Всем привет. Давно занимаюсь переводом RE2 с субтитрами. Все работы завершены, проводятся последние тесты и исправления багов. Но одну проблему никак не удается разрешить: нормально переконвертировать игровые STR ролики. На них я добавляю хардсабы, конвертирую обратно в STR, количество секторов, естественно не меняется, так как новых кадров я не добавляю, все, вроде бы хорошо, но... В игре эти ролики проигрываются проблемно: где-то провисает фпс, где-то появляются графические артефакты, иногда ролик вообще может зависнуть и пропуститься полностью. Проверялось как на эмуляторах, так и на PSP и оригинальной приставке. Эффект везде один и тот же.
Для конвертирования использую официальную MovConverter из SDK, для наложения субтитров VirtualDub.
Это единственная серьезная проблема, которую не удалось решить.
