А вот и я. Извиняюсь за простой
Сначала месяц без выходных, потом ремонт...
========================================================
Roadkill (Маркус Кейн)I know the truth you freak!
You sit back in you living room with your little video game console and play, play, play!
But I know what's happening, I can see you!
They think I'm crazy but you'll find out I'm the only one who's sane!
Я знаю правду, придурок!
Ты сидишь у себя в гостинной и без конца играешь в приставку!
Но я-то в курсе, что здесь творится! Я вижу тебя!
Они думают я псих, но скоро ты поймёшь, что я единственный, кто здесь в здравом уме!
========================
Twister (Аманда Уоттс)They say there's a place you can only get to by driving a certain speed.
It's a place where time and space explode into another world.
That's my goal. I want to find that place.
When I win Twisted Metal, Calypso's giving me the road map.
Говорят, есть место, куда можно попасть лишь на определённой скорости.
Там, где время и пространство сливаются в новый мир.
Моя цель - найти это место.
Когда я выиграю Twisted Metal, Калипсо покажет мне дорогу.
========================
Mr. Slam (Саймон Уиттлбон)A man's dreams are all that he has, and they tried to take mine from me!
When they fired me from my job as an architect, they crushed my vision.
They took my tower! Well no more!
When I win this contest, Simon Whittlebone is fighting back!
Каждый из нас живёт мечтой, а мою пытались забрать у меня!
Всё рухнуло, когда меня вышвырнули с поста архитектора.
Они отняли мою башню! С меня хватит!
Саймон Уиттлбон воздаст за всё, когда выиграет!
========================
Shadow (Мортимер)What he took from them can never be forgiven or replaced.
What they have hired me to do is their only hope.
They are in the back right now and resting quite peacefully,
but I promise, they will have their revenge.
Ему нет прощения за то, чего он лишил их навсегда.
Они наняли меня, чтобы свершить свою последнюю волю.
Сейчас они покоятся с миром у меня в багажнике, но скоро,
обещаю, их месть свершится.
================================
Мистер ГриммYou live off food. I live off souls. Souls like yours to be exact.
When I win this contest, you and everyone else are gonna be my seven course meal.
You see, when I win, I'm taking destruction and doom to a whole new level.
Ты живёшь, питаясь едой. Я - питаясь душами. Душами тебе подобных.
Когда я выиграю турнир, вы все станете для меня шикарным обедом.
Потому что после моей победы разрушение и смерть захлестнут всё.
=================================
МиньонYou found me. I don't know how but now you and I are linked...
we are one...on a mission to find the man who took our life, our power.
Together, we shall bring down Calypso.
Ты нашёл меня. Не знаю как, но теперь мы (
с тобой) едины...
Мы связаны одной целью - найти того, кто забрал нашу силу и жизнь.
Вместе, мы свергнем (
сбросим, уничтожим, низринем) Калипсо.
==================================
Spectre (Кен Мастерс)I remember back when I was a kid, everyone ignored me. In fact, they still do.
That has to change, right? I can't be a loser forever.
In fact, I'm gonna get help from Calypso when I win this contest.
I know just what to ask him for.
В детстве меня никто не замечал. Сказать по правде, не замечают и сейчас.
С этим надо что-то делать. Не могу же я всю жизнь быть лузером, так ведь?
Когда я выиграю турнир, Калипсо поможет мне. Я знаю, что у него попросить.
==================================
Sweet Tooth (Нидлз Кейн)My first home was the circus. My second was a state institute. My next home will be yours.
I will be the man who hides under your bed, in your closet, in your mind.
When I win, you'll never be too far fom me.
Моим первым домом был цирк. Вторым - институт. Теперь я буду жить у тебя.
Я тот, кто будет прятаться под кроватью, в шкафу, в твоей голове.
Когда я выиграю, ты навсегда останешься со мной.
===================================
Thumper (Брюс)For the last 10 years I fought on the streets of LA.
Fought for my friends, my pride, my own survival.
This year, I'm heading straight outta south central and taking on the world.
This time, I'm fighting for a hell of a lot more.
10 лет сражений на улицах Лос Анджелеса - ради братвы, уважения и собственной шкуры.
В этом году я оставлю южный централ за плечами и померяюсь силой со всем миром.
Пришло время подраться за кое-что посерьёзней.
