Напишу, что особенно запомнилось:
- Killer Instinct: Названия комбо-серий и другие фразы энаунсера
- DK64: фразы "О! Банана!" и "Well Done!"
- Conker's Bad Fur Day: конечно, весь текст игры - чудесный стёб
но больше всего запомнилась песня-хит Майти Пу ("Ай эм зэ Грэйт Майти Пу энд ай'м гонна фроу май шит эт ю!")
- Resident Evil 4: Торговец: "Вэлкам, стрэнджер! Кам бэк эни тайм!"; Леон обращается к Эшли: "Уэйт! Фоллоу ми!"; фразы зомбаков, интерпретируемые в моём доме как "Мойша вонтс мо бир! Муэрэ-муэрэ-муэрэ!"/ Эшли: "Леон, хэлп!" Менее запоминающиеся: "Иньеста!" (хотя там скорее что-то вроде Адьеста!)", зомбак перед смертью: "Аах...Лорд Саддлер..."
- Raving Rabbids: мне нравится выражение "Прямо в чан!", но оно существует только в виде надписи (не произносится)
- Far Cry 3: трэшово было играть с русской озвучкой - не ожидал я столько матершины... да я вообще её не ждал!.. в общем, запомнился "ножик-ёжик"!
Больше особо не помню (довольно мало играю в озвученные игры)...