Плохие переводы игр на руcский язык.

[Sumac]

SILENT_Pavel, как обычно, браво!! 
Это Silent Hill: The Room, полагаю?

[JAM]

SILENT_Pavel
Супер, спасибо!
Переводили явно

через от меня

Темно и я не вижу пуговиц

Ключ супернинтенда

[Grongy]

О! Вот и пуговица!
Кстати, вышеупомянутый пердовод SH1 конечно смешон, но его обложка...

Во-первых, с каких это пор пираты стали обращать внимание на сцены насилия? Какие правильные!
Во-вторых, почему копирование пиратского диска запрещено? Причём не законом, а "всеми средствами". Угу, в тёмном переулке встретят и...
В-третьих, дублируется звук, а не субтитры. Ошибка.
"Красочность эффектов". Ну конечно, Сайлент Хилл всегда славился своей яркостью и красочностью.
И, конечно же, "перевод всех меню и подсказок". Сами знаете.

[Kyasubaru]

ПОТРАЧЕНО -- это уже мем, наверное. Кстати, что там вместо ПОТРАЧЕНО в оригинале было?

Wasted

длиннопост

Спасибо. Сохранил картину.

Это Silent Hill: The Room, полагаю?

Да это она – SH4: The Room

[Dinorock]

Из недавнего-официальный перевод Resident Evil Revelations по крайней мере на Xbox 360-неважен, такое впечатление что промтом переводили.

Джилл частенько упоминается в мужском роде, о ней говорят- Он , а не она,  есть и другие огрехи, сейчас просто все не вспомню.

[Kyasubaru]

Из недавнего-официальный перевод Resident Evil Revelations по крайней мере на Xbox 360-неважен, такое впечатление что промтом переводили.

У меня такое впечатление, что у 1С послдние лет пять-шесть большинство локализаций делаются промтом, к сожалению Revelations не стал исключением из этого правила.

[Heidr]

Revelations, вроде бы, сами капкомовцы переводили.

[SILENT_Pavel]

Джилл частенько упоминается в мужском роде, о ней говорят- Он , а не она,  есть и другие огрехи, сейчас просто все не вспомню.

разрушая стереотипы, на скрине она обращается к мальчику
они пытались, кстати в переводе более шести висяков, три фатальных и один постоянный

[-v-]

Кстати, действительно рушит стереотип, обычно когда переводят не зная о чём речь, делают ошибку в сторону мужского рода

[Grongy]

Помнится, в переводе SA: DX единственный персонаж женского пола... бабушка Тикал

Или вот ещё

[SILENT_Pavel]

Очередной пруф слепого пиратского метода перевода, переведённые несуществующие в игре предметы (версия пс2, русик с ksw.gaz.ru), вырезанные, вызвал взломщиком. Впрочем в русифицированной версии True Crime: NY пираты вообще debug меню перевели как два пальца об асфальт.

Тут кстати кто-нибудь знает японский? Пару строчек с картинки бы перевести, распознавальщик не берет.

[Rumata]

Пару строчек с картинки бы перевести, распознавальщик не берет.

Где картинка-то?

[Steve61]

С перевода первой Persona для PS долго ржал

[Rainforce]

С перевода первой Persona для PS долго ржал

Он же глючный.

[Guyver(X.B.M.)]

Я даже не стал проходить Персону с таким переводом, так разочаровался. Эх...

[Kyasubaru]

Revelations, вроде бы, сами капкомовцы переводили.

На русский язык 1С переводили:
http://www.1csc.ru/games/pc/21763-resident-evil-revelations#description

[Heidr]

Где это написано? Просто издали на территории России.

[cptPauer]

Там можно английский язык поставить, так что не проблема совсем, региональной привязки нету.
А перевод вовсе не промт, в некоторых местах выглядит неуместно т.к. его не тестировали и не знали о чем речь в игре, переведено с другим смыслом.
Капком или 1C нужно больше сотрудничать с комьюнити и делать бета-тесты, могли бы уже и допилить перевод сабов на основе фанатского.
Один лишь RE4 пытались допилить хоть как-то, да и то, похоже, что по личной инициативе программера-портировщика.

[Inspector_Popabol]

С перевода первой Persona для PS долго ржал

А я чот не нахожу. покажи, плиз, где было.

[SILENT_Pavel]

А теперь опустимся туда, в самое дерьмо. Сегодняшний пациент откликается на Digimon World от Kudos. На этот раз хуже уже наверное действительно некуда (не считая просто сломанной кодировки как тут или если в любой грамотной офф локализации сломать определенные файлы как это было в хл 1 и 2 с кривыми модами). Так вот в данном случае буквы русские в игру вставлены и слова написаны как минимум в ресурсах скорей всего более менее правильно, а вот количество символов на строку и сами строки как бы так сказать... не работают, подробностей не знаю и возможно ошибаюсь в поспешных выводах, но все видно на скринах этого ужаса.

Если короче и проще - слова вроде написаны и предложения внятные подозреваю в ресурсах или до вставки в игру были, но не отображаются больше чем на одну треть что-ли из-за недохаканности игры. Учитывая что этот пс1 экз переводили только кудос и вроде больше никто - игра вероятно сложно устроена и это последствия неудачных попыток.

апд:

и по новой традиции прикладываю немного безысходности

[Sumac]

SILENT_Pavel, спасибо. Отличная находка.

[Greengh0st]

Я например, если мне попадается плохой перевод, пытаюсь сделать хороший. Хоть люди и пишут зачем переводить то, что уже было. Но к сожалению если то что было, было бы нормально переведено я бы и не трогал))))

[paul_met]

Если короче и проще - слова вроде написаны и предложения внятные подозреваю в ресурсах или до вставки в игру были, но не отображаются больше чем на одну треть что-ли из-за недохаканности игры. Учитывая что этот пс1 экз переводили только кудос и вроде больше никто - игра вероятно сложно устроена и это последствия неудачных попыток.

А игра случайно не в обход биосу запускалась? Бывает, что если не использовать биос (например в PCSX используя симуляцию), то будут вылазить баги в виде левых символов или отсутствия части символов. Даже висяки были.

[michikaze]

"Дверь убежала закрытая", она же "Дор из бултен шат" из промтовского пиратского перевода Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth. Самая частовстечающаяся там фраза, оставила шрам в моей памяти. Мошенники, делали перевод без переводчика.

Кстати, Cthulhu в той игре произносили скорее как Кхулу, или даже Кухулу с исчезающим первым у.

[Lektor]

[Dizzy]

Тидус дело говорит!

[paul_met]

Про "Вибратор 1 и 2" зачёт.

[ПАУК]

А мне почемут вторая картинка посмешила...

[SILENT_Pavel]

Тидус дело говорит!

[Kyasubaru]

Классика эталонного перевода:

http://pikabu.ru/story/kogda_v_perevod_vlozhili_dushu_1715690