Вот только какой в этом смысл, если игра распространяется цифрой?
Для пущей солидности. А то весить будет 10Мб, а стоить как Скайрим - это не серьезно.

А могли и просто соврать, в стиме часто пишут системные требования с запасом. Маркетинг. Люди сразу подумают "О, на 3Гб напихали наверное кучу контента, оправдывает каждый цент своей стоимости, это ж не флешка какая-нибудь на 10Мб".
Помню, Worms Reloaded или Mayhem весят относительно много, хотя игра мелкая. Так я сжал прямо папку в стиме, средствами NTFS (свойства-общие-артибуты-другие-сжимать содержимое для экономии места), получилось около 400Мб всего, насколько я помню. И так делаю со всеми размашистыми играми - ибо нефиг губу раскатывать и непожатые данные пихать, когда этого не требуется. Но, если losseless пихнут, то не сильно поможет.
BTW: а почему в игре нет русского, я вот только заметил что в список доступных языков русский не включён.
Потому, что русскоязычные не входят в целевую аудиторию, очевидно же. Тебя это еще удивляет???

Вот я бы удивился, если бы там был русский язык.