[DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

[cptPauer]

В первом посте соберу инфу по всем образам и софту этой темы:

Рус. образы:

Grandia2_GDcopy_RUSv5

http://yadi.sk/d/IfJBr8BsSJbFJ

Отличия от других версий:
-на основе GDI, одним образом, с полноценной музыкой и роликами. Ничего не вырезано и не перекодировано.
-переведены видеоролики, которые у Вектора были оставлены на английском

Grandia2_GDcopy_RUSv5_dejap

http://yadi.sk/d/G7ijStl5SCcfM

Отличия от других версий:
-то же, что и у версии выше, но с японской озвучкой. Есть небольшой, но не очень приятный рассинхрон озвучки с текстом - озвучка произносится немного раньше, чем появляется текст.
-ведеоролики переведены немного по-другому

RE Veronica - Costume Hack

http://yadi.sk/d/6-Zw4YdqQkrMF disk 1
http://yadi.sk/d/BBZdKR1VQmDFq disk 2

Отличия от других версий:
-исправленная версия от RGR. Убрана отсебятина в виде граффити RGR на стенах и "Кудос - покойся с миром" на могилах.
-добавлена отсебятина в виде перерисованных текстур костюмов. На первом диске изменен костюм у Клер и текстуры лиц Клер и Стива в заставках. На втором диске изменен костюм Клер на новый.

Record of Lodoss War RUS VECTOR

https://yadi.sk/d/oLVsnSwybZmpL

Отличия от других версий:
-исправлен IP.BIN для более правильного отображение в различных меню (игра определялась как NBA2002), вроде GDemu menu
-образ пересобран с правильной сортировкой, в труъ CDI и невидимым dummy-файлом.

Shenmue II GDIcopy RUS RGR jap-fullspeech

https://yadi.sk/d/RlpDeJMCbT7nm
зеркало (только CDI): http://www.ex.ua/81017197 (для Украины)


Отличия от других версий:
-перевод от RGR
-полная японская озвучка с GDI, не пережатая, как в 99мин версиях.

Shenmue2_noDownsampled_RUS_RGR_eng-fullspeech

https://yadi.sk/d/-Azm4VeNbQK2C
зеркало: http://www.ex.ua/81017197 (для Украины)

Отличия от других версий:
-перевод от RGR
-полная нетронутая озвучка с Xbox1, не пережатая, как в 99мин версиях.

Skies_of_Arcadia_GDcopy_RUS_FIXED_v6.1

https://yadi.sk/d/px32Lw3mqggWd disk 1
https://yadi.sk/d/0nFYcIojfSm5V disk 2
(в форматах CDI и GDI)

Зеркало:
http://www.ex.ua/81004517 (для Украины)


Отличия от других версий:
-красивый исправленный шрифт.
-более полная руссификация (логотипы, меню).
-не тормозит во время начала боя.
-не зависает.
-файлы без сжатия, как было в оригинальном GDI.

Sonic_Adventure_Int_GDcopy_RUS-dialogs

https://yadi.sk/d/hD78S1ZFbT7nw
GDI:
https://yadi.sk/d/sZf08D07dqjxc

Отличия от других версий:
-на основе оригинальной International-версии, ничего не вырезано и не перекодировано
-добалена самая качественная озвучка (предположительно, от студии Макс, но по последним данным в этом есть сомнения. В общем, актеры неизвестны, но озвучка самая качественная из всех)
-перевод не тронут, но все диалоги дублируются озвучкой, поэтому все должно быть понятно.

Sonic Adventure 2 Debug Version

https://yadi.sk/d/YBZ55kx0bZngQ

Не совсем русская версия, но пусть будет. Там можно выбрать уровень с которого можно играть и кем.

MiniFAQ
Q: Я вижу, что тут некоторые образы в GDI, а некоторые в CDI c таким же размером. Чем они отличаются?
A: По размеру контента они одинаковы.
Образы CDI по ссылкам в этой шапке, делались с рассчетом на эмуляторы и Dreamcast (с приводом на флешках), поэтому весь контент из лицензий там сохранён.

В GDI-образах  может быть регионлок, без поддержки VGAbox и др. особенности, присущие лицензионным дискам. Консоль/эмулятор запускает GDI в режиме GD-ROM.
В CDI загрузочные файлы пропатчены на запуск с CD, чаще всего мультирегион и VGAbox. Такие образы запускаются в режиме CD-ROM

Q: Зачем образы в GDI, если CDI работают нормально
A: На случай, если какой-то девайс для дрима лучше запускает GDI, чем CDI. Ну и за GDI закрепилась репутация самого качественного формата, т.к. не содержит патчей для запуска в режиме CD-ROM и не вырезан контент.
На самом деле, по размеру контента они могут быть одинаковы, если образ создавался без оглядки на запись под CD-R 700Mb 80min.

Скрипт для сборки образов можно скачать тут:
https://yadi.sk/d/Y72Q_GV4qggtp

[Lin]

paul_met Record Lodoss War есть прогресс?

[paul_met]

paul_met Record Lodoss War есть прогресс?

А какой нужен? Утилиту по извлечению текстур я давно написал и выложил. Цель достигнута.

[SILENT_Pavel]

Вот есть такая игра - TrickStyle - выходившая на винде и дриме. Между версиями выглядит так:

PC -> DC



Учитывая то что дримкаст версия по вга кабелю или другому поддерживает widescreen и удобно играть на больших теликах, то появилась возможно глупая идея - улучшить шрифты и текстуры интерфейса с пк версии на дримкаст? Вопрос вот в чём - после замены pvr текстуры она неизбежно сжимается как жопег или какой-нибудь tim2 4bpp или есть шанс шрифты и текстуры и их палитры всё-таки сделать мягче и приятнее в некоем несжатом подформате или с особыми настройками?

[Lin]

А какой нужен? Утилиту по извлечению текстур я давно написал и выложил. Цель достигнута.

Перевод игры бы хотелось фанатский)

[Photon9]

Существующий перевод для конвеерного вполне пристоен, да и с нуля наверное трудновато пилить будет, а вот правки внести не помешало бы. Хотя ещё не известно через какое место прикручен перевод, скорее всего банально перерисовали шрифты английские и подставили буквы, в итоге текст наверное в чистом виде не чиатем без расшифровки

[[vEN0M]]

Sonic Adventure 2 Debug Version
cdi - 776 MB
iso - 679 MB
cso - 657 MB
- при попытке запустить вызывает перезапуск консоли каждый раз с любого метода. Это не тот ресет, который связан с блоком питания приставка и окислившемися контактами, глюк именно с этим cdi, хотя бы потому, что GDI этого соника работает, описал чуть выше.

Вполне возможно, что эти SD моды не смогли запустить соника. Все дело в том, что на приводе игра работает как надо, на NullDC тоже все окей

[Leprikon]

По аналогии русификатора игры Омикрон для компа я выдрал перевод от Плейзеро как самый адекватный и накатил на полную английскую версию. Всё отлично работает Увы, мой дебильный билайновский инет не позволяет мне выкладывать большие файлы поэтому я выкладываю сам русик, может кто-нибуть соберет и выложит.

Добавлено позже:
А не, у плейзеро все-таки есть косЯк они почемуто дневник(память) не перевели.

[whyme?]

Короче, получилось в Аркадии впихнуть сохранения, с теми самыми дополнениями.
Работает так: жать "Интернет", загрузится браузер. Ну а там сразу будут три сохранения. Нажать на каждый и предложит записать их на карту пямяти.
...

Приветствую, подскажите момент, поставил Demul, строчка интернет недоступна, может какие то настройки нужны определенные... первый раз эмулятор этот поставил.

[Rumata]

whyme?, для таких вопросов есть специальная тема
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,17209.0.html

[cptPauer]

Может быть OpenVPN надо установить, вроде Демулю он нужен для сети. У меня он был установлен, поэтому сразу заработало (причём, даже в версии, что на WinXP запускается).
Ну или ещё где-то там в настройках включается модем:
"Настройка раздела Paths and Plugins:
Activate BBA (need install OpenVPN): активировать BBA (для работы необходимо установить OpenVPN)." В теме по демулю где-то писали.

Но, есть еще два способа закинуть сохранения:
1. Там есть готовый файл с картой памяти - его подкинуть эмулю или перекинуть из нее сохранения,
2. Есть образ диска, который можно загрузить и скопировать сохранения на карту

На NullDC тоже есть какой-то модем (заглушка), но если выставить его, то у меня вылетает с ошибкой.

[Inсognito]

[DEL]

[korn]

Inсognito, качаю,спасибо за добрый подгон чувак

[SILENT_Pavel]

Я бы не спешил со скачиванием. Он сам на ассемблере выложил с нулёвого ака и тут продублировал с нулёвого, это может быть чем угодно, а не дримкаст игрой. Иначе нет никакого смысла шифроваться, а выложить на рутрекер например.

[korn]

Качаю щас глянем че почем,тока болванок нет сейчас в наличии.

[cptPauer]

Так на эмуле проверь!!

это может быть чем угодно, а не дримкаст игрой.

Так если с безлимитного нета качать, то пофиг же  Сразу будет видно образ там или нет. Главное exe не запускать, если будут

Иначе нет никакого смысла шифроваться, а выложить на рутрекер например.

Может чувак стесняется или не успел ещё? 

[korn]

Образ CDI-779 mb

Так на эмуле проверь!!

Не играю на таком

Добавлено позже:
cptPauer, проверь ты и отпишись!

[cptPauer]

Образ CDI-779 mb
Не играю на таком

Добавлено позже:
cptPauer, проверь ты и отпишись!

Я не дома сейчас, а мой нетбук и эмуль ни один даже не запустит. 
Потом проверю, конечно. И качаю ещё

[korn]

Я не дома сейчас, а мой нетбук и эмуль ни один даже не запустит. 
Потом проверю, конечно. И качаю ещё

Тогда будем ждать завтра от вас результатов,да на Рутреккер можно выкладывать

[Inсognito]

[DEL]

[SILENT_Pavel]

Копирайтеры же ругаются!!

Издатель игры из Германии, у них тут нет представительства.

[korn]

Издатель игры из Германии, у них тут нет представительства.

Фаны местные заругают,что не потдерживаем разрабов и издателей своим кашельком 

С пир соляр так было

Уже есть и на Дрим?

[Inсognito]

Издатель игры из Германии, у них тут нет представительства.

Нет нет, у DURANIK длинные руки! Даже за ссылки на их игру они нанимают киллеров (Мне так сказали!).  И да, яростные фанаты потом придут мстить за то, что на Dreamcast не выпускают игр и пиратство...
Ладно, я слышу что за мной уже идут! Удаляюсь!

Образ точно рабочий (на дриме)!  Я  проверил!!!

Уже есть и на Дрим?

Я про SMD имел ввиду

[korn]

Паравоз-это наши локализаторы?(последний архив)

[cptPauer]

Может это замаскировано под Paravoz Да, это локализаторы.
В таком случае, надо было лучше замаскировать под Кнута и писать на польском, сразу бы все поверили.

UPD: Скачал. Действительно образ CDI, вирусов нет.
Проверить как работает не на чём пока что. 

Это Lin хакнул, выложил и не признается! Ха, твои карты раскрыты Lin, подлый пират, что ты на это скажешь? На рею! От правосудия не уйдешь, Дураники тебя всё равно найдут.
Отвечай, почему подписано Паравоз?? И Ринг переводили тоже Паравоз??? И еще где-то видел пару релизов японщины.
Колись, рабочий образ на GDemu или нет и скрины в студию

[Lin]

Информации почему паровоз у меня нет. Возможно отсылка к тому, что рипали русские, что приятно. Русские рипнули пьер солар, беггар принц, netto golf, помогли с другими релизами. Так что штурмвинд - это мелочёвка))

[cptPauer]

Все равно их нужно на рею, за то, что почти год не выкладывали! (или ошиблись датой в txt c образом).
Все уже диски купили  :'( Возможно...
Кстати, я бы реально лицушный купил, если бы они изначально в цифровом виде зарелизили. Ну и не за 50$, конечно.

[alex]

Паравоз-это наши локализаторы?(последний архив)

Поди за одно игру на русский перевели 

[SILENT_Pavel]

С ассемблера пост его тоже удалили. Он был его исходя из ошибок в тексте. Это чем-то напоминает релиз забитого нулями анрелизед "Pursuit Force Extreme Justice" для PS2. Там был iso файл 4 гига открываешь в хексе - нули.

[MetalliC]

 
повеселили, шифруются будто пентагон взломали

Это Lin хакнул, выложил и не признается! Ха, твои карты раскрыты Lin, подлый пират, что ты на это скажешь? На рею! От правосудия не уйдешь, Дураники тебя всё равно найдут.

эмм, разве Lin умеет что-то хакать ?

[cptPauer]

эмм, разве Lin умеет что-то хакать ?

Ну, так он так шифруется, что якобы не умеет, а на самом-то деле кто ж его знает   

Это чем-то напоминает релиз забитого нулями анрелизед "Pursuit Force Extreme Justice" для PS2. Там был iso файл 4 гига открываешь в хексе - нули.

Тут не нули. Можно даже смонтировать в демон тулс, там такие файлы:

e:\DATA\
e:\GPL\
e:\1ST_READ.BIN
e:\DATA\01
e:\DATA\02
e:\DATA\10
e:\DATA\11
e:\DATA\12
e:\DATA\13
e:\DATA\14
e:\DATA\15
e:\DATA\16
e:\DATA\17
e:\DATA\18
e:\DATA\19
e:\DATA\20
e:\DATA\21
e:\DATA\22
e:\DATA\23
e:\DATA\24
e:\DATA\25
e:\DATA\26
e:\DATA\27
e:\DATA\28
e:\DATA\29
e:\DATA\30
e:\DATA\31
e:\DATA\32
e:\DATA\33
e:\DATA\34
e:\DATA\35
e:\DATA\36
e:\DATA\37
e:\DATA\38
e:\DATA\39
e:\DATA\40
e:\DATA\41
e:\DATA\42
e:\DATA\43
e:\DATA\44
e:\DATA\45
e:\DATA\46
e:\DATA\47
e:\DATA\48
e:\DATA\49
e:\DATA\50
e:\DATA\51
e:\DATA\52
e:\DATA\53
e:\DATA\54
e:\DATA\55
e:\DATA\56
e:\DATA\57
e:\DATA\58
e:\DATA\59
e:\DATA\60
e:\DATA\61
e:\DATA\62
e:\DATA\63
e:\DATA\64
e:\DATA\65
e:\DATA\66
e:\DATA\67
e:\DATA\68
e:\DATA\69
e:\DATA\70
e:\DATA\71
e:\DATA\72
e:\DATA\73
e:\DATA\74
e:\DATA\75
e:\DATA\76
e:\DATA\77
e:\DATA\78
e:\DATA\79
e:\DATA\80
e:\DATA\81
e:\DATA\82
e:\DATA\83
e:\DATA\84
e:\DATA\85
e:\DATA\86
e:\DATA\87
e:\DATA\88
e:\DATA\99
e:\GPL\COPYING
e:\GPL\SOURCE.TXT

На Reicast не работает. Виснет после логотипа