Русские титулы для Chip & Dale and Duck Tales

[Phil]

Добрый день!
Решил сегодня подправить лучший (на мой взгляд) перевод Chip & Dale 1 от МАРИО СОФТ... Теперь там надпись ЧИП И ДЭЙЛ, вместо  Chip N Dale. Спрайты брал из перевода от Лебедева, но просто копировать и вставить не получилось... (т.к. структура их отличается). Пришлось повозиться и чуть изменить...
Плюс к этому прилагаю все известные переводы на русский язык Утиных историй 1 с русским титулом и оконцовкой (часть из них я уже выкладывал...)

[Player 3]

А не ДЕйл?

[Phil]

А не ДЕйл?

Теперь ДЕЙЛ  (вместо ДЭЙЛ).

[lupus]

Свои скрины выложил бы

[Guyver(X.B.M.)]

"лучший  перевод"  и от "МАРИО СОФТ" - эти 2 фразы не могут стоять в 1 предложении...

[Phil]

Ну из хороших переводов Чипа и Дейла 1 на мой взгляд, это переводы: от Бугермена и Марио-софт... Остальные (Лебедев и ещё какой-то) - ну очень вольные переводы.

[r57shell]

Не знаю как у вас, а у меня слово Лучший, и
Перевод, даже в одну строчку, не позволяет религия, ставить. 

[Yoti]

r57shell,
апельсинка вернулся из жабера на форум

[Phil]

Хм, сам щас поиграл в перевод от Марио софт... мда... действительно не очень... интересно... как будет свободное время посмотрю внимательно перевод от Бугермена...

[lupus]

Не знаю как у вас, а у меня слово Лучший, и
Перевод, даже в одну строчку, не позволяет религия, ставить. 

Это какого же ты вероисповидания
 

[UltraFatalSlash]

Лупус дело говорит, скрины в студию!!!

[Phil]

Собственно, скрины...

[Photon9]

Что то уж больно буквы "симпатично" выглядят 

[lupus]

Что то уж больно буквы "симпатично" выглядят 

Ага

[Phil]

Сделал русские надписи в переводе от Бугермена (Шедевр) [уж это-то лучший перевод]

Правда есть одна помарочка (она на рисунке красной стрелочкой обозначена...) Плиз, кто-нить подправьте енту чёрную полоску в букве "Е". Прост чёт загнался я с ней...

[Roket]

Phil,  плохая топорная работа. Покажи в безблурном варианте надпись.

[paul_met]

Интересное слово однако - "спешатнапомощь".

[Phil]

Ну, вообщет сами надписи не я придумал. Я их просто перенёс с одного перевода на другой (в них правда тайлы раскиданы по другому, что и создаёт трудность) Ещё я заменил "Э" на "Е". Только вот в моей поделке над переводом от Бугермена не могу эту чёрную чёрточку исправить... А так, вместо критики помогли бы её найти... А уж "спешатнапомощь" можно и заменить... Кста в моей поделке над переводом от Мариософт эта надпись другая

[Roket]

Ну вот убрал я эту чёрточку. Перевод надписи ужасный конечно и не чёрточка его портит .
 Й очень большая из-за этого Л не помещается и тд. Ну и сам переводчик некоторые титульные буквы на экране выбора уровней нарисовал паршиво. Особенно букву К.
 Да и Пауль уже говорил про эту надпись "спешат на помощь".
 В общем врятли одной чёрточкой тут обойдёшься.

[Phil]

Roket, спасибо огромное!!! В дальнейшем я поэкспериментирую с надписями... Мож будет выглядеть лучше...
Добавлено позже:
Пока вот такой вариант...

[yur]

Скинь начальный адрес спрайтов заставки в гексе - будет время поковыряюсь

[Phil]

На сайте
http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=18
появился обновлённый перевод от Evgeny-я и Guyver-а.
Хочу поблагодарить Guyver-а, за титул!
Я, по старой доброй традиции, добавил в енту игру прыжок от v2 by angrylion.
Кроме того... Немного истории... Эта версия перевода была сделана на основе японской версии, чтобы расширить возможности. Но у японской версии был один недочёт (точнее два... при нажатии на паузу и диалогах долго подгружаются тексты), там не было изображения Скруджа... Евгений добавил его туда, но с двумя нюансами: его голова оказалась немного смещена влево, и он начал быстро моргать (я не считаю это минусами, скорее особенностями). Но... когда Guyver нарисовал титул, получилась, что голова Скруджа закрыла букву "У" (В слове "Утиные..."). Поэтому на всякий случай я титул перерисовал в первом пофиксенном (мной ранее) варианте от Евгения.
Таким образом представляю вашему вниманию мою обновлённую коллекцию Утиных историй (все игры с прыжком как в Duck Tales 2).
Добавленные игры:
Duck Tales (R v1.1 by evgeny) [Титул и конец by Guyver][jump v2 by angrylion] [f].nes
Duck Tales (R v3 by evgeny) [jump v2 by angrylion].nes

[Guyver(X.B.M.)]

На самом деле я мог бы букву "У" нарисовать чуть явственнее, но мне лень было, ибо я рисовал это всё без карты тайлов, наскоряк... И вообще чужое править - себе дороже ;о)))

Не люблю делать что-то, когда нет ни утилит, ни текста, ничего. Всё с нуля приходится делать. Вынимать и вставлять заново. Столько времени уходит...

Как много можно узнать интересного. То-то, я смотрю, Скрудж моргает как пулемётчица после боя. А я и не знал что в игре так много пофиксил Жека...

[3DSchumacher]

ухты, не знал что есть хак первых уток, в которые приятно играть (прыжок не насилует пальцы)

[lupus]

Давно уже есть
Добавлено позже:
PS: глянь мой последний пост по гинксу.

[Photon9]

К стати раз уж зашла речь о правках, а пытался ли кто пофиксить картинку на NTSC а то против европейки она сверху и снизу немного обрезана и цвета несколько блёклые, вопрос решается сменой региона на PAL но тогда звук тупит.

ПЫ.СЫ. Только сейчас обратил внимание что в FCEU против Nestopia звук как то похуже более приглушен