Перевод Twisted Metal 2

[edgbla]

Ошибка распаковки. 
В общем тоже жду один файл.

[Yoti]

А у меня нет ошибки, всё отлично распаковалось. ЧЯДНТ?

[lupus]

Прямо хз... У меня нормально распаковывается, у Ёти тоже, но об ошибке тоже не первый раз пишут. Т.е. или сервер подглючивает или действительно ХЗ...
Ётя, если есть возможность - отзеркаль плиз. Пусть люди поиграются и отпишутся. Я в командировке с 3г инетом на неделю, зааплоадить в ближайшее время не смогу :/

[Yoti]

если есть возможность - отзеркаль плиз

http://www.mediafire.com/?81087zk14nfhk

[edgbla]

Ну вроде ничего так, забыли перевести надпись turbo: xx ингейм, справа которая.
Немного коряво смотрятся "жизни" и "врагов", не единообразно.
"Враги поджарены"

[lupus]

turbo не переводил специально.
Чем заменить "жизни", "врагов", "враги поджарены"?

[edgbla]

Ну наверное жизни, враги, враги уничтожены.
Если первое меня не так сильно коробит, то "поджарены" прямо очень))
А почему решил не переводить турбо?
Ну я понимаю оружие, но это вроде стабильная надпись, выглядит довольно странно.
Я ещё не нашёл времени чтобы пройти игру до конца, так что найду что-нибудь ещё.

[kerlik]

компьютерную версию будете выпускать?

[lupus]

По правде говоря, особо не планировал, т.к. на пк не играю в принципе. Но, если очень нужно... то можно покопаться.

[edgbla]

Прошёл несколько раз, поглазел, в общем всё понравилось кроме:
* Не переведено "TURBO".
* Между надписью получено и тем что получено нету пробела.
  (наверное не хватило места, но в любом случае некрасиво, лучше тогда уж без двоеточия, но с пробелом наверное (или ещё подумать ))
* Вместо "Враги поджарены" было бы лучше "Враги уничтожены".
* Вместо "К игре" было бы лучше "Продолжить".
* Вместо "Врагов" - "Враги" ("жизни" в свою очередь почему-то не перевели как "жизней", неплохо бы единообразно).
* "Смертельный занос" как-то не очень...
* "Горячий лёд" тоже неахти, тут надо что-то типа "коварный" (не знаю точно).
* Финальные титры не переведены.

Ресурсы-то расшарены будут?

[lupus]

Спасибо за замечания. Как только руки дойдут наложить хардсяб на ролики, вместо пиратской озвучки - что-то поправим.
Что касается названий уровней - тут их оооочень долго обсуждали ))

[edgbla]

Я в курсе, я ж тоже обсуждал.

[Guyver(X.B.M.)]

И не забудь поправить тот момент, когда в описании героя пишется следующее.

"ПРИДУРОК! Только и можешь сидеть за своей приставкой..." и т.д. Так вот, если за приставкой сидит девушка, то она не придурок. Предлагаю заменить на что-то более универсальное, без указания рода. Например, на "ничтожество" или что-то такое... И везде просмотреть текст на предмет таких косяков, если там ещё есть...

[Pain]

Горящий лёд и враги поджарены это норм. А вот с Москвой да. Лучше бы было, ИМХО, смертельный спуск.

[edgbla]

Ну оно можеть быть и норм когда сидишь тут и обсуждаешь, а когда играешь оно явно не к месту.

[lupus]

Ок. Возьму всё на заметку.

[UltraFatalSlash]

Немного не в тему, но когда заработает tagteam.ru?

[lupus]

как только доберёмся проплатить за хостинг

[edgbla]

Ну и чего пропали-то опять? Как будто рпг на семи дисках надо переводить.
Пятый раз спрашиваю, ресурсы расшарены будут? Или проще повыдирать всё из вашего перевода и делать/ждать ещё один перевод?

[lupus]

Дык давно выложен перевод.
http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=457

[brill]

lupus, почитал РидМиху.

К сожалению я не владею навыками работы с видео в должном объёме,
что не позволило наложить хардсаб с русским текстом на финальные
ролики...

С тебя перевод. Сабы сделаю и закодирую в STR. Если надо, стучи в аську.

[lupus]

Ок. Было бы неплохо, если бы Zer0 взялся за перевод эндингов, чтобы сохранить единую стилистику... Правда его уже около полугода на форуме нет :/ Наверное буду переводить сам.

[edgbla]

lupus, речь не про перевод, а про ресурсы, перерисованные картинки, переведённый текст и прочее.

[drcrow]

я люблю бету версию второй части
помню играли в нее в бердянске
сколько воспоминаний