Ну в целом кое-где и кое-как такой подход применяется, пусть и не в полной мере. Взять тот же винулятор под ведроид, запускающий старкрафт (и брудвар тоже) х86 прямиком на андроиде с арм, предварительно конвертнув все вызовы апи винды в дроидовские. Раньше этот процесс конвертации происходил на пк в соотв. софтине, сейчас же, насколько я знаю, уже прямиком в телефоне. Давно не слежу за этой темой, да и автор винулятора кажись забил давно на проект, но потенциал у идеи неплохой. И в отличии от эмуляции в лоб, даже HLE, этот подход отличается вполне адекватными требованиями к железу.
