Автор Тема: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.  (Прочитано 84109 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4178
    • Просмотр профиля
В первом посте соберу инфу по всем образам и софту этой темы:

Рус. образы:

Скрипт для сборки образов можно скачать тут:
https://yadi.sk/d/Y72Q_GV4qggtp
« Последнее редактирование: 02 Апрель 2016, 21:00:22 от pedro »

Оффлайн Lin

  • Пользователь
  • Сообщений: 646
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #300 : 16 Февраль 2015, 16:22:43 »
На GDEMU отлично работает

Оффлайн MetalliC

  • Технический консультант
  • Сообщений: 9389
  • Пол: Мужской
  • Demul team / MAME developer
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #301 : 16 Февраль 2015, 16:35:04 »
Цитата: Lin
На GDEMU отлично работает

в разных версиях прошивки он то работал то нет, пока автору не подогнали игру для тестов :)

Оффлайн korn

  • Пользователь
  • Сообщений: 1954
  • Пол: Мужской
  • All Ok!!!
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #302 : 16 Февраль 2015, 16:35:45 »
Главное чтоб на СD работал.

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4178
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #303 : 16 Февраль 2015, 16:50:26 »
Главное чтоб на СD работал.
Так на CD его и так можно же записать. Давно по сети гуляют файлы (образ и mp3) для записи на диск через скрипт.
Этот образ, разве что, записать проще будет т.к. не у всех через скрипт получается.
« Последнее редактирование: 16 Февраль 2015, 17:49:08 от cptPauer »

Оффлайн korn

  • Пользователь
  • Сообщений: 1954
  • Пол: Мужской
  • All Ok!!!
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #304 : 16 Февраль 2015, 18:01:19 »
Так на CD его и так можно же записать. Давно по сети гуляют файлы (образ и mp3) для записи на диск через скрипт.
Этот образ, разве что, записать проще будет т.к. не у всех через скрипт получается.
Тот что на рутреккере у меня работает на японке,но без музыки<срывается постоянно.У друга тоже на японке,дальше лог с предупреждением не грузит.Надеюсь хоть на этот раз рубану с музней :)

Оффлайн Lin

  • Пользователь
  • Сообщений: 646
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #305 : 16 Февраль 2015, 19:59:51 »
Попробовал записать на cd-r. Алкоголем в DAO/SAO 24x -  на дриме отлично всё работает.

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4178
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #306 : 21 Март 2015, 11:32:34 »
Переделал скрипт для сборки образов https://yadi.sk/d/U6wMMuBwfQUV9
На мой взгляд, стало удобнее.
Основные изменения - более логичное меню, отключение логотипа (или несколько на выбор), сборка в GDI (через GDIbuilder. Нужен Net.Framework4). Более подробно - в readme.

Еще, из нового - появилось возможность пропатчить Skies of Arcadia PAL в 60Гц-VGA. Случайно нашёл патч (для 1st_read.bin) в блоге автора GDIexplorer и вспомнил, что подойдет к русской версии Аркадии. Проверил, и работает ОК на мониторе теперь.
Сделал патчи сразу для образов. Потом их залью и кто юзает VGAbox или SCART-RGB может пропатчить себе игру на 60Гц а-ля NTSC.
« Последнее редактирование: 21 Март 2015, 11:45:03 от cptPauer »

Оффлайн korn

  • Пользователь
  • Сообщений: 1954
  • Пол: Мужской
  • All Ok!!!
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #307 : 21 Март 2015, 11:42:02 »
cptPauer, так у тебя есть образ патченый или патч хотя бы для векторовской Аркадии?

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4178
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #308 : 21 Март 2015, 11:51:30 »
cptPauer, так у тебя есть образ патченый или патч хотя бы для векторовской Аркадии?
Есть, но их не закачивал т.к. места на ядиске нету. Много места занимают 2образа в CDI, 2образа GDI + эти же образы в 60Гц. Поэтому, пришлось образы пересобрать, а к каждому приложить ppf-патчи (там быстро и просто их к ним применить). Что сэкономит место.
Но, обновленный архив еще на залил.

korn, а у тебя есть VGAbox?? В противном случае патчить на 60Гц большого резона нет. Даже наоборот - через композит может перестанет работать (ну, по крайней мере на моей PAL-консоли и ТВ так)
« Последнее редактирование: 21 Март 2015, 12:04:19 от cptPauer »

Оффлайн Lin

  • Пользователь
  • Сообщений: 646
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #309 : 21 Март 2015, 11:59:59 »
Самый л
Переделал скрипт для сборки образов https://yadi.sk/d/U6wMMuBwfQUV9
На мой взгляд, стало удобнее.
Основные изменения - более логичное меню, отключение логотипа (или несколько на выбор), сборка в GDI (через GDIbuilder. Нужен Net.Framework4). Более подробно - в readme.

Еще, из нового - появилось возможность пропатчить Skies of Arcadia PAL в 60Гц-VGA. Случайно нашёл патч (для 1st_read.bin) в блоге автора GDIexplorer и вспомнил, что подойдет к русской версии Аркадии. Проверил, и работает ОК на мониторе теперь.
Сделал патчи сразу для образов. Потом их залью и кто юзает VGAbox или SCART-RGB может пропатчить себе игру на 60Гц а-ля NTSC.
Самая лучшая программа для сборки образов на свете!

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4178
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #310 : 21 Март 2015, 12:04:56 »
Самый лСамая лучшая программа для сборки образов на свете!
Ты даже не потестил, сколько тебе не говорил. Окажется вдруг, что собирает криво.
Хотя, вроде бы косяков не нашёл.

Оффлайн korn

  • Пользователь
  • Сообщений: 1954
  • Пол: Мужской
  • All Ok!!!
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #311 : 21 Март 2015, 12:07:00 »
cptPauer, ecть ;)

Добавлено позже:
Поэтому и спрашиваю))
« Последнее редактирование: 21 Март 2015, 12:17:42 от korn »

Оффлайн Lin

  • Пользователь
  • Сообщений: 646
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #312 : 21 Март 2015, 18:11:01 »
Ты даже не потестил, сколько тебе не говорил. Окажется вдруг, что собирает криво.
Хотя, вроде бы косяков не нашёл.
Потестил. Маму Алисы отлично собирает!

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4178
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #313 : 23 Март 2015, 02:18:53 »
Цитата
ecть ;)
Поэтому и спрашиваю))
Вот:
https://yadi.sk/d/TCLqMbIyfSm5B 1ый диск
https://yadi.sk/d/0nFYcIojfSm5V 2ой диск
С каждым образом лежит ppf-патч для этого образа.

Патчить просто. Патчер PPF-O-Matic v3.0 лежит в папаке tools (в архиве с образами).
Выбрать образ, выбрать патч, нажать apply - образ станет пропатченным на 60Гц и VGA.

Для GDI образов - то же самое. Только патчить нужно track3.bin
« Последнее редактирование: 23 Март 2015, 02:27:34 от cptPauer »

Оффлайн korn

  • Пользователь
  • Сообщений: 1954
  • Пол: Мужской
  • All Ok!!!
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #314 : 23 Март 2015, 10:22:25 »
cptPauer, спасибо :)

Оффлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10359
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #315 : 27 Март 2015, 18:12:04 »
cptPauer, немного отклонюсь от темы, слонялся я по сети ища инфу о SofA натолкнулся на страничку в контакте посвящённую игре там предпринимались какие то попытки перевести кубовскую версию, но видимо слабо предпринимались ибо забросили проект сославшись на закрытие нот. Так вот пришла мне в голову бредовая мысль (подозреваю не мне первому) а не получится ли затолкать векторовский текст и до-перевести оставшийся? Кубовская версия в плане контента несколько обёмнее ведь, если верить вики есть в ней около 20 квестов которые касаются предыстории и само собой шмот новый плюсвраги.

ПЫ.СЫ. Жаль конечно что Legends вышла только на такой мало у нас распространенной платформе как  куб, а версию ЗЫ2 отменили, там бы у неё была высокая вероятность получить пиратский рус  :(

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7478
    • Просмотр профиля

Оффлайн cptPauer

  • Пользователь
  • Сообщений: 4178
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #317 : 27 Март 2015, 20:00:28 »
Цитата
слонялся я по сети ища инфу о SofA натолкнулся на страничку в контакте посвящённую игре там предпринимались какие то попытки перевести кубовскую версию, но видимо слабо предпринимались ибо забросили проект сославшись на закрытие нот.
Он работает, только подпольно и доступ по приглашениям.
Вот что там находится по Аркадии
Цитата
Так вот пришла мне в голову бредовая мысль (подозреваю не мне первому) а не получится ли затолкать векторовский текст и до-перевести оставшийся?
Да скоро зарелизят новый перевод для кубовской. Там же теперь перепроверяют всё и вычитку делают вроде.  :neznayu:
Там автор писал про этот перевод на dcfan, но сайт лежит в оффе.
« Последнее редактирование: 27 Март 2015, 20:18:06 от cptPauer »

Оффлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10359
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #318 : 27 Март 2015, 20:14:02 »
Цитата: cptPauer
Да скоро зарелизят новый перевод для кубовской, там же теперь перепроверяют всё и вычитку делают вроде.

О, а это хорошая новость давно хочу пройти её (дримовскую изучил в доль и в поперёк) , значит будем ждать. Спасибо за информацию. В дримовскую он свой перевод по ходу тоже адаптирует.

ПЫ.СЫ. Закрытие ноты было свинством, мало того что локализаторы и издатели  сами переводят в большинствесвоём либо конвеерные продукты либо дрянь, так ещё и любителей гоняют, которые к слову за даром работают
« Последнее редактирование: 29 Март 2015, 14:29:29 от Photon9 »

Оффлайн Leprikon

  • Пользователь
  • Сообщений: 844
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #319 : 30 Март 2015, 13:30:39 »

О, а это хорошая новость давно хочу пройти её (дримовскую изучил в доль и в поперёк) , значит будем ждать. Спасибо за информацию. В дримовскую он свой перевод по ходу тоже адаптирует.

ПЫ.СЫ. Закрытие ноты было свинством, мало того что локализаторы и издатели  сами переводят в большинствесвоём либо конвеерные продукты либо дрянь, так ещё и любителей гоняют, которые к слову за даром работают
Ноту кстати давно уже открыли правда с ограниченным доступом по инвайтам.

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7478
    • Просмотр профиля
Цитата: cptPauer
https://yadi.sk/d/TCLqMbIyfSm5B 1ый дискhttps://yadi.sk/d/0nFYcIojfSm5V 2ой диск

1й GDI на английском.

Оффлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10359
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Такой вопрос. Засел я играть в аркадию.  заметил что в пиратках меж ду сценами (переходами из игры в битву или примером воспоминания Фины при приезде на остров пиратов) вместо чёрного экрана текстуры меню. Это бок исключитеьно пиратки или в лицензии то же?

ПЫ.СЫ. Ну и ещё такой моментик, Халф-Лайф только кудовский есть или может существуют более качественные сборки, а то хотел сам затолкать в pak0.pak текст и звук от другой версии, но дримовский не расковырять pak  В отличии от ПК пака он сыплет ошибками, да и текст я так понимаю с экзешником в ПК связан , поэтому видимо и крокозябры в меню и игре местами на дриме.

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7478
    • Просмотр профиля
Цитата: Photon9
Это бок исключитеьно пиратки или в лицензии то же?

эмулятора.

Оффлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10359
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Не факт, с векторовской у меня на железе тоже галиматья перед боем когда картинка рассыпается показывалась

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7478
    • Просмотр профиля
Цитата: Photon9
Не факт
факт. на nullDC есть, на Demul нет.
Цитата: Photon9
с векторовской у меня на железе тоже галиматья перед боем когда картинка рассыпается показывалась

не "галиматья", а с низу кусок текстуры с кристаллами приклеивался (на Demul так же воспроизводится).

Оффлайн Photon9

  • Пользователь
  • Сообщений: 10359
  • Пол: Мужской
  • йОжик сОник
    • Просмотр профиля
Цитата: Ogr
не "галиматья", а с низу кусок текстуры с кристаллами приклеивался (на Demul так же воспроизводится).


Ага, вот оно как, Demul просто не проверял, ибо играю на ведроиде

ПЫ.СЫ. Глянул как обстоят дела с переводом Аркадии Легенды, судя по скринам на сайте, с дримовской дело тоже сдвинулось. Сайт к слову переехал сюда http://zerolabs.somee.com/soal_translation.html
« Последнее редактирование: 09 Июнь 2015, 12:06:11 от Photon9 »

Оффлайн Leprikon

  • Пользователь
  • Сообщений: 844
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #326 : 13 Июль 2015, 14:25:57 »
Решил поковырять игру  Evolution - The World Of Sacred Device от ргр. На диске 9 файлов 0GDTEX.PVR, 1ST_READ.BIN, в папке дата 5 sfd (это видеоролики) и 2 afs. Чем копать и где? Ищу текст диалогов и меню. Подозреваю что они в afs.

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7478
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #327 : 13 Июль 2015, 15:04:27 »
Leprikon, там немного начало переведено? тогда сравни с оригиналом (ищи в отличиях).

Оффлайн Leprikon

  • Пользователь
  • Сообщений: 844
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #328 : 13 Июль 2015, 15:20:28 »
Leprikon, там немного начало переведено? тогда сравни с оригиналом (ищи в отличиях).
А что искать то там только 2 файла где может находиться текст это EVOADX.AFS и FID.AFS остальное ролики. Я так думаю что AFS это архивы но вот чем их распотрошить. :neznayu:

Оффлайн Ogr

  • Пользователь
  • Сообщений: 7478
    • Просмотр профиля
Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« Ответ #329 : 13 Июль 2015, 15:48:12 »
Цитата: Leprikon
там только 2 файла где может находиться текст это EVOADX.AFS и FID.AFS

ну раз ты точно знаешь где текст, какого х спрашиваешь? доставай текст из них. :lol: