Blitz3D

[-v-]

Короче я чесно пытался её пройти, но уж сильно она мне не нравится... Так что скажу по поводу того, что увидел : Ошибок вроде нет, кроме неправильных переносов, но вот эти самые переносы и предложения, начинающиеся с середины экрана невероятно бесят и режут глаз - с этим можно и нужно бороться.

[evgeny]

Злой Дядя,
С нуля? А текстуры и модели тоже сам делал?
И почему только скриншоты, а не ссылка на игру? Хотелось бы глянуть.
Вот я могу дать ссылку на свою игру, которую написал с нуля (За исключением графики звезд). Кстати на том же Blitz3D.
http://evgeny1.land.ru/mygame/WinRAR.part1.rar
http://evgeny1.land.ru/mygame/WinRAR.part2.rar
Зацени, если не видел. Интересно мнение послушать, а то молчат все.