Плохие переводы игр на руcский язык.

[Partsigah]

Со скоростью звука, это частый косяк, лечится переключением региона.

[Baker]

Mass Effect. Официальный перевод от 1C-Snowball. Ну а как иначе перевести фразу "I hate that guy"? И подобного в лохализации полно.

[Yoti]

Baker,
там ещё пол персонажа во фразах гуляет. Мой Шепард-мужик про себя в женском роде как-то говорил.

[Heidr]

CoD BO3 - лучшая локализация 2015 года:

Пилот не смог! Трансформатор!

[SILENT_Pavel]

Ну раз уж вспомнили КОД, тогда вот вам батл.

[Heidr]

Там правда такая озвучка? Звучит, как будто студентов наняли озвучить.

[Vivi the Black Mage]

Heidr, да

[black jaguar]

Code Name - Viper (U) [T+Rus1.0 Alliance (24.03.2004)]
Code Name - Viper (U) [T+Rus1.0_Ufen]
Prince of Persia (U) [T+Rus Pirate (199x)]

[Klaus]

[black jaguar]

Battletoads & Double Dragon (U) [T+Rus1.03 Chief-Net (04.03.2013)]

[Partsigah]

black jaguar, а что не так?

[mr.gamer]

Partsigah, 10 жизней, а должно быть 5

[Partsigah]

mr.gamer, да вроде 10, пять только показываются 
Или это в пиратке было 10 

[black jaguar]

Partsigah

[Partsigah]

2 разных кода или рома или чё, ничё не понял.

[Eugen]

В BT&DD есть разные секретки - один на пять жизней и выбор почти всех уровней, другой - на десять жизней и выбор ващевсех уровней.

[DeXiaZ]

[lupus]

Ха, Поттер шикарен!

[Alex Monk]

Кстати, о Гарри Поттере на PS1. Извиняюсь, что не по теме пишу, просто очень надо.
Может кто знает где можно скачать нормальный рабочий образ на русском языке?
На Рутреккере только один и тот нерабочий.

[blackoff]

Alex Monk, наверно больше и лучше вариантов чем на psxplanet.ru не найдешь

[Vivi the Black Mage]

Alex Monk, на первую часть самый адекватный и полный перевод от "Лисов"

[Alex Monk]

blackoff, Vivi the Black Mage, спасибо большое за помощь!

[black jaguar]

Crusader of Centy (U) [T+Rus Shedevr (21.02.2002)][p1]
Dig Dug (J) [T+Rus1.1 Guyver (23.08.2007)]
Jackie Chan's Action Kung Fu (E) [T+Rus ToledO (17.03.2010)]
Mario Bros Classic (E) [T-Rus Cool-Spot]
Mitsume ga Tooru (J) [T+Rus Shedevr (02.11.2006)]

[lupus]

СвежЕю русефикализацию заказывали?

[paul_met]

вежЕю русефикализацию заказывали?

На этих скринах ничего аномального не видно.

[-v-]

lupus, если ты про название, то эта боль целиком и полностью на плечах авторов комиксов: https://ru.wikipedia.org/wiki/Болотная_тварь

[Heidr]

Видимо, имеется в виду комментарий к переводу. Но, полагаю, переводили и размещали на сйат разные люди, и за качество перевода можно не переживать.

[black jaguar]

8 Eyes (U) [T+Rus Chief-Net (01.01.2009)]

абсолютно неверный перевод, а люди еще размышляют про знаки препинания в переводах (в теме Русификации игр), спорят про Розенталя
сначала правильность, а потом всё остальное



всю игру не проверял, не проходил. не проверял заставку, а один лишь этот текст решил сверить и сразу попал
я не лингвист и не переводчик, но мне кажется даже дословное "черный - далеко справа" будет точнее и без спойлеров. или гуглоперевод "черный на крайнем правом"
а тут в одной фразе аж два спойлера, не задуманные создателями игры

[Xerox]

black jaguar, тут я бы согласился, терпеть не могу надмозг переводы, искажающие изначальный смысл, но если учесть качество игры, то ее это сильно не испортит лол

[black jaguar]

если учесть качество игры, то ее это сильно не испортит лол

чуть ли не случайно ее открыл сегодня. музыка в первые секунды первого раунда неприятно ошарашила
но спустя пол часа - довольно интересная игра. местами, нужно поломать голову, особенно в первом раунде, игровой процесс затягивает
если сделать скидку - можно поиграть, не надоедает. дошел до второго босса и благополучно помер