DuckTales Remastered

[Mad]

Самая-самая опасная атака у всех боссов в игре - это атака шарами слева направо у босса-короля в Африке. Шары подпрыгивают почти непредсказуемо.

[Vivi the Black Mage]

Нашел русский перевод игры, который конечно убивает. Стопудово тот кто переводил диалоги на слух переписывал..

[SQR218]

А мне самым сложным кажется босс амазонки. Из-за того, что порой трость не срабатывает. Ну и атака шарами у африканского, согласен. Самый простой — в гималаях. Магика тоже простая, крыса на луне тоже. Дракула тоже простой, по крайней мере для последнего босса в игре. Хотя я его прошёл не с первой жизни. В первый раз изучил все атаки, второй раз он меня даже ни разу не задел… А потом я завалил финал… И пришлось заново этот весь уровень, и он снова меня даже не задел. Простой босс.

[ПАУК]

Нашел русский перевод игры, который конечно убивает. Стопудово тот кто переводил диалоги на слух переписывал..

Да уж какой там слух, эт просто кто-то стебанулся, а на торрентах раздача появилась быстрее чем проверилась. Прям как в новостях, сначала расскажут, а потом думают, что это было

Ну разве так можно издеваться над переводом?!

[~Scorpion-]

Веселый перевод!

[Partsigah]

Magic Gooddy 

[Йобан Матич]

ПАУК,
Это промт. Мне вот что интересно, качают, играют и просят ещё.

[Photon9]

Нашел русский перевод игры, который конечно убивает. Стопудово тот кто переводил диалоги на слух переписывал..

А чё удивлятся тупо промт не читая всунули, нормальный перевод всё ещё пилится, там заминка с шрифтами вроде, хотят нарисовать красиво и быть может перерисуют кой какую графику

[ALEX_230_VOLT]

для нормальной локализации нужна озвучка именно теми голосами, что мы слышали в детстве. а то английские голоса как то совсем ностальгии не вызывают 

[Photon9]

для нормальной локализации нужна озвучка именно теми голосами, что мы слышали в детстве. а то английские голоса как то совсем ностальгии не вызывают 

Ну тут уж врятли переводчики мульта некоторые уже умерли, да и нашим местным издателям игра не интересна ибо не каловдутиё

[Le@N]

для нормальной локализации нужна озвучка именно теми голосами

Невнимательно читаешь, ситуация уже обсуждалась.

[GalaxyBot_00]

для нормальной локализации нужна озвучка именно теми голосами, что мы слышали в детстве. а то английские голоса как то совсем ностальгии не вызывают 

я анг озвучку никогда не слышал, но поиграл понял что только голос Зигзага подобран почти идеально в русской

[SQR218]

Да кому нужна наша бездарная озвучка? И столь же бездарный перевод? Послушайте эти диалоги и сравните с тем, что пытались нам в детстве втюхать переводчики. Где эти староанглийские словечки Скруджа, где те снобские манеры? Потерялись при переводе, где же ещё. Я не говорю о голосах, которые подобраны более менее сносно, но сам перевод на 3- был по ТВ. Неужели вы ждёте, что игру переведут хотя бы на 4? Я сомневаюсь. Только оригинал. Детям перевод бы не помешал, но это явно не игра, рассчитанная на детскую аудиторию, её основные потребители — ностальгирующие фанаты

[ПАУК]

Мне ваще не понравилось, что они все с закрытыми клювами разговаривают. Стыдно такое в 2013 году делать. Чревовещание нынче в играх не в моде.
Зато фамилий в титрах не одна сотня была указана.
А так в целом, играть можно.
Кстати, в римейке Скрудж разучился бить клюшкой с размаху в прыжке.
Ещё не понравилось, когда встал на секретное место с золотишком, фиг оно появится, пока ты с этого места не отойдёшь. На денди такого не было.

Что по поводу озвучки, смотрю я щас этот мультик стосерийный, переводов там, явно, не один, судя по именам в разных сериях, но голоса-то вроде те же самые. Как такое возможно?
В одном переводе убили фамилия Бигли вместо Гавс, и Хьюи, Дьюи, Луи. Блин, как будто переводчики не в России нифига жили, а с луны свалились. Где-то Бабба, где-то Бубба, а где-то Бабби... Дижон - Дайджин...
Сколько их этих переводов было?

[Photon9]

Самая-самая опасная атака у всех боссов в игре - это атака шарами слева направо у босса-короля в Африке. Шары подпрыгивают почти непредсказуемо.

Ничего опасного, если прыгать по ним на палке, даже ниразу не достанут

[~Scorpion-]

Насчет титров. Их так много, наверное, потому что показаны вместе и старые, и новые разработчики.

[Mad]

Ничего опасного, если прыгать по ним на палке, даже ниразу не достанут

По ним собственно и нужно прыгать на палке, другого способа увернуться нет. Дело в том, что из несущейся толпы в рандомных местах шары подпрыгивают высоко вверх, и шар может выпрыгнуть так, что скрудж в воздухе уже не увернётся.

[GalaxyBot_00]

 

Да кому нужна наша бездарная озвучка? И столь же бездарный перевод? Послушайте эти диалоги и сравните с тем, что пытались нам в детстве втюхать переводчики. Где эти староанглийские словечки Скруджа, где те снобские манеры? Потерялись при переводе, где же ещё. Я не говорю о голосах, которые подобраны более менее сносно, но сам перевод на 3- был по ТВ. Неужели вы ждёте, что игру переведут хотя бы на 4? Я сомневаюсь. Только оригинал. Детям перевод бы не помешал, но это явно не игра, рассчитанная на детскую аудиторию, её основные потребители — ностальгирующие фанаты

скажи спасибо что не так 

[Unit2k]

Господи, как же мы раньше с этим убогим переводом смотрели.  :'( Правда радиоактивных людей мне на кассетах не попадалось, и по всей видимости к счастью.

[Sumac]

скажи спасибо что не так

Ух, жуть. "Радиоактивные люди", "Юбилей", "Вулверин", "Снтинели" - и это знаток английского?  Какой-то очень выборочный перевод.  Я уж не говорю про пропущенные слова...

Как-то так получилось, что в 90-е я фильмов озвученных этим товарищем не видел и особого пиетита и ностальгии он у меня не вызывает. Один раз решился посмотреть какой-то сериал в его озвучке и заметил, что переводит он не пойми как. Этот ролик только подтвердил мои подозрения. Даже на среднем уровне английского можно разобраться, что такое "Вульверин".

[Unit2k]

Мне особо понравилось как он там закашлялся прямо во-время озвучивания. 

[Maximum]

Что по поводу озвучки, смотрю я щас этот мультик стосерийный, переводов там, явно, не один, судя по именам в разных сериях, но голоса-то вроде те же самые. Как такое возможно?
В одном переводе убили фамилия Бигли вместо Гавс, и Хьюи, Дьюи, Луи. Блин, как будто переводчики не в России нифига жили, а с луны свалились. Где-то Бабба, где-то Бубба, а где-то Бабби... Дижон - Дайджин...
Сколько их этих переводов было?

Да, была такая беда.
Особенно "повезло" фразе Фентона, которой он костюм уткоробота активировал. Буквально в каждой серии переводили по-разному. То "белиберда-белибердень", то "черт побери", то "чепуховина-чепушинская", то еще как-то.

скажи спасибо что не так

Оооо, именно в этом переводе я первый раз познакомился с мультом про Икс-менов!
К счастью, смотрел лишь две пилотных серии и всего один раз. А иначе впечатление было бы на всю жизнь 

[Dizzy]

Ух, жуть. "Радиоактивные люди", "Юбилей", "Вулверин", "Снтинели" - и это знаток английского?

Мне понравилось - "я один из циклопов".
Блин, когда увидел заставку, опять захотелось посмотреть. Надо себя остановить.

[Sumac]

То "белиберда-белибердень", то "черт побери", то "чепуховина-чепушинская", то еще как-то.

Мне больше всего запомнилась "Абракадбра плыви".
Ну хоть с выпуском Duck Tales Remastered узнал, что же он на самом деле говорит.

[Photon9]

То "белиберда-белибердень"

Помню только это, прочие не встречал

[SQR218]

Ух, жуть. "Радиоактивные люди", "Юбилей", "Вулверин", "Снтинели" - и это знаток английского?  Какой-то очень выборочный перевод.  Я уж не говорю про пропущенные слова... <_

Конечно, перевод дерьмо, но почему все так смеются над «Радиоактивные люди», тут же прямая и вполне логичная отсылка к X-Ray. Не так уж и тупо. Да, я посмотрел этот ролик, переведено, конечно, отвратительно, но всё же были переводы сильно хуже, например ЛЮБОЙ перевод на PSX.  Я не спорю, тут плохо, даже очень плохо, но есть столько примеров намного хуже, что даже не смешно.

[Sumac]

Не так уж и тупо. Да, я посмотрел этот ролик, переведено, конечно, отвратительно, но всё же были переводы сильно хуже

То что были переводы ещё хуже не является оправданием отвратности этого перевода.
Вдобавок, куда ещё-то хуже!? Очень странный подход к именам и названиям, ошибки на ровном месте, типа "циклопов", пропущенные слова...полный набор. Хуже по-моему может быть только Промт. Но когда получается, что хуже человека-переводчика может быть лишь совсем безумный машинный перевод - это само по себе говорит о многом.

[Le@N]

Хорошо, что не смотрел "Людей Икс" с вышеуказанным переводом.
Выложил в подписи ссылку на неофициальный саундтрек.

[Tron2]

Кстати, судя по-всему проблема с падением или зависанием игры есть и на Wii U и на PS3.

на пс3 нет никаких проблем.

[Pain]

Мне ваще не понравилось, что они все с закрытыми клювами разговаривают. Стыдно такое в 2013 году делать. Чревовещание нынче в играх не в моде.

Это тебе не Масс Эффект. Это мультик. И это ремейк старой игры. Попроси новую. С нуля. На новые приставки. Будут тебе клювы открывать.