Помогите решить проблемы с Anime

[[Enge1]]

Значит так.
Есть одна анимешка, в формате *.mkv, и отдельно суб-титры в формате SSA. Мне нужно записать этот мувик на двд, чтоб читался на двд-проигрывателе, и были подключаемые суб-титры.
Какие проги могут помочь?
Пробовал VirtualDUB/VDMod но файл не открывается выдаёт ошибку. Пробовал All2DVD непомог.

[NecRomantic]

А кроме двд проигрыватель понимает что то? Дивикс там, видео сиди?

[[Enge1]]

Видео сд понимает, дивикс нет. Да мне его (МКВ) хотяб сначала в ави перевести.

[NecRomantic]

Мкв, это если память не изменяет матроска (matroska). Счаз не буду вспоминать как да шо это устроено, в нете почитать можно. Кодек стандартный, в к-лайте даже идёт. А понимает его кажется тот же Canopus ProCoder. Где то у меня валялась мкв-шка, может попробую завтра..

[[Enge1]]

Да, mkv это matroska, я даже качал специальные паки и инструменты для нормальной работы с ним.
Вообще сам по себе MKV это контейнер, который может содержать в себе хоть 18 разныз звуковых дорожек и суб-титров.

И странная вещь - VirtualDubMod открывает другие mkv файлы, а этом не может

[[Enge1]]

Ну что никто помочь не может? Я уже думал фрапсом чтоли переписать видео, но тогда придётся пожертвовать качеством, хоть и не много, объёмом, временем и отключаемыми сабами