[PSX] Metal Gear Solid Русские версии?

[alex]

Есть несколько вопросов по локализированным версиям MGS.

Какие в природе существуют Руские версии Metal Gear Solid и какое там качество перевода?
Есть ли глюки в локализованных версиях, если есть то какие и в каких версиях (проходимы ли они)?
В общем интересует лучшая локализация на эту игру в плане субтитров и озвучки.

[GalaxyBot_00]

есть самый лучший перевод сделаный недавно
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2575123
CCЫЛКУ ИЗМЕНИЛ!!! ( если ты первую смотришь щас)

Тут качество отличное переведен только текст, а озвучка оригинальная, ее я даже конвертил под ПСП и проходил на ней

[Bugrim]

вот спасибо, я качнул к недавно переведенной второй части...

[alex]

а где оригинал слить можно чтобы самому пропатчить?

[iddqd]

alex, оригиналы на PSX? Вот здесь куча разных версий. Или тебе нужно образ(ы) redump.org?

[DruchaPucha]

а где оригинал слить можно чтобы самому пропатчить?

Можно пропатчить образ от Вектор.

Metal Gear Solid (Вектор) (текст и звук) - озвучка очень хорошего качества, текст средний, есть подозрение, что Вектор взяли текстовый перевод от РГР и сделали свою озвучку. Также этот перевод издавали Paradox.
Metal Gear Solid VS Missions (???) (текст) - перевод средней паршивости.
Metal Gear Solid Integral (Русские Версии) (звук) - перевод японской версии, руская только озвучка, качество неплохое. Также этот перевод издавали PlayZero.
Metal Gear Solid (Лисы) (текст и звук) - говорят, что самый лучший перевод, в чём я не сомневаюсь.
Metal Gear Solid (фанатский перевод) (текст) - качественный текстовый перевод, есть версия с наложенной озвучкой от Вектор.

http://www.megaupload.com/?d=X1O7E8TV
http://www.megaupload.com/?d=GW94SBYC

[goukiX]

Metal Gear Solid (Вектор) (текст и звук) - озвучка очень хорошего качества, текст средний, есть подозрение, что Вектор взяли текстовый перевод от РГР и сделали свою озвучку. Также этот перевод издавали Paradox.

хмм,у мя наоборот было у вектора только текст переведён,а у rgr тот же текст и озвучка,в пк версии rgrовская озвучка тож

[Ralador]

а у rgr тот же текст и озвучка

А озвучка точно была? У меня есть диск с надписью "текст и звук на русском языке", но, конечно, это наглая ложь в духе RGR, вечно у них амнезия начиналась, когда дело доходило до оформления, переведён только текст, да и тот совпадает с Vector, если не ошибаюсь.

[goukiX]

А озвучка точно была? У меня есть диск с надписью "текст и звук на русском языке", но, конечно, это наглая ложь в духе RGR, вечно у них амнезия начиналась, когда дело доходило до оформления, переведён только текст, да и тот совпадает с Vector, если не ошибаюсь.

да!у rgr текст в точно как у вектора

[alex]

Вот собственно из за чего все это затевалось 
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,57211.new.html#new

[PANTHER]

Metal Gear Solid (фанатский перевод) (текст) - качественный текстовый перевод, есть версия с наложенной озвучкой от Вектор. Ссылка есть? или это она и есть под спойлером?

[DruchaPucha]

да!у rgr текст в точно как у вектора

Я об этом и написал, Вектор взяли текстовый перевод у РГР и сделали озвучку, это у них не в первый раз.

но, конечно, это наглая ложь в духе RGR, вечно у них амнезия начиналась, когда дело доходило до оформления,

Всё верно, уних на первых изданиях 1999 года всегда написано текст и звук, даже на rpg'шках, где озвучки вообще никакой нет.

Metal Gear Solid (фанатский перевод) (текст) - качественный текстовый перевод, есть версия с наложенной озвучкой от Вектор. Ссылка есть? или это она и есть под спойлером?

Да это оно.

[Bugrim]

DruchaPucha - спасибенько за ссылки

[sonygod]

я как раз эту версию прохожу что дал GalaxyBot.качество перевода просто отличное.