Kung Fury - Blood Dragon в мире кино!

[Dinorock]

Солидарен с Demonyx.
Качеством переводы Леонида Вениаминыча редко когда блещут.
Но ценит их  народ не за это.
Местами действительно угарно получилось.
Местами не очень.
Просто дух эпохи VHS, дань которой отдана в фильме, в виде отсылок и стеба, в нашей стране неразрывно связан, особенно для тех кто застал 80-е, с авторским переводом, а Володарский один из последних оставшихся, кто этими переводами занимался.
ИМХО, дубляж в фильме "Kung Fury"-просто неуместен.

[Heidr]

А вдруг умело продублируют? В восьмидесятые были фильмы и с дубляжом, обычно французские.

[PoliKarp]

мне лично больше дубляж от стопгейм ру понравился,хотя это немного субъективно, )

У стопгейма разве дубляж был? По-моему, очередная одноголоска закадровая же.

[Partsigah]

В восьмидесятые были фильмы и с дубляжом, обычно французские.

И обычно самые пикантные сцены в них нещадно цензурили методом удаления оных 

[CENTROMAN]

Из всего фильма только момент с телефоном запомнился и все, вообщем не очень получилось на мой взгляд.

[Heidr]

Как делали спецэффекты:

Волк настоящий, но Барбарианна скакала не на нём, а на мужике в зелёном костюме.


Ещё появился перевод фильма от Гоблина, если вдруг есть его любители.

[Vivi the Black Mage]

Heidr, вообще-то перевод от Дмитрия Юрьевича стал официальным русским переводом фильма.

[Heidr]

Официальным по мнению самого Дмитрия Юрьевича?

[Vivi the Black Mage]

Heidr, официально по мненитю создателя фильма. Ты б по ссылке прошел да посмотрел. Там уже три официальных локализации по мнению автора: польская, русская и бразильско-испанская.

[Heidr]

Официальная так официальная, мне она всё равно не нравится.

[ParagonUnits]

официально по мненитю создателя фильма.

Похоже, создатель фильма вообще ни черта не смыслит в русском языке!

[Sakuragaoka]

А чем плох перевод от Гоблина?

[Heidr]

Похоже, создатель фильма вообще ни черта не смыслит в русском языке!

Он же швед. Скорее всего, Гоблин написал ему: так и так, я суперпереводчик, сделал перевод вашего фильма, добавьте его в список официальных. И Сандберг добавил, почему бы и нет.

[Partsigah]

Ну а кто ещё профессионально занимается переводами из тех кто переводил фильм?

[GKill]

Посмотрел первый 10 мин. с Гоблином - вообще отлично, все правильно и со знанием дела.

[Grun D]

Пипец, ну вы дети. Гоблин договорился с создателями (заплатил), поэтому перевод - официальный.
Фильм так себе.

[Asha]

бразильско-испанская.

Нет такого языка.

[Arbars]

Asha, имеется в виду бразильский диалект испанского языка. Ситуация примерно такая же, как и в Америке с английским - язык вроде тот же, но немного отличается.

[p_star]

Ваще в Бразилии внезапно португальский 

[Arbars]

Ваще в Бразилии внезапно португальский 

Да ладно? 
Короче, всех запутали  Vivi the Black Mage, , ты редиска 

[Partsigah]

Ну, это по мнению автора, там глядишь и швейцарский перевод добавится.

[Йобан Матич]

Ну а кто ещё профессионально занимается переводами из тех кто переводил фильм?

Володарский.

[Vivi the Black Mage]

Йобан Матич, Володарского задолбали просто.

[Partsigah]

Володарский.

Разве Володарский профессиональный переводчик?

[GManiac]

Смотрел. Понравилась эта песня.

[Silver Dragon]

В прошлом году стилизованный под скверные боевики 80-х годов и видеоигры шведский фильм Kung Fury наделал много шума. Главный герой путешествовал во времени и сражался с игровым автоматом, превратившимся в робота-убийцу, а также с динозаврами, викингами, мутантами, нацистами и лично Гитлером.

Фильм был снят на собранные на Kickstarter $600 000 (хотя режиссер Дэвид Сандберг хотел всего $200 000), шел полчаса и был бесплатно доступен в онлайне. По случаю годовщины выхода оригинала Сандберг разместил в своем Instagram фото сценария Kung Fury 2, завернутого в бандану главного героя. Сиквел будет!

Пока не сообщается, как Сандберг будет искать средства в этот раз и сколько будет идти продолжение. Слова The Movie в названии сценария намекают, что cиквел будет полнометражным.

Источник.