некрофилия такая некрофилия, но...
это типа адаптации на русский того, о чем непонятном для нас говорят буржуи
в английском варианте авгн говорит о "tapes", то есть "ленты" для видеомагнитофона. у омерекосов денди под маркой NES выпускалась в виде, имитирующем домашнюю видеосистему. То есть она "как бы" была видеомагнитофоном, но с интерактивными играми, и в нее надо было совать "видеоленту". Даже способ загрузки картриджа в NES имитировал процесс засовывания "видеолент" в магнитофон.
ну то есть у нас "ленты" называли "кассетами" как ни странно.
и у нас, как и у японцев, приставка была приставкой и в нее картриджи втыкались, как у всех нормальных приставок.