Автор Тема: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast. (Прочитано 82054 раз)

cptPauer · « : 16 Май 2014, 13:12:08 »

В первом посте соберу инфу по всем образам и софту этой темы:

Рус. образы:

Grandia2_GDcopy_RUSv5

Grandia2_GDcopy_RUSv5_dejap

RE Veronica - Costume Hack

Record of Lodoss War RUS VECTOR

Shenmue II GDIcopy RUS RGR jap-fullspeech

Shenmue2_noDownsampled_RUS_RGR_eng-fullspeech

Skies_of_Arcadia_GDcopy_RUS_FIXED_v6.1

Sonic_Adventure_Int_GDcopy_RUS-dialogs

Sonic Adventure 2 Debug Version

MiniFAQ
Q: Я вижу, что тут некоторые образы в GDI, а некоторые в CDI c таким же размером. Чем они отличаются?
A: По размеру контента они одинаковы.
Образы CDI по ссылкам в этой шапке, делались с рассчетом на эмуляторы и Dreamcast (с приводом на флешках), поэтому весь контент из лицензий там сохранён.

В GDI-образах может быть регионлок, без поддержки VGAbox и др. особенности, присущие лицензионным дискам. Консоль/эмулятор запускает GDI в режиме GD-ROM.
В CDI загрузочные файлы пропатчены на запуск с CD, чаще всего мультирегион и VGAbox. Такие образы запускаются в режиме CD-ROM

Q: Зачем образы в GDI, если CDI работают нормально
A: На случай, если какой-то девайс для дрима лучше запускает GDI, чем CDI. Ну и за GDI закрепилась репутация самого качественного формата, т.к. не содержит патчей для запуска в режиме CD-ROM и не вырезан контент.
На самом деле, по размеру контента они могут быть одинаковы, если образ создавался без оглядки на запись под CD-R 700Mb 80min.

Скрипт для сборки образов можно скачать тут:
https://yadi.sk/d/Y72Q_GV4qggtp

SILENT_Pavel · « **Ответ #240 :** 06 Январь 2015, 05:05:30 »

Цитата: cptPauer от 04 Январь 2015, 11:29:30

Хотя, во:
Грандию2 скачали 66 раз. С японск озвучкой 30 раз
Модифицированную Веронику скачали 50 раз, второй диск 40 раз
Шенму 2 скачали 20 раз
Аркадию - 77 раз + на ex.ua + на рутрекере
Соника скачали 15 раз

Аркадия самая популярная, а Шенму никто не любит

это статистика по этим файлам? https://yadi.sk/d/Q0aVz0QNSaeEt
Шенму 2 выходила на боксе и больше всего народу кажется играло-играет на боксе/360ом без внешних сложных систем типа эмуляторов привода в графоне и с плюшками вроде андаба

вот это оригинал на ориг железе: http://youtu.be/Zkk_iPNVk0o
а вот это мод на бокс: http://youtu.be/TbnlvkST-RQ

апд: вот ПАЛ шенму 2 на 360ом запущенный по хдмай:

---
так-то снял пыль с дримкаста, попробую погонять еще образы с ссылки на яндекс диске на обычном сд адаптере RC3 без мод. консоли, отпишусь если будут успехи.

cptPauer · « **Ответ #241 :** 06 Январь 2015, 11:03:54 »

Цитата

это статистика по этим файлам?

да

Цитата

Шенму 2 выходила на боксе и больше всего народу кажется играло-играет на боксе/360ом без внешних сложных систем типа эмуляторов привода в графоне и с плюшками вроде андаба

Возможно, но бокс360 тоже "внешняя сложная система" и денег стоит. Ну и русского перевода там нету, вроде.
Скорее всего, перевод от RGR не очень востребованный, т.к. многим нравится от Вектора. Ну и если закинуть куда-нибудь на рутрекер, то больше бы людей качало, чем по ссылкам.

Можно и на эмулях ПК играть, не обязательно же всем только на консоли.

gepar · « **Ответ #242 :** 06 Январь 2015, 23:18:25 »

Меня кстати всегда удивляло как сега так быстро портировала игру на x-box, тоесть много-много лет они старались пилили игру для DC, а тут тяп-ляп и игра на боксе с графоном и без каких-либо проблем, странно это всё.

pendragon · « **Ответ #243 :** 06 Январь 2015, 23:30:12 »

ребята а еще какие то образы есть в работе на дрим?

Lin · « **Ответ #244 :** 07 Январь 2015, 01:29:34 »

Вот напишите лучше у кого есть дрим и русские версии игр на дисках, которые у нас продавались?

Photon9 · « **Ответ #245 :** 07 Январь 2015, 13:04:35 »

Я покупал в 2001 или 03, точно уже не помню, вместе с консолью шенму 1-2 и ещё с десяток пираток, правда по глупости купил кудосовскую локализацию соблазнившись на озвучку, а перевод то кривой и не проходимый, в итоге нормально поиграть смог только годы спустя скачав векторовские

cptPauer · « **Ответ #246 :** 07 Январь 2015, 23:29:02 »

Короче, получилось в Аркадии впихнуть сохранения, с теми самыми дополнениями.
Работает так: жать "Интернет", загрузится браузер. Ну а там сразу будут три сохранения. Нажать на каждый и предложит записать их на карту пямяти.

Правда, вкладка "Интернет" работает только на Дриме и Демуле, на других она не активна и не получилось перейти в браузер. На этот случай, в архиве будет файл карты памяти и отдельный образ (для NullDC) с сейвами лежать.

Решил переделать пару русских образов в GDI (не путать с большими CDI). Именно GDI, недавно ведь сделали софт для этого, интерестно было проверить.
C Sonic Adventure International всё нормально https://yadi.sk/d/p3OfDrCjdqNpF (GDI-образ рабочий на консоли и эмулях) , а в Skies of Arcadia не получилось сделать VGA. Погуглил по этой теме, понял, что далеко не всегда PAL игры хорошо работают на NTSC-консолях. Там может быть защита и т.п.

Короче, обновлю архивы с Аркадией. Там будет два образа - CDI и GDI. В GDI-формате защита не убрана, залочено на Европу и без поддержки VGA - всё как на лицушном диске.
Может пригодится кому-то для совместимости. Возможно, на каком-то девайсе GDI лучше работают, чем CDI. Например, на USB-drive от Мнемоника или еще где-нибудь.

Photon9 · « **Ответ #247 :** 08 Январь 2015, 19:35:21 »

Аркадию обязательно стяну, будет повод перепройти, а то с дополнительным контентом не играл.

cptPauer · « **Ответ #248 :** 08 Январь 2015, 19:53:28 »

Там он символический. 2 клинка, какой-то остров и битва на корабле. За это дают какие-то бонусы.

Я тут выяснил, оказывается, игра не работает с VGAbox, даже тот старый образ. Точнее работает, но монитор должен поддерживать 640х480 50Гц. Это не косяк образа, так оно и было. Но, досадно. А в USA-версии нет поддержки RGB. Такая вот чудная Аркадия.

Photon9 · « **Ответ #249 :** 08 Январь 2015, 20:11:26 »

Цитата: cptPauer

ам он символический. 2 клинка, какой-то остров и битва на корабле. За это дают какие-то бонусы.

Ну как говорится мелочь, а приятно.

SILENT_Pavel · « **Ответ #250 :** 11 Январь 2015, 07:09:03 »

Цитата: SILENT_Pavel от 16 Июль 2014, 23:39:37

Если нужно что на последнем дримшелл протестировать с sd карты (8 гб 10 класс) без биос мода, то могу отписаться насчёт тормозов или их отсутствия.

Цитата: SILENT_Pavel от 06 Январь 2015, 05:05:30

отпишусь если будут успехи.

Настройки дримшела дефолтные, RC3, ПАЛ дримка без модов, вга кабель. Тест проводил каждой игры в трёх частях. В начале запускал напрямую cdi, затем распаковывал и собирал ISO, после чего накатывал CSO сжатие.

Работает:

RE Veronica - Costume Hack
cdi - 883 MB
iso - 773 MB
cso - 635 MB
- работает хорошо как cso метод, видео подлагивают и некоторые открывания двери с подгрузками тоже, но видео можно даунсемплить как делал тут: http://youtu.be/k6kjTln991c

Record of Lodoss War RUS VECTOR
cdi - 769 MB
iso - 555 MB
cso - 477 MB
- работает лучше всего как iso файл без сжатия, часть видео не тормозят, часть тормозят, остальное вроде в норме.

Skies_of_Arcadia_GDcopy_RUS_FIXED_v5 - из прошлых тестов работает вроде в любом виде с композитного кабеля без заметных тормозов на RC3.

Не работает на настройках по умолчанию:

Grandia2_GDcopy_RUSv5_dejap
cdi - 1,14 GB
.ISO - 1,00 GB
.CSO - 936 MB
- черный экран без признаков жизни после запуска любого из трёх методов, настройки дримшела не трогал.

UPD: Оригинальный PAL GDI на RC3 не завёлся как и cdi-cso версия с эмупарадайз тоже, может с хдд работает хз.

Sonic_Adventure_Int_GDcopy_RUS-dialogs
- сжимай не сжимай, тоже черный экран или перезагрузка консоли. Работал ли раньше оригинал - не понятно, второй работает с GDI: http://youtu.be/Zg0miNsWF1s

UPD: оригинальный PAL GDI не работает на RC3, cdi версию с эмупарадайз еще не пробовал.

Sonic Adventure 2 Debug Version
cdi - 776 MB
iso - 679 MB
cso - 657 MB
- при попытке запустить вызывает перезапуск консоли каждый раз с любого метода. Это не тот ресет, который связан с блоком питания приставка и окислившемися контактами, глюк именно с этим cdi, хотя бы потому, что GDI этого соника работает, описал чуть выше.

Shenmue II - обе версии. Буду перекачивать и пробовать еще раз, раньше запускать не удалось даже с настройками, которые запускают оригинальный GDI как тут.

^да, очень медленно, но хоть так. в оригинале звук не убегает от видео, при захвате что-то пошло не так, не суть.

Photon9 · « **Ответ #251 :** 12 Январь 2015, 17:55:50 »

В общем поставил reicast на motorola droid 4 в настройках управление на физическую клавиатуру выставил, аркадия v4 работает практически отлично, единственное что звук потрескивает, то ли дело в камне, то ли в эмуле, в целом не мешает, позже разгребу на карте памяти мусор закину шенму и грандию, и нафиг не надо все ведроидовские игры

SEGADreamFAN · « **Ответ #252 :** 12 Январь 2015, 18:52:16 »

Цитата: Photon9

аркадия v4 работает практически отлично,

Где такую выкачать? То же бы установил на свой ведроид с кнопочками. Соник Адвенчуры обе части там хорошо идут.

Photon9 · « **Ответ #253 :** 12 Январь 2015, 19:41:20 »

Вот тут https://yadi.sk/d/Q0aVz0QNSaeEt все правленые версии которые сделал cptPauer, там же аркадия v5, я так понимаю с вшитыми сейвами, только судя по тому что меню не доступно на reicast с ними поиграть не выйдет (

SEGADreamFAN · « **Ответ #254 :** 12 Январь 2015, 20:15:42 »

Photon9, спасибо!

cptPauer · « **Ответ #255 :** 12 Январь 2015, 20:43:51 »

Цитата

закину шенму

Шенму на Reicast глючный и непроходимый, как говорят.
MDK2 есть еще инфа, что работает, но с управлением туго.

Хардкорианец · « **Ответ #256 :** 12 Январь 2015, 21:20:18 »

Цитата: Lin от 07 Январь 2015, 01:29:34

Вот напишите лучше у кого есть дрим и русские версии игр на дисках, которые у нас продавались?

Если нужно, могу в личку список игр с подробностями написать. Иначе пост слишком большой получится.

SILENT_Pavel · « **Ответ #257 :** 16 Январь 2015, 20:17:54 »

Цитата: gepar от 06 Январь 2015, 23:18:25

Меня кстати всегда удивляло как сега так быстро портировала игру на x-box, тоесть много-много лет они старались пилили игру для DC, а тут тяп-ляп и игра на боксе с графоном и без каких-либо проблем, странно это всё.

Узнал из этого видео http://youtu.be/PxPWNzc9vSI что шенму 2 на дримкаст действительно официально не выходил на территории США, а порт для бокса получается совершили для того, чтобы покрыть тот рынок?

gepar · « **Ответ #258 :** 16 Январь 2015, 21:04:04 »

Цитата: SILENT_Pavel

Узнал из этого видео http://youtu.be/PxPWNzc9vSI что шенму 2 на дримкаст действительно официально не выходил на территории США, а порт для бокса получается совершили для того, чтобы покрыть тот рынок?

Не выходила потому что юристы MS подсуетились, если бы сега потупила месяц-другой то бирка Only on XBox и на japan версии появилась бы.

SEGADreamFAN · « **Ответ #259 :** 17 Январь 2015, 11:39:50 »

gepar, А на Европейской?

korn · « **Ответ #260 :** 17 Январь 2015, 11:48:00 »

Цитата: SEGADreamFAN от 17 Январь 2015, 11:39:50

gepar, А на Европейской?

В Европе же выходила<на Дриме.

Leprikon · « **Ответ #261 :** 21 Январь 2015, 23:21:29 »

А кто-нибудь ковырял Omikron: The Nomad Soul на возможность востановления? Да я знаю что уже есть версия с востановленными роликами и музыкой, но перевод почему-то выбрали с нечитаемым шрифтом.

Photon9 · « **Ответ #262 :** 23 Январь 2015, 00:29:27 »

Цитата: Leprikon

А кто-нибудь ковырял Omikron: The Nomad Soul на возможность востановления? Да я знаю что уже есть версия с востановленными роликами и музыкой, но перевод почему-то выбрали с нечитаемым шрифтом.

Неплохо бы вообще ПК локализацию текст+звук затолкать. Ну и в идеале, нарисовать шрифт как в оригинале.

Leprikon · « **Ответ #263 :** 24 Январь 2015, 23:29:13 »

Цитата: Photon9 от 23 Январь 2015, 00:29:27

Неплохо бы вообще ПК локализацию текст+звук затолкать. Ну и в идеале, нарисовать шрифт как в оригинале.

Ради интереса глянул русик с зога от 7 волка. файлы с текстом вроде одинаковые так что проблем быть не должно а вот шрифты разные.

Добавлено позже:
Проблема в том что не умею я собирать образы. Попробовал через ультра исо заменить файлы. Образ получился мало того что в 2 раза больше так еще и не работает.

Так что надо надеятся на тех кто в этом шарит.

cptPauer · « **Ответ #264 :** 25 Январь 2015, 18:55:42 »

Цитата: Leprikon от 24 Январь 2015, 23:29:13

Проблема в том что не умею я собирать образы. Попробовал через ультра исо заменить файлы. Образ получился мало того что в 2 раза больше так еще и не работает. Так что надо надеятся на тех кто в этом шарит.

В шапке темы ссылка на скрипт для сборки образов. Он же неспроста там лежит

Если хочешь менять данные прямо в образе, то нужно сконвертить в формат CloneCD и пользоваться CDMage. Но, там ограничение по размеру - новые файлы не должны будут превышать размер оригинальных.

В UltraISO нельзя вообще сделать, т.к. самозагрузочные образы для дрима - мультисессионные. А эта софтина делает только односессионные образы.
Односессинные на дриме таки можно запускать - через Utopia Boot Loader или на чипованном дриме (эти чипы очень раритетны), но там тоже свои нюансы.

Инструкции для сборщика образов нет. Ложишь в data данные, запускаешь скрипт и там все будет понятно. Если вдруг соберет/прохачит неправильно, то есть смысл там выбрать вариант "нечего в файлах не трогать, просто собрать образ из того, что есть".

С версии 1.6 будет простая инструкция, опциональное отключение вставки логотипа и более удобная сборка в GDI.

Leprikon · « **Ответ #265 :** 25 Январь 2015, 20:57:06 »

Цитата: cptPauer от 25 Январь 2015, 18:55:42

В шапке темы ссылка на скрипт для сборки образов. Он же неспроста там лежит

Если хочешь менять данные прямо в образе, то нужно сконвертить в формат CloneCD и пользоваться CDMage. Но, там ограничение по размеру - новые файлы не должны будут превышать размер оригинальных.

В UltraISO нельзя вообще сделать, т.к. самозагрузочные образы для дрима - мультисессионные. А эта софтина делает только односессионные образы.
Односессинные на дриме таки можно запускать - через Utopia Boot Loader или на чипованном дриме (эти чипы очень раритетны), но там тоже свои нюансы.

Инструкции для сборщика образов нет. Ложишь в data данные, запускаешь скрипт и там все будет понятно. Если вдруг соберет/прохачит неправильно, то есть смысл там выбрать вариант "нечего в файлах не трогать, просто собрать образ из того, что есть".

С версии 1.6 будет простая инструкция, опциональное отключение вставки логотипа и более удобная сборка в GDI.

Да, мне удалось собрать образ! Я был прав, чтобы перенести текст достаточно сменить расширения файлов. Вся проблема в шрифтах и в картинках которые сильно отличаются от версии для компа.

cptPauer · « **Ответ #266 :** 26 Январь 2015, 03:15:43 »

Цитата: Leprikon от 25 Январь 2015, 20:57:06

Да, мне удалось собрать образ! Я был прав, чтобы перенести текст достаточно сменить расширения файлов. Вся проблема в шрифтах и в картинках которые сильно отличаются от версии для компа.

Чтобы найти шрифт, нужно взять DreamBeam и сравнить хеши файлов этой игры с версией от другого пирата. Там сразу видно будет, в каких файлах сделаны изменения.
Потом, через Total Commander сделать сверку подозрительных файлов друг с другом (файл-сравнить по содержимому) и посмотреть в бинарном виде где и какие измененения. А там уже гадать, какой это формат шрифта и пробовать разные просмотрщики. Чуть ранее, в этой теме, обсуждали Skies of Arcadia. Вот теми же прогами и способами искать его.
Скорее всего, шрифт можно будет перенести с одной пиратской версии в другую(если они на базе одного и того же релиза) гексовым редактором. Если не запакован. Если запакован, то сначала пробовать анпакеры архивов, которые часто использовались для дримовских игр (afs, prs, gz и т.п.)

Текстуры на дриме обычно в PVR, сконвертить проблемы нет, если они открыто лежат. Если не открыто, то пройтись сканером по заголовкам.

Ну, как-то так

Leprikon · « **Ответ #267 :** 26 Январь 2015, 10:47:22 »

cptPauer, там есть папка FONTS в ней 2 типа файлов fnt 3 кб и рядом одноименный dbp вес разный. Картинки в том же dbp. Названия папок и файлов в русификаторе и на диске совпадают. во вложении сам русик и такие же папки с диска.

Leprikon · « **Ответ #268 :** 29 Январь 2015, 14:10:22 »

cptPauer,так что сможешь помочь? увы слово гекс коды для меня темный лес. Чем открыть DBP я так и не понял.

paul_met · « **Ответ #269 :** 29 Январь 2015, 17:54:06 »

Leprikon
Файлы fnt - это raw файлы шрифтов в 8bpp. Причём тайлы там разных размеров (8х16, 16х16, 12х16, 12х12 и так далее). В общем дурацкий формат какой-то. А файл dbp похожи на pvr без заголовка.

Новости:

Автор Тема: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast. (Прочитано 82054 раз)