[DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

[cptPauer]

В первом посте соберу инфу по всем образам и софту этой темы:

Рус. образы:

Grandia2_GDcopy_RUSv5

http://yadi.sk/d/IfJBr8BsSJbFJ

Отличия от других версий:
-на основе GDI, одним образом, с полноценной музыкой и роликами. Ничего не вырезано и не перекодировано.
-переведены видеоролики, которые у Вектора были оставлены на английском

Grandia2_GDcopy_RUSv5_dejap

http://yadi.sk/d/G7ijStl5SCcfM

Отличия от других версий:
-то же, что и у версии выше, но с японской озвучкой. Есть небольшой, но не очень приятный рассинхрон озвучки с текстом - озвучка произносится немного раньше, чем появляется текст.
-ведеоролики переведены немного по-другому

RE Veronica - Costume Hack

http://yadi.sk/d/6-Zw4YdqQkrMF disk 1
http://yadi.sk/d/BBZdKR1VQmDFq disk 2

Отличия от других версий:
-исправленная версия от RGR. Убрана отсебятина в виде граффити RGR на стенах и "Кудос - покойся с миром" на могилах.
-добавлена отсебятина в виде перерисованных текстур костюмов. На первом диске изменен костюм у Клер и текстуры лиц Клер и Стива в заставках. На втором диске изменен костюм Клер на новый.

Record of Lodoss War RUS VECTOR

https://yadi.sk/d/oLVsnSwybZmpL

Отличия от других версий:
-исправлен IP.BIN для более правильного отображение в различных меню (игра определялась как NBA2002), вроде GDemu menu
-образ пересобран с правильной сортировкой, в труъ CDI и невидимым dummy-файлом.

Shenmue II GDIcopy RUS RGR jap-fullspeech

https://yadi.sk/d/RlpDeJMCbT7nm
зеркало (только CDI): http://www.ex.ua/81017197 (для Украины)


Отличия от других версий:
-перевод от RGR
-полная японская озвучка с GDI, не пережатая, как в 99мин версиях.

Shenmue2_noDownsampled_RUS_RGR_eng-fullspeech

https://yadi.sk/d/-Azm4VeNbQK2C
зеркало: http://www.ex.ua/81017197 (для Украины)

Отличия от других версий:
-перевод от RGR
-полная нетронутая озвучка с Xbox1, не пережатая, как в 99мин версиях.

Skies_of_Arcadia_GDcopy_RUS_FIXED_v6.1

https://yadi.sk/d/px32Lw3mqggWd disk 1
https://yadi.sk/d/0nFYcIojfSm5V disk 2
(в форматах CDI и GDI)

Зеркало:
http://www.ex.ua/81004517 (для Украины)


Отличия от других версий:
-красивый исправленный шрифт.
-более полная руссификация (логотипы, меню).
-не тормозит во время начала боя.
-не зависает.
-файлы без сжатия, как было в оригинальном GDI.

Sonic_Adventure_Int_GDcopy_RUS-dialogs

https://yadi.sk/d/hD78S1ZFbT7nw
GDI:
https://yadi.sk/d/sZf08D07dqjxc

Отличия от других версий:
-на основе оригинальной International-версии, ничего не вырезано и не перекодировано
-добалена самая качественная озвучка (предположительно, от студии Макс, но по последним данным в этом есть сомнения. В общем, актеры неизвестны, но озвучка самая качественная из всех)
-перевод не тронут, но все диалоги дублируются озвучкой, поэтому все должно быть понятно.

Sonic Adventure 2 Debug Version

https://yadi.sk/d/YBZ55kx0bZngQ

Не совсем русская версия, но пусть будет. Там можно выбрать уровень с которого можно играть и кем.

MiniFAQ
Q: Я вижу, что тут некоторые образы в GDI, а некоторые в CDI c таким же размером. Чем они отличаются?
A: По размеру контента они одинаковы.
Образы CDI по ссылкам в этой шапке, делались с рассчетом на эмуляторы и Dreamcast (с приводом на флешках), поэтому весь контент из лицензий там сохранён.

В GDI-образах  может быть регионлок, без поддержки VGAbox и др. особенности, присущие лицензионным дискам. Консоль/эмулятор запускает GDI в режиме GD-ROM.
В CDI загрузочные файлы пропатчены на запуск с CD, чаще всего мультирегион и VGAbox. Такие образы запускаются в режиме CD-ROM

Q: Зачем образы в GDI, если CDI работают нормально
A: На случай, если какой-то девайс для дрима лучше запускает GDI, чем CDI. Ну и за GDI закрепилась репутация самого качественного формата, т.к. не содержит патчей для запуска в режиме CD-ROM и не вырезан контент.
На самом деле, по размеру контента они могут быть одинаковы, если образ создавался без оглядки на запись под CD-R 700Mb 80min.

Скрипт для сборки образов можно скачать тут:
https://yadi.sk/d/Y72Q_GV4qggtp

[Online]

А нельзя ли дополнения которые скачивались из интернета вшить в игру? Там вроде новый остров был и главарь - здоровый лупер

[GalaxyBot_00]

5. на ПК отстутствует половина звуков. На Dreamcast, например, может играть музыка и фоново слышать птиц и журчание воды в ручье. На ПК музыка прекращает играть, слышно только ручей. В ПК-версии, в конце битвы не слышно звуков меча главгероя - выглядит не впечатляюще. На DС он смачно машет и говорит пафосно.

то же самое если в NullDC вырубить DSP emulation , ПК версия оказывается вообще ущербная

Добавлено позже:
Без этих звуков теряется вся атмосфера и уже из-за их отсутствия не стоит ПК играть

[cptPauer]

нельзя ли дополнения которые скачивались из интернета вшить в игру? Там вроде новый остров был и главарь - здоровый лупер

Я думал над этим.
Там Dreamkey вроде как. Не уверен, что он дает импортировать сохраненки.
Сейчас инфы вообще не найти по браузерам, какие спецэфичные теги можно использовать. Помню, можно даже вибру делать на определенных страницах. Наверное, в KatanaSDK должны быть примеры используемых тегов.
В PlanetWeb точно как-то скачивали сохранения раньше.

то же самое если в NullDC вырубить DSP emulation

Под андроидом нуль тоже урезанный, часть звуков отсутствует. Меч не слышно как втыкает в землю.

[Lin]

Там Dreamkey вроде как.

Какой там дримкей? В игре? Он ту не нужен.
Диск того же Bucanero берешь и копируешь 3 сейва с тремя дополнениями себе на карту памяти.
Запускешь игру и  эти 3 сейва пропадают, а в игре открываются эти дополнения.
Видимо, сейвы сообщают главному сейву основной игры, чтобы надо открыть доступ к дополнениям, которые очевидно, что изначально имеются в коде игры на GD диске.
Чтобы сделать сразу доступными дополнения, надо где то в игре указать, что сейв, который создается при сохранении уже содержал информацию о том, что дополнения доступны.

[Leprikon]

А кто нибудь смотрел эту игру http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=518131 можно ли ее перевести? Игра на уровне Skies of Arcadia,. но увы не получила вообще никакого перевода, Пару строк от якобы ргр не в счет.

[cptPauer]

Какой там дримкей? В игре? Он ту не нужен.
Диск того же Bucanero берешь и копируешь 3 сейва с тремя дополнениями себе на карту памяти.

Lin опять кэпа включает. Есть овер 9000 способов как скопировать сохраненки на карту памяти, включая ритуалы вуду с жертвоприношениями. Но!! Речь идёт о том, чтобы ВСЁ БЫЛО НА ОДНОМ ДИСКЕ. Без всяких там буканиро и дрим эксплорер.
И как известно, браузеры дают возможно имопртировать сохранения на карту памяти. Идея такая: заходишь в браузер, там менюшка с сохрананиями. Сохраняешь их на карту.

[Lin]

А кто нибудь смотрел эту игру http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=518131 можно ли ее перевести? Игра на уровне Skies of Arcadia,. но увы не получила вообще никакого перевода, Пару строк от якобы ргр не в счет.

Это из Серии Time Stalkers, который мы переводим.

[cptPauer]

Послушал руссифицированные Кудосом (Вектор их перевести забыл) видеоролики Грандии 2.
Кусочек текста одного из них:
"Когда-то, очень давно, люди жили счастливо. Они испытывали свет любви Граноса. Бог был благородным, наполнял их миром и прекрастным. Но.. Потом появился Валмар и захотел закрыть мир темнотой, чтобы убить чистые и невинные чувства людей."

Своим медвежьим слухом услышал в англ речи такое:
"Long, long ago, the peoples live happily. Basking in a light of lord Granos is love. The world was knightiful (???), fill with (???) and beauty. But.. Then Valmar arrived and brought a tend of darkness to the world staining the pure and innocent heart of the people.."

Переводится примерно так:
"Давным давно, люди жили счастливо.. Купаясь в лучах любви лорда Граноса.. Мир был благородным, полон мира и красоты. Но.. Появился Валмар и склонил ко тьме мир, испортив чистые и невинные сердца людей."

В целом, говорят о Граносе и Валмаре, что не может не радовать. Хотя как они услышали в слове World - God, непонятно.  "Убить чувства" это тоже сильно. Там если дословно - "источил/испортил/поселил зло" в сердца и т.п.

Короче, не хочу такую озвучку ставить в Векторовский перевод, она искажает частично смысл. Ещё и голос стрёмный.

[Photon9]

Лучше наложить текст на ролики, оптимальный вариант будет

[cptPauer]

Я не умею делать STR-сабы. Слишком много времени займёт, пока найду чем и научусь как.
UPD: научился, лол.

[Ogr]

Слишком много времени займёт, пока найду чем и научусь как.

да, очень сложный формат, и гуглился аж целых 20 секунд.

[cptPauer]

Так я знаю, что текст обычный. Вручную задолбаться там время считать и записывать. Это садомазо то ещё.
"ручной ввод субтитров" есть и в PotPlayer, как работает, непонятно. Когда-то софтину какую-то качал, до ужаса кривая. Но там мне надо было подкорректировать субтитры и они хрен где нормально редактировались. А вручную замучатся сдвигать.
Вот наткнулся на это видео

качаю Aegisub. По видео все просто. Сча посмотрю как работает

[Ogr]

Вручную задолбаться там время считать и записывать. Это садомазо то ещё.

простейшее дело.  не хочешь заниматься - так и говори, за место нелепых отговорок.

Добавлено позже:

По видео все просто.

точно также выставлять ручками. текстового редактора по началу испугался?

[cptPauer]

точно также выставлять ручками. текстового редактора по началу испугался?

Нет, неудобно переключатся между окнами. В блокноте набирать сабы, это как забивать гвозди рукой. Теоретически - можно, но для этого придумали молоток. Ты ещё скажи в гексе, в бинарном виде вбивать сабы, прямо на SFD ролики (сразу в GDI). )))) Это называется "через пень-колоду"
И нужна подходящая софтина показывающая время и с перемоткой покадровой в обе строны. VirtualDub подходит, просто телодвижений больше с кодеками.
Но в Aegisub  до сих пор не догоняю. Указываю начало и конец фрагмента, жму как в видосе и в самое начало кидает. Нефига не очевидная софтина

Sky, так нашёл Aegisub. Разбираюсь.
Но, чувствую, что проще в блокноте, чем понять странную логику создателей гуев

UPD: Разобрался!! В топку блокнот, можно гораздо быстрее в Aegisub.
В видосе у чела какая-то древняя и русская версия, вообще что-то левое рассказывает. Тупо надо выделить кусочек, нажать Enter и время добавляется в саб. В окошке писать текст

Кстати, а знаете что в Грандии2 есть дебаг-режим:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/41545394/screenshots/grandia2-02.png
https://dl.dropboxusercontent.com/u/41545394/screenshots/grandia2-03.png

Добавлено позже:

UPD2: перевёл, в игре работает. У Кудоса сильно искажен перевод, к слову сказать (Пример:

"что за странная вещь?" надо как "Что за мерзкий объект?".
"пришел гранос всегда окруженный светом небес" переводится правильно "Всё купалось в свете Небес"

и т.п. сплошь и рядом. Из их роликов можно подумать, что какое-то шизо в игре началось 
Шрифт сделал такой: https://dl.dropboxusercontent.com/u/41545394/screenshots/virtualdub-01-grandia2.png
Другого не нашел подходящего, а с таким низким разрешением другие выглядят мерзко после интерполяции.
Впервые я понял сюжет Грандии2, лол. А то какой-то Вальмар, Гранос.. Кто такие, откуда они взялись 

[Photon9]

Шрифт сделал такой: https://dl.dropboxusercontent.com/u/41545394/screenshots/virtualdub-01-grandia2.pngДругого не нашел подходящего, а с таким низким разрешением другие выглядят мерзко после интерполяции.Впервые я понял сюжет Грандии2, лол. А то какой-то Вальмар, Гранос.. Кто такие, откуда они взялись 

Это уже интересно, так сказать новый повод перепройти игру.

[Lin]

Жду недождусь Скаес Аркадии. Как там процесс?

[Nereid]

Надеюсь на андаб грандии.

[cptPauer]

Надеюсь на андаб грандии.

Пока файлы под рукой, можно сделать. Не уверен, что в самой игре будет синхронно с озвучкой, в видеороликах же подгоню.
Собственно, уже готово, только закачать осталось.
Так как Японской озвучка немного другая по смыслу, то там сабы будут немного отличатся. Даже не зная Японского, можно заметить, что на карабле слова "Какая отвратительная штука" говорит Рьюдо, а в английской это говорит этот "мохнатый". Да и вроде бы нет разговоров ни про какой "Запах". Как может луна Валмара чем-то пахнуть, прямо в комическом корабле  Я очень сумневаюсь, что там об этом идет речь. Ведь об этом говорит Рьюдо, а у него тем более нюха нет.
А еще, там где отчётливо слышно "Валмара", "энергия" в англ. переводе идёт отсебятина. Ну, короче вы поняли, сабы в японских роликах будут немного другие по смыслу.
Увидев небольшое расхождение смысла, подправил сабы и в англ. роликах, поэтому там перевод стал теперь не дословно соответствовать англ. речи.
Короче, в образе v4 - почти дословный англ перевод. В образе v5 - подкорректированный слегка после dejap. В образе dejap_v1 - текст вектора, озвучка японская, ролики японские, сабы подогнаны под текст.

Жду недождусь Скаес Аркадии. Как там процесс?

Так я хотел сделать, чтобы из браузера Аркадии можно было загрузить сразу дополнения, а ты торопишь. Выложу тогда как есть.

Добавлено позже:
Grandia2RUS v4
http://yadi.sk/d/RXIWQlpPS6ArY
(переведены видеоролики. Относительно дословный перевод)
Остальные закачиваются. В v5 перевод частично с оглядкой на японскую версию, игнорируются некоторые моменты англ озвучки. Поэтому оставляю v4, для тех, кому это может не понравится.

[Photon9]

Так я хотел сделать, чтобы из браузера Аркадии можно было загрузить сразу дополнения, а ты торопишь. Выложу тогда как есть.

Лучше не спешить момент с скрытыми локациями, оружием и босом весьма интересен

[cptPauer]

Grandia2RUS_dejap
http://yadi.sk/d/G7ijStl5SCcfM
(японская озвучка. Русские сабы. Русский хардсаб в видеороликах)

Skies_of_ArcadiaRUS
http://yadi.sk/d/inPRuoNOSCcs5
http://yadi.sk/d/Wm7hpBLNSCcvn
(Про которую говорили выше. Русские титульники, шрифт)

[jack7277]

Есть мануал по настройке для Аркадии?
А то на nullDC прыгают тени и текстуры иногда, раздражает.
На телефоне тоже nullDC ставить?

[Ogr]

Есть мануал по настройке для Аркадии? А то на nullDC прыгают тени и текстуры иногда, раздражает.

лечится только демулем (не зависимо от игры), но в нем в аркадии со звуком проблемы.

На телефоне тоже nullDC ставить?

других нет.

[cptPauer]

На телефоне тоже nullDC ставить?

Вот страница бота, собирающего последние билды http://karenbuildbot.angelxwind.net/
Конкретно, вот билд Андроида:
http://reicast.angelxwind.net/builds/Android-fat/karenbuildbot-net.angelxwind.reicast-testing-android-fat.apk
Есть и в маркете, более старые. Он на смартфонах называется Reicast/Droidcast. Это и есть портированный нульDC.
В аркадии там тени и текстуры вроде бы не прыгают 
Когда я проверял, вполне прилично работало, красивее, чем на комповом nullDC.

На компе играть лучше на демуле, скорее всего.
Желательно на самых последних версия. Только под Win7 и видеокарты уровня 650Ti.

но в нем в аркадии со звуком проблемы.

А что там со звуком? Я далеко не играл, не замечал.


jack7277, а эти скобки можно вниз как-то опустить?? Уж больно сильно глаза мозолят. Фиг с ним, с остальными символами, они норм. Но там скобки выделяют имена к каждом диалоге. Было бы почти идеально, если бы их на пару пикселов вниз, портят всю идиллию

[Ogr]

А кто нибудь смотрел эту игру http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=518131 можно ли ее перевести? Игра на уровне Skies of Arcadia,. но увы не получила вообще никакого перевода, Пару строк от якобы ргр не в счет.

поиском в хэкс редакторе текст не находится. либо ресурсы сжаты, либо закодированы, либо в собственной кодировки (в анг. тексте проскакивают Ю и Ф, вероятно, место под кириллицу не хватило, а значит символов меньше даже чем 128. и, возможно текст в 6битной кодировке).



Добавлено позже:

а эти скобки можно вниз как-то опустить?? Уж больно сильно глаза мозолят.

jack7277, на случай, если пропустил: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,69784.msg1040858.html#msg1040858

Добавлено позже:

А что там со звуком? Я далеко не играл, не замечал.

музыка периодически глючит (если мелодия как то стрёмно звучит, или совсем в Г - оно), и некоторые (а может и все) звуки воспроизводятся в более высоких частотах чем должны.

[cptPauer]

музыка периодически глючит (если мелодия как то стрёмно звучит, или совсем в Г - оно), и некоторые (а может и все) звуки воспроизводятся в более высоких частотах чем должны.

Ого. 
Тем не менее, Металлик не упустил случая поупрекать "запускатор" NullDC.
Ага!!! Шах и мат, Demul   

upd:Хотя поиграл и разницы невооруженным слухом не уловил. Может, в первом бою не проявляется. Не сильно критично, в общем. На эмулях первосоньки тоже звук бывает не идеал, только в последнее время подтянулись, да и то не во всех играх аутентично.

[Ogr]

Ага!!! Шах и мат, Demul   

касаемо аркадии, на нуле большую часть времени на экране каша, так что, шило на мыло.

[Leprikon]

а вырезаную мини игру востановили?

[Ogr]

а вырезаную мини игру востановили?

какую? которая на вму что ль? ну так на эмуляторе вму (если такие есть) в неё и игратся.

[Leprikon]

какую? которая на вму что ль? ну так на эмуляторе вму (если такие есть) в неё и игратся.

Ну та которая пинта квест вроде называется. в демуле и нуле разве вму экрана нет?

[Ogr]

Leprikon, ищи инфу по эмуляции вму игр.