Russian Strike

[combine666]

Купил я тут себе русифицированные Jungle и Urban strike. В принципе от оригинала ничем кроме перевода не отличаются и сам перевод, за исключением парочки орфографических ошибок, выполнен вполне неплохо. Теперь о грустном. То что пароли вводятся русскими буквами это пол беды, это из-за перевода, понятно. Но вот почему в конце каждого уровня выводятся пароли с буквами "Ы", "Ю" и прочими буквами, которые вы НЕ МОЖЕТЕ набрать при вводе пароля, для меня загадка. Почему в инглиш версии вам выдавались нормальные пароли, которые вы могли ввести и играть с нужного уровня, а в русской нет? Откуда взялись эти буквы паразиты?

PS: То что пароли там можно вводить английские я в курсе, просто используя замененную букву вместо оригинальной. С урбан страйком самый гимор т.к. там буквы по похожести с английскими уже не различить - перепутано все и вся, можно только по количеству нажатий узнать, какая русская буква, какую английскую заменила.

[Mefistotel]

Ничего удивительного в этом нет. Про пару орфографических ошибок, я уверен, этоты  загнул. Думаю, их там не меньше 20, как минимум. Ну да ладно.
Просто шрифт для ввода пароля и для его появления на экране после уровня используется разный. Поэтому в одном есть ЫЮ, а в другом нет. Переводы отличается от имеющихся в сети? Теоретически можно вычислить какие байты отвечают за буквы ЫЮ и узнать, какие буквы ставить вместо них в первом шрифте. Например, h4B ему соответствует буква Ы во втором шрифте, а в первом буква Я.

[Mr. S.P.E.C.I.A.L.]

Никогда не понимал, когда в переводах переводят и буквы в паролях. Идиоты. Что, они думают, что человек, не знающий английского не сможет отличить иностранные буквы? По теме, в топ гир 2 была одна неприятная вещь - там есть и Ч и 4, причем, не зная, что есть что, их отличить невозможно.
Кстати, о чем трэд?

[Dizzy]

Никогда не понимал, когда в переводах переводят и буквы в паролях.

Ну так могли же просто буквы перерисовать и переводить только текст, а пароли не трогать. Оттого в них и получалась такая абракадабра.

[Mr. S.P.E.C.I.A.L.]

Ничего не понял, если честно, как ни старался.

[combine666]

Mr. S.P.E.C.I.A.L., Проще говоря буквы в переводе и в паролях связаны и переводить что-то одно - не возможно.
Mefistotel, Да, переводы именно из русских ромов. Ошибок вроде как реально мало. Я там всего раз лишнюю букву "о" заметил
Короче авторам перевода просто было строго пофиг на пароли, я так понимаю, ибо можно было довести все до ума, как в английской версии.

[Valet2]

Никогда не понимал, когда в переводах переводят и буквы в паролях. Идиоты. Что, они думают, что человек, не знающий английского не сможет отличить иностранные буквы? По теме, в топ гир 2 была одна неприятная вещь - там есть и Ч и 4, причем, не зная, что есть что, их отличить невозможно.
Кстати, о чем трэд?

Буквы в игре представлены в виде нарисованных картинок. Если перерисовывают картинки (чтобы изменить шрифты), игра будет по-прежнему подставлять их на экран, хоть в пароле, хоть где. Даже если ты в каждой картинке вместо буквы фаллосы нарисуешь, весь пароль у тебя херовый и будет.

[Mr. S.P.E.C.I.A.L.]

То есть перевести игру на русский, не меняя при этом паролей, невозможно, что ли?

[GalaxyBot_00]

нет, они же таблицу с анг символами перерисовывают  , там где были раньше анг буквы теперь находятся всякие "bI" и тп
Такая же фигня в русской версии Half-Life для дрима

пример во многих играл на месте "S" рисуют "bI" аналог нашей "ы" и выходят всякие "bIOИIK" = "SONIK"  ( пример из Sonik Adventure 2)

[Mr. S.P.E.C.I.A.L.]

А. Но в переводе Dune: tBfA, который мне попался, были нормальные английские пароли, всё ок.

[Mefistotel]

Сразу видно, кто не шарит в переводах ни капли. Шрифт для пароля и текста может быть одним и тем же, и идиот ты или нет, а изменить что-то ты не сможешь. Если только глобально не изменить меню ввода пароля,  подключив новый шрифт. Этим обычно никто не занимается.

[Valet2]

Я, наверно, понял, о чём он.

Пароли в этих играх не хранятся в открытом виде, как в Дюне, например. Они генерируются в зависимости от уровня, количества очков и открытых персонажей. Поэтому невозможно их "не трогать", так как их не существует.

А то, что в разных местах шрифт разный - это да, печально.

[combine666]

Valet2, В этом то и беда. В итоге пароли после прохождения уровня практически не юзабельны, а чтоб хоть как-то продолжить игру с нужного уровня, приходится гуглить пароль к английской версии и "переводить" его на русский язык количеством нажатий

[Dizzy]

Помню, меня очень порадовало, когда в каком-то номере ВД опубликовали пароли для русской версии какой-то игры. Я в это время занимался подбором соответствия кодов для Человека-паука. Было приятно, что кто-то занимался тем же. Английских версий все равно не было.

[combine666]

Dizzy, Да я тоже себе записал на некоторые миссии пароли, чтоб с пары тройки заходов пройти. Что-то мне как то влом с одного захода страйки осиливать
Кстати в Урбан страйке почему-то постоянно автоматом пропускаются заставки (например когда Мэлоуна кидаешь на лазер). Причем в английской версии та же фигня

[Valet2]

Dizzy, Да я тоже себе записал на некоторые миссии пароли, чтоб с пары тройки заходов пройти. Что-то мне как то влом с одного захода страйки осиливать
Кстати в Урбан страйке почему-то постоянно автоматом пропускаются заставки (например когда Мэлоуна кидаешь на лазер). Причем в английской версии та же фигня

Если в настройках поставлен шестикнопочный джойстик, держи X перед началом вставок-заставок. Отпустишь - заставка закончится. Я не знаю, почему такая фигня.

[combine666]

Valet2, Причем рандомно, бывает, что заставка не пропадает, а бывает что тут же пропадает. В принципе ничего серьезного, но неприятно. Спасибо, попробую твой способ как нибудь

[CardCaptor]

Знаю как можно расшифровать эти пароли, представь, что на месте русских букв были английские, и считай по-порядку. Таким образом можно подобрать пароли к русифицированным играм на сеге)

[Valet2]

Не факт. Вот такие буквы в таком порядке используются в пароле:

023456789BCDFGHJKLMNPQRSTVWXYZ

Фиг узнаешь, какие русские на месте их нарисованы.

[combine666]

Знаю как можно расшифровать эти пароли, представь, что на месте русских букв были английские, и считай по-порядку. Таким образом можно подобрать пароли к русифицированным играм на сеге)

До этого я додумался сразу, о чем выше писал:

PS: То что пароли там можно вводить английские я в курсе, просто используя замененную букву вместо оригинальной.

Кстати нужно не забывать, что в паролях используется не весь английский алфавит. В урбан страйке я не досчитался букв: A, E, I, O, U. В джангле не помню, вроде тоже самое.
Я имею ввиду оригинальные английские версии.

[Mefistotel]

Сравните две версии игры. Оригинальную и русскую и сразу станет понятно, что и чему соответствует. Делов то.

[combine666]

Mefistotel, Да так и делал, на эмуле пускал английскую и сравнивал