Да я тоже, вроде как, проходил раньше и было Ок. Но, перевод там был пиратский.
А тут запустил этот фанатский перевод, который "выполнен на высшем уровне, никаких сокращений" в 2014г VIT_Co & PSCD и с ним косячно.
Думаю, образ собрали нестандартно и некоторые звуковые дорожки эмуль не видит.
Да что там, PCSXR вообще выдаёт такое (типо, не совсем правильный этот диск.):
Но, я взял открыл .CUE и приписал туда три дорожки от английского редампа:
FILE "AlienRrus.BIN" BINARY
TRACK 01 MODE2/2352
INDEX 01 00:00:00
FILE "Alien Resurrection (Track 2).bin" BINARY
TRACK 02 AUDIO
INDEX 00 00:00:00
INDEX 01 00:02:00
FILE "Alien Resurrection (Track 3).bin" BINARY
TRACK 03 AUDIO
INDEX 00 00:00:00
INDEX 01 00:02:00
FILE "Alien Resurrection (Track 4).bin" BINARY
TRACK 04 AUDIO
INDEX 00 00:00:00
INDEX 01 00:02:00
А было там так:
FILE "AlienRrus.BIN" BINARY
TRACK 01 MODE2/2352
INDEX 01 00:00:00
TRACK 02 AUDIO
PREGAP 00:02:00
INDEX 01 25:30:61
TRACK 03 AUDIO
INDEX 00 26:55:38
INDEX 01 26:57:38
TRACK 04 AUDIO
INDEX 00 28:40:48
INDEX 01 28:42:48
И на PCSXR заработал он нормально, без багов (почти прошёл с ним всю игру). А вот в ePSXe всё равно двери не открываются и пропадает озвучка..
По самому переводу притензий нет, кроме как отсебятина на титуле. И в опциях долго не мог понять, где настройка осей и как это переведено.
Так что, имейте это ввиду. На некоторых нестандартных/самопальных/прохаченных образах в ePSXe может остаться такой баг, даже с Eternal SPU плугом.
Вот такой, точно без багов в ePSXe (хеши md5):
b0079fef5f71f690ea3093af30170003 *Alien Resurrection (USA).cue
0542c7e2ed28db4aaffc1534e8760d78 *Alien Resurrection (USA) (Track 1).bin
fc7df4b523038436294c3ae57b4eeb29 *Alien Resurrection (USA) (Track 2).bin
7d0c177da97d7f95877ac9526a60d62a *Alien Resurrection (USA) (Track 3).bin
65aea234c174ee35fb574d981fe3fc4f *Alien Resurrection (USA) (Track 4).bin
Куй:
FILE "Alien Resurrection (USA) (Track 1).bin" BINARY
TRACK 01 MODE2/2352
INDEX 01 00:00:00
FILE "Alien Resurrection (USA) (Track 2).bin" BINARY
TRACK 02 AUDIO
INDEX 00 00:00:00
INDEX 01 00:02:00
FILE "Alien Resurrection (USA) (Track 3).bin" BINARY
TRACK 03 AUDIO
INDEX 00 00:00:00
INDEX 01 00:02:00
FILE "Alien Resurrection (USA) (Track 4).bin" BINARY
TRACK 04 AUDIO
INDEX 00 00:00:00
INDEX 01 00:02:00