Правильные переводы

[MetalliC]

qefsxcdgsd, если не дошло с первого раза я повторю -
я - о мягком, ты - о теплом. речь идет о применимости этого дела в развлекательной продукции, и в частности в кино, а не о том кто как и на что реагирует.

[qefsxcdgsd]

да нет дошло- Я понял то что ты считаешь там мат более легким чем у нас,потому что в фильмах там матом больше говорят.Вобщем поучи историю,у них не было тоталитарного строя и общество было более свободно,поэтому мат у них в кино появился намного раньше чем у нас.
Поэтому многие олухи считают что у них это более свободно- ибо все там в кино матом ругаются
У них рейтинги есть- детям до 17 на такие фильмы,в отличии от нас- где  никаких рейтингов в помине нет.

[Vegas]

Вы ведь узнали, почему пропали фильмы "в гоблине"?
Могу закрывать?

[MetalliC]

всё таки не дошло  
дело не в том что я или ты считаем, это вообще не имеет значения, а какие существуют нормы (в том числе законодательные) там и тут.
у нас в укр. на днях вообще приняли закон запрещающий и цензурирующий всё что только можно (в том числе в инете).

Вобщем поучи историю,у них не было тоталитарного строя и общество было более свободно

ты про СССР чтоли ? так мне незачем учить, я при нем прожил немалую часть жизни, и это еще спорный вопрос когда общество было свободнее, как по-мне в корне нифига не поменялось.


Добавлено позже:
Vegas, да, плиз

[Pain]

Вау ты и вправду думаешь что зековский слэнг там такой же как в Росии???
ага и слово Голубой у них тоже Blue ,да?)

Во-первых России. Во-вторых Впринципе да. У них может быть так воспринято. Послушай песню Эйфель 65 Айм блю. Чуть ли новым гимном не стала у геев. Хотя если брать только их наверно и так он и есть. А гимн всех цветных это Ай вилл сурвайв.

[Vegas]

Автор топика уж не в сети.
Ну, открыть не проблема, если что.

[topos84]

Послушай песню Эйфель 65 Айм блю. Чуть ли новым гимном не стала у геев.

Ну ты и фантазер, однако.
"Blue" - это грусть. "I feel blue" означает "мне грустно". При чем здесь геи я не пойму. Слово "gay" раньше означало наоборот "жизнерадостный, веселый".

[qefsxcdgsd]

Недавно Мертвец Джима Джармуша смотрел) Там один ковбой говорит другому - Fuck you,\В нашем лохо переводе это звучало как - Пошел ты.)\тот вытаскивает пистолет и убивает его.
Я знаю ,у нас тоже за слово "пошел ты"- прямо сразу убивают конееечно)))
Прямой показ тупости наших лохопереводчиков и их защитников))

[MetalliC]

ты всё никак не уймешься, закрыли одну тему - продолжаешь в другой ?

можешь сам попробовать:
- выучись на переводчика
- устройся на работу и дослужись пока тебе доверят перевод фильма
- переведи "Fuck you" как "Пошел ты" но в трехэтажном варианте
- наслаждайся полетом от пинка под зад от начальства вылетая с этой работы 

[~Scorpion-]

qefsxcdgsd, Некоторые люди могут убить и за "пошёл ты". Так что вполне реалистично.

[Vegas]

Да чтож ты будешь делать!

[qefsxcdgsd]

ты всё никак не уймешься, закрыли одну тему - продолжаешь в другой ?

можешь сам попробовать:
- выучись на переводчика
- устройся на работу и дослужись пока тебе доверят перевод фильма
- переведи "Fuck you" как "Пошел ты" но в трехэтажном варианте
- наслаждайся полетом от пинка под зад от начальства вылетая с этой работы 

Да чтож ты будешь делать!

да че с ним сделаешь - стыдно признаваться в глупости,теперь отпиратся будет)



Добавлено позже:
можно крыть тему )

[Yaranga]

Чуть не забыл. Он же ещё обзоры фильмов делает...
Свежайший.

Неправильный youtube url