Плохие переводы игр на руcский язык.

[Dyons]

если "переводчик" не знает как это перевести, может лучше оставить эти два слова без перевода?

может лучше глянуть японский оригинал, а то мало ли как перевели на английский

Добавлено позже:

И почему деревянный внезапно стал детским? Просто деревянный, учебный.

почему палка внезапно стала мечом?

[Leprikon]

Rumata, Ну ващет я имел в виду что считаю плохими переводами только те что невозможно играть. Но есть же ещё средние переводы и ваши варианты из таких. И да, даже Кудос выдавал вполне средние переводы. А если считать плохими переводы из за пары слов, то тогда в эту тему можно написать 80 если не 100% всех переводов.

[Maximum]

Ну это уже пошли вполне нормальные переводы. Не идеальные, но адекватные.

Moon Crystal можно назвать неплохим, но ляпы, которые я перечислил, ему вредят. А вот Astyanax по сумме ляпов, отсебятины и странных решений именно что плох. Это я еще его целиком не сравнивал с английским текстом. Лишь один фрагмент сравнил, который просто в памяти остался.

По моему мнению плохие переводы это поделки  в стиле Кудоса.

Это и вовсе недо-переводы.

В конце концов  текст читабельный, сюжет понятен, а остальное уже вкусовщина.

Похоже так авторы переводов и рассуждают, рождая в итоге халтуру той или иной степени.

[Rumata]

почему палка внезапно стала мечом?

Вот это надо спросить у переводчика

Ну ващет я имел в виду что считаю плохими переводами только те что невозможно играть.

Ну я такие вообще не считаю. Тем более это надо чисто технически накосячить, как в китайской FF. А так играть можно и без перевода, я Langstalker и MW IV на японском проходил и ничего. Причём на картридже

Вообще советую глянуть первый пост темы. Там проблематика вопроса изложена полностью. Ну да, название темы немного резковато. Скорее "косяки и ляпы"

[SILENT_Pavel]

По моему мнению плохие переводы это поделки  в стиле Кудоса

Кажется мы стали забывать.

[Rumata]

Обсуждать переводчиков типа Кудоса как-то скучно. Потому как изначально понятно, что единственной целью являются деньги. В кратчайшие сроки выкинуть на рынок "русскую версию" и всё.

может лучше глянуть японский оригинал, а то мало ли как перевели на английский

Интересная мысль



В оригинале в итоге имеем английские слова, записанные катаканой
ショートスピア - shoto supia
ブロンズラン - buronzu ransu

[Maximum]

Ну да, название темы немного резковато. Скорее "косяки и ляпы"

В свое время я раздумывал, стоит ли давать теме такое резкое название. И, в итоге, поняв, что точность перевода текста и его смысл большинство наших переводчиков воспринимают как что-то малозначимое, решил, что стоит.

В конце концов, если русскоязычный текст не передает тех эмоций, что возникают при прочтении оригинального (англоязычного) текста, то грош такому переводу цена.

Впрочем, можно дать теме название, скажем: "Досадные косяки и ляпы в русских переводах игр". Какое ваше мнение, нужно ли менять?

[Rumata]

Maximum, мысль понятна. И вполне здравая. Другое дело, что возникают терминологические нюансы: плохой, неплохой, не очень плохой, очень плохой... И каждый их воспринимает по-своему. Отсюда и сыр бор.
Но такие проблемы есть в каждой теме
На счёт названия. Звучит хорошо. Но вообще ты же автор

[Roket]

лол. этот перевод лежит в помойке шедевра и ему 16 лет отроду, тебе 13 лет было хех седьмой класс

CaH4e3, мда, что-то ты совсем протух, шутить совсем уже перестал. Старый ты уже стал и серый.

Добавлено позже:
Тем не менее такой перевод был и он да самый лутчий.

[Photon9]

Если не упоминали ещё, то к к плохим или скорее нескладным можно причислить Kick Master - в игре довольно своеобразная трактовка некоторых терминов, местами текст грубоват, есть по мелочи не переведённые места. Как по мне игра заслуживает более литературного и отполированого перевода.

[CaH4e3]

CaH4e3, мда, что-то ты совсем протух, шутить совсем уже перестал. Старый ты уже стал и серый.

Добавлено позже:
Тем не менее такой перевод был и он да самый лутчий.

чета ты как-то откровенно вонял по поводу перевода на стриме лол я чета не увидел там, что ты им наслаждаешься...

Добавлено позже:

может лучше глянуть японский оригинал, а то мало ли как перевели на английский

Интересная мысль

еще осталось узнать у авторов японцев, что именно они сами подразумевают под этими терминами, которые они взяли из английского. они те еще знатоки терминологии лол
вот вам пример например https://twitter.com/magvelwhen/status/937815646166908928
есть три стула - японский официальный перевод, английский официальный перевод и китайский официальный перевод... какой сам возьмешь, какой на емуленд отдашь? лол

Добавлено позже:

Если не упоминали ещё, то к к плохим или скорее нескладным можно причислить Kick Master - в игре довольно своеобразная трактовка некоторых терминов, местами текст грубоват, есть по мелочи не переведённые места. Как по мне игра заслуживает более литературного и отполированого перевода.

я понимаю там, если ты в ролевку играешь или в квест и без "литературного отнолированного перевода" с правильной "трактовкой терминов" в него играть будет невозможно практически по причине того, что ты тупо не поймешь правильно, что надо делать и куда идти... но в платформере, у которого сюжетка вообще никакого отношения к игре не имеет, ни на что не влияет и только слжшит украшением... зачем там что-то полировать и улучшать и вообще переводить... все играли в астьянакса на японском лол и никто даже не понял ни слова в катсценах. но игра то пройдена и титры посмотрены... чего еще надо...

переводить надо игры, где в текстах пишут подсказки к тому, что делать дальше или что искать... игры, где сюжетка параллельна игре, никак на нее не влияет и игра от нее не зависит - ты тупо интуитивно проходишь уровень и все... перевод может быть вообще любой - там можно заменить все слова на матерные или на голос бениса или на цитаты из спанчбоба... нечего не изменится... ты прочитаешь интересную историю и поиграешь в интересный платформер... а картинки все те же самые...

вон лангустер любитель таких "переводов", которые он хаками называет. сделать из джетсонов чипидейла из марио черного плаща, переписать диалоги под нового персонажа и тп и ничего в игре главное не меняется!

[Roket]

чета ты как-то откровенно вонял по поводу перевода на стриме лол я чета не увидел там, что ты им наслаждаешься...

Это ты тут воняешь то на Ланкустера, то просто воняешь. Что жизнь с дампами и дендей в конец доконала тебя?  Держи свой любимый смайлик

А по поводу наслаждения стрима, это уже наше дело. Мы в первую очередь играем для своего удовольствия. Каким бы будь то хак или хак-перевод не был. Если он качества так себе, то соответственно так себе и будет к нему интерес и прочее. Но у меня на стриме чисто был интерес понастольгировать насчёт этой игры, поэтому и взял какой-нить перевод на неё.

[Rumata]

еще осталось узнать у авторов японцев, что именно они сами подразумевают под этими терминами, которые они взяли из английского. они те еще знатоки терминологии лол

Вообще-то в моих словах была изрядная доля иронии и скрины я приложил из тех же соображений. Да, там взята чисто английская терминология и не суть, на сколько она правильная. Суть в том, что это два разных типа оружия:
копьё - метательное с радиусом 1 - 2
пика - колющее с радиусом 1
И в оригинале они нигде не путаются, ибо применение их различно

перевод может быть вообще любой - там можно заменить все слова на матерные или на голос бениса или на цитаты из спанчбоба...

Дело Гоблина живёт и побеждает? Да, к любому фильму можно прикрутить альтернативную озвучку, к любой песне другой текст. Только при чём здесь перевод?
PS

есть три стула - японский официальный перевод, английский официальный перевод и китайский официальный перевод...

Нифига себе! Целых три перевода! А оригинал на каком был?

[Maximum]

Заглянул тут на romhacking.net. Вижу - выложили русский перевод третьего Wonder Boy на SMS. Как водится, там же скрины к нему. Смотрю первый слева скрин, а там -

http://www.romhacking.net/?page=translations&action=images&id=3321&imageid=1&orig=0

Ну, автор хотя бы не скрывает, какого качества его перевод. Честный человек, ничего не скажешь. Но ленивый, преграды в виде ошибок не ПЕРЕДОЛЕВАЕТ.
И непоследовательный: то с игроком на "вы", то на "ты".

[Yoti]

Maximum,
ну так, у них там в Бурятии вся школота из-за снега дома сидит, вот и пробелы в образовании.

[Rumata]

Ага, а валенки одни. кто первый встал - того и валенки 

[UltraFatalSlash]

Maximum, алсо, совершенно жуткая сплюснутая «й», неужели иначе нельзя было сделать? )

[Ogr]

Maximum, алсо, совершенно жуткая сплюснутая «й», неужели иначе нельзя было сделать? )

конечно можно:

[CaH4e3]

Это ты тут воняешь то на Ланкустера, то просто воняешь. Что жизнь с дампами и дендей в конец доконала тебя?  Держи свой любимый смайлик

А по поводу наслаждения стрима, это уже наше дело. Мы в первую очередь играем для своего удовольствия. Каким бы будь то хак или хак-перевод не был. Если он качества так себе, то соответственно так себе и будет к нему интерес и прочее. Но у меня на стриме чисто был интерес понастольгировать насчёт этой игры, поэтому и взял какой-нить перевод на неё.

это вы любители диагнозы по аватарам ставить лол, а я за что купил, за то и продаю. все мои умозаключения основываются на конкретном видео. а наслаждался ли ты там в душЕ, мне не ведомо.

[Drapon]

gba lotr

[Maximum]

Megaman Zero 3.


Зеро внезапно приобрел манеры гопника.

Это лишь самое начало игры. Дальше будет не лучше.
Вдобавок ко всему, в тексте уйма орфографических ошибок. Непонятно, тестили ли перевод вообще.
Переводы 1-й и 2-й частей от Шедевра в сравнению с этим просто шедевры (сорри за каламбур).

[Sprill]

Prince of Persia (NES) перевод от Karsh

Prince of Persia (NES) перевод от Snake

Турант Зафар?

[UsernoName]

Построение фразы просто жесть.

[Partsigah]

Sakura Wars от Акелла.

[Cheshire Kotovsky]

Partsigah, тогда бы уж вставил ссылку на весь стрим, там полно моментов и покруче)

[Partsigah]

Shining Force (MegaDrive).

[Cheshire Kotovsky]

перевод от шедевра кстати

[Partsigah]

Abadox (NES). Чей перивод не знаю, но полный русский.

[Sharpnull]

Abadox (NES). Чей перивод не знаю, но полный русский.

Archer/2R Team: http://shedevr.org.ru/2rteam/translat.php?op=nes. Существует ещё как минимум 3 перевода: Greengh0st, Alliance (Антеус), pscd.ru.