Судя по диаграмме, ты проверил только микшер, а не то, что звук формирует.

По твоей плате видно, что ее уже кто-то ремонтировал. Так-что она, возможно, гнутая.

Могли пострадать дороги и межслойные соединения.
Поэтому, берешь глаза, руки и мультиметр. Ну и прозваниваешь.


На плате видны следы попадания влаги и коррозия, что могло убить дорожку.

Это шина данных z80, который за звук и отвечает.

У меня давно валяется z80, заботливо доставленный почтой россии. (несколько ног отломано, но они уже восстановлены) Его не жалко.
Ну и клон с dip панелями. Поэтому вставить другой на время можно без проблем.
Я отогнул на нем ногу D0 (14я)
Вставил в консоль и включил.
Результаты можешь наблюдать
здесь.
Сначала консоль включена с отогнутой ногой D0 на z80, потом с поставленной на место.
Вот, скорее всего, твоя проблема. Прозвони эту дорожку и попробуй
промыть, пропаять/кинуть перемычку, как на vram.