[DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

[cptPauer]

В первом посте соберу инфу по всем образам и софту этой темы:

Рус. образы:

Grandia2_GDcopy_RUSv5

http://yadi.sk/d/IfJBr8BsSJbFJ

Отличия от других версий:
-на основе GDI, одним образом, с полноценной музыкой и роликами. Ничего не вырезано и не перекодировано.
-переведены видеоролики, которые у Вектора были оставлены на английском

Grandia2_GDcopy_RUSv5_dejap

http://yadi.sk/d/G7ijStl5SCcfM

Отличия от других версий:
-то же, что и у версии выше, но с японской озвучкой. Есть небольшой, но не очень приятный рассинхрон озвучки с текстом - озвучка произносится немного раньше, чем появляется текст.
-ведеоролики переведены немного по-другому

RE Veronica - Costume Hack

http://yadi.sk/d/6-Zw4YdqQkrMF disk 1
http://yadi.sk/d/BBZdKR1VQmDFq disk 2

Отличия от других версий:
-исправленная версия от RGR. Убрана отсебятина в виде граффити RGR на стенах и "Кудос - покойся с миром" на могилах.
-добавлена отсебятина в виде перерисованных текстур костюмов. На первом диске изменен костюм у Клер и текстуры лиц Клер и Стива в заставках. На втором диске изменен костюм Клер на новый.

Record of Lodoss War RUS VECTOR

https://yadi.sk/d/oLVsnSwybZmpL

Отличия от других версий:
-исправлен IP.BIN для более правильного отображение в различных меню (игра определялась как NBA2002), вроде GDemu menu
-образ пересобран с правильной сортировкой, в труъ CDI и невидимым dummy-файлом.

Shenmue II GDIcopy RUS RGR jap-fullspeech

https://yadi.sk/d/RlpDeJMCbT7nm
зеркало (только CDI): http://www.ex.ua/81017197 (для Украины)


Отличия от других версий:
-перевод от RGR
-полная японская озвучка с GDI, не пережатая, как в 99мин версиях.

Shenmue2_noDownsampled_RUS_RGR_eng-fullspeech

https://yadi.sk/d/-Azm4VeNbQK2C
зеркало: http://www.ex.ua/81017197 (для Украины)

Отличия от других версий:
-перевод от RGR
-полная нетронутая озвучка с Xbox1, не пережатая, как в 99мин версиях.

Skies_of_Arcadia_GDcopy_RUS_FIXED_v6.1

https://yadi.sk/d/px32Lw3mqggWd disk 1
https://yadi.sk/d/0nFYcIojfSm5V disk 2
(в форматах CDI и GDI)

Зеркало:
http://www.ex.ua/81004517 (для Украины)


Отличия от других версий:
-красивый исправленный шрифт.
-более полная руссификация (логотипы, меню).
-не тормозит во время начала боя.
-не зависает.
-файлы без сжатия, как было в оригинальном GDI.

Sonic_Adventure_Int_GDcopy_RUS-dialogs

https://yadi.sk/d/hD78S1ZFbT7nw
GDI:
https://yadi.sk/d/sZf08D07dqjxc

Отличия от других версий:
-на основе оригинальной International-версии, ничего не вырезано и не перекодировано
-добалена самая качественная озвучка (предположительно, от студии Макс, но по последним данным в этом есть сомнения. В общем, актеры неизвестны, но озвучка самая качественная из всех)
-перевод не тронут, но все диалоги дублируются озвучкой, поэтому все должно быть понятно.

Sonic Adventure 2 Debug Version

https://yadi.sk/d/YBZ55kx0bZngQ

Не совсем русская версия, но пусть будет. Там можно выбрать уровень с которого можно играть и кем.

MiniFAQ
Q: Я вижу, что тут некоторые образы в GDI, а некоторые в CDI c таким же размером. Чем они отличаются?
A: По размеру контента они одинаковы.
Образы CDI по ссылкам в этой шапке, делались с рассчетом на эмуляторы и Dreamcast (с приводом на флешках), поэтому весь контент из лицензий там сохранён.

В GDI-образах  может быть регионлок, без поддержки VGAbox и др. особенности, присущие лицензионным дискам. Консоль/эмулятор запускает GDI в режиме GD-ROM.
В CDI загрузочные файлы пропатчены на запуск с CD, чаще всего мультирегион и VGAbox. Такие образы запускаются в режиме CD-ROM

Q: Зачем образы в GDI, если CDI работают нормально
A: На случай, если какой-то девайс для дрима лучше запускает GDI, чем CDI. Ну и за GDI закрепилась репутация самого качественного формата, т.к. не содержит патчей для запуска в режиме CD-ROM и не вырезан контент.
На самом деле, по размеру контента они могут быть одинаковы, если образ создавался без оглядки на запись под CD-R 700Mb 80min.

Скрипт для сборки образов можно скачать тут:
https://yadi.sk/d/Y72Q_GV4qggtp

[MetalliC]

Dark Sonic, больше подробностей ?
взял для пробы GDI американки Marvel vs Capcom 2, извлек файло и IP.BIN при помощи GDROM-Explorer, собрал назад GDIBuilder-ом - всё работает...

[Dark Sonic]

Взял образ Sonic Shuffle USA.GDI , извлёк файлы GDI Explorer'ом, поменял файл в игре, взял GDIBuilder, задал путь к папке track03, выбрал IP.BIN и собрал образ.
Null DC грузит лого Дрима и выбрасывает в меню и всё.
Может я не тот IP.BIN скармливаю проге?

[Yoti]

Dark Sonic,
там и так офигенный перевод)

[MetalliC]

Может я не тот IP.BIN скармливаю проге?

что значит не тот ? он не универсальный, извлек его из GDI тем же GDExplorer-ом, потом при сборке его же и указал.

какой файл заменял ? exe-шник игры, 1ST_READ.BIN, в большинстве Mil-CD пираток пошифрованный, а на GD-дисках должен быть обычный, для расшифровки есть утилитка, не помню название (un)scramble или как-то так

[Dark Sonic]

что значит не тот ? он не универсальный, извлек его из GDI тем же GDExplorer-ом, потом при сборке его же и указал.

какой файл заменял ? exe-шник игры, 1ST_READ.BIN, в большинстве Mil-CD пираток пошифрованный, а на GD-дисках должен быть обычный, для расшифровки есть утилитка, не помню название (un)scramble или как-то так

А, всё, разобрался. У меня была старая версия GDRom-Explorer. И да, скармливал IP.BIN другого региона, поэтому такая ерунда была.
Спасибо )

[Эйл]

Хорошие новости!
Копи-паст из группы https://vk.com/dreamcastfanpro -

Мир всем! Без долгих предисловий рады сообщить - перевод Headhunter для Dreamcast окончен. Это было долго, тяжело, но наконец-то всё готово. В связи с этим - ролик о том как вообще прошла работа, плюс немного информации о том, что интересного удалось найти в ресурсах игры. И важная информация (хотя в видео об этом тоже сказано) Наконец-то у нас есть Heahunter не порезанный пиратами - все видеоролики на месте и игру можно записать на 2 диска. За сжатые ресурсы следует благодарить DC RES (ибо я сам пробовал работать с видео кодеком, что используется в игре, и это полный ахтунг). Помимо этого, так же была собрана версия с не пожатым видео для игры на эмуляторе или на Dreamshell, посредством IDE мода. Образы пока выкладываю на Яндекс Диск. (Завтра будет добавлен торрент). Огромное спасибо за содействие Mr. Grey ( Он же Мегавольт) и Dreamcast Fan Pro - эта работа была сделана совместными усилиями. Без них у меня ничего бы не вышло.
P.S. Если во время игры будут обнаружены опечатки, ошибки или что-то ещё из ряда вон - смело пишите, буду править.
P.P.S. В скором будущем планируется версия 16:9, так что Stay tuned.
P.P.P.S. Очень советую играть в VGA, игра того стоит.

https://yadi.sk/d/irmH2qay3PKd7g - ссылка на образы

[korn]

Хорошая новость конечно,но почему люди не хотят переводить те игры,которые были недопереведены? Типа Hundred Swords  или Time Stalkers.

[Yoti]

А какой регион переводили и на скольких GD-ROM она в оригинале?

[Mad]

Хорошие новости!
Копи-паст из группы https://vk.com/dreamcastfanpro -

у меня была русская версия на 2сд с роликами и без глюков перевода, помоему от RGR. Был единственный баг, у второго босса (испанец с жуками) автоматически проматывалась биография при попытке её прочесть.

[Lin]

А какой регион переводили и на скольких GD-ROM она в оригинале?

PAL на 2-х GD

[TriTopora]

Люди, дайте перевод  SA2

[cptPauer]

Перевод Grandia2 (Вектор с правками) немного обновлен.

https://yadi.sk/d/rPNTMiJ2z-UsXg

20200419 (бета, не проверено на баги)
- пофикшен перевод меню в магазинов. У Вектора было на английском
- пофикшены названия суперприемов. Мозолило глаза, было кракозябрами
- прочие мелкие фиксы. Опечатки в меню, ничего радикального. Вместо буквы "Б" была цифра "5", например.

в предыдущей версии:
- переведены видеоролики (добавлены русские субтитры, ролики были на английском у Вектора)
- один "полноформатный" образ (вместо двух у Вектора), ролики и музыка не пожаты

Скрин, что конкретно пофикшено:

Вверху так, как стало. На нижней картинке, как у Вектора.
Скриншот с Anniversary версии, но на дриме так же.

LazyBoot (скипт для сборки в CDI, ссылка есть в шапке) доработан. С поддержкой LBA 45000 (старым, не самым быстрым способом)

#201901290608
- improvements in image naming (it's not forced you to use 8 letter anymore by default). You can use long names if find it useful.
- other improvements

#20190129
- dummy creation is disabled for LBA >17002 to prevent image been oversized.
Use default settings if dummy is needed. It will be turn off automatically if LBA greater then 17002.
You can still put your own dummy if needed

#20190128
- Changed menu a bit. Now it's warns that you can enter an LBA here.
"Enter "Y" (yes), "N" (no) or LBA VALUE (any number):"

#20190127
- You can enter LBA value when your asked for..
"Do you want to use these values to "Binary", "Bootsector" and "LBA"?
Enter "Y", if YES and "N", if NO:"
If you enter any number here, instead of "Yes" or "No" it will be set as LBA value.
45000, etc

#20190126
- LBA 45000 is now supported. All thanks go to YAGAMI55 (_http://censored) for finding a workaround.
 MKISOFT images, created with LBA 45000 is not works in CDI4DC as expected. So, images with LBA >17002 will be fixed now with "ISO LBA fixer 1.3 - (C) 2001 by DeXT" and this working okay.

#20190124
-quick bugfix: temp files were not deleted after cdi is created
-"Lazyboot_v3.4 launcher.cmd" is removed because it's the same as "Lazyboot_v3.4 launcher.exe". If you need pure CMD, you can use "Lazyboot_v3.4.cmd" instead.

[pooh]

Перевод Grandia2 (Вектор с правками) немного обновлен.

https://yadi.sk/d/rPNTMiJ2z-UsXg

20200419 (бета, не проверено на баги)
- пофикшен перевод меню в магазинов. У Вектора было на английском
- пофикшены названия суперприемов. Мозолило глаза, было кракозябрами
- прочие мелкие фиксы. Опечатки в меню, ничего радикального. Вместо буквы "Б" была цифра "5", например.

в предыдущей версии:
- переведены видеоролики (добавлены русские субтитры, ролики были на английском у Вектора)
- один "полноформатный" образ (вместо двух у Вектора), ролики и музыка не пожаты

Скрин, что конкретно пофикшено:

Вверху так, как стало. На нижней картинке, как у Вектора.
Скриншот с Anniversary версии, но на дриме так же.

LazyBoot (скипт для сборки в CDI, ссылка есть в шапке) доработан. С поддержкой LBA 45000 (старым, не самым быстрым способом)

#201901290608
- improvements in image naming (it's not forced you to use 8 letter anymore by default). You can use long names if find it useful.
- other improvements

#20190129
- dummy creation is disabled for LBA >17002 to prevent image been oversized.
Use default settings if dummy is needed. It will be turn off automatically if LBA greater then 17002.
You can still put your own dummy if needed

#20190128
- Changed menu a bit. Now it's warns that you can enter an LBA here.
"Enter "Y" (yes), "N" (no) or LBA VALUE (any number):"

#20190127
- You can enter LBA value when your asked for..
"Do you want to use these values to "Binary", "Bootsector" and "LBA"?
Enter "Y", if YES and "N", if NO:"
If you enter any number here, instead of "Yes" or "No" it will be set as LBA value.
45000, etc

#20190126
- LBA 45000 is now supported. All thanks go to YAGAMI55 (_http://censored) for finding a workaround.
 MKISOFT images, created with LBA 45000 is not works in CDI4DC as expected. So, images with LBA >17002 will be fixed now with "ISO LBA fixer 1.3 - (C) 2001 by DeXT" and this working okay.

#20190124
-quick bugfix: temp files were not deleted after cdi is created
-"Lazyboot_v3.4 launcher.cmd" is removed because it's the same as "Lazyboot_v3.4 launcher.exe". If you need pure CMD, you can use "Lazyboot_v3.4.cmd" instead.

Вот это интересно. Я давно имею намерение сделать перевод игры с нуля. Выше в теме перевод Headhunter  - я над ним работал, ролик мой. Хотел бы поговорить на эту тему поплотнее.
Я в ВК https://vk.com/solidsun.

[cptPauer]

Вот это интересно. Я давно имею намерение сделать перевод игры с нуля. Выше в теме перевод Headhunter  - я над ним работал, ролик мой. Хотел бы поговорить на эту тему поплотнее.
Я в ВК https://vk.com/solidsun.

@pooh, тот самый Пух c dreamrus tv, что стримили вчера на ютубе Quake3 онлайн и ChuChu Rocket??
Ну, там у чувака тоже ник Пух.

На счёт Grandia2. X-NET (это ник) ведь переводит сейчас Grandia2, кстати. Больше половины перевёл.
Не для дрима, правда. Но, там одинаковый формат (в отличии от ремастера, что недавно вышел)

ВК я редко юзаю, но в личку напишу ссылку на группу телеграмм

[megavolt85]

Ну, там у чувака тоже ник Пух.

это он и есть
онлайн вчера весёлый был, 5 часов погоняли

[SDRewenD]

Кто можит перенести исправленный перевод Dino Crisis с озвучкой Akella из PS1 версии в Dreamcast версию Dino Crisis Rgr с озвучкой Akella?У Ps1 версии перевод сделан хорошо.Если нужно то могу дать обе версии игры Ps1 и Dreamcast

[Witch]

SDRewenD, наверное ViT может, учитывая его опыт по части сборок с переводами.

[SDRewenD]

Witch, мне подсказали что тут занимаются исправлениями переводов Dreamcast игр вот и написал.А как ViTнайти?Он вроде и делал исправления для Ps1 версии игры.Ток версию Dreamcast обделили а там графика лучше в игре чем у Ps1

[Denam]

SDRewenD,  например вот тут http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,197.3990.html ник ViToTiV. Или к нему на сайт https://vit-co.ru/viewtopic.php?f=3&t=65

[Witch]

SDRewenD, ViT ещё в 2019 году говорил, что порта перевода на DC нет, т.к. приставки у него нет.

[ViToTiV]

Он вроде и делал исправления для Ps1 версии игры.Ток версию Dreamcast обделили а там графика лучше в игре чем у Ps1

Какими исправлениями, игра полностью переведена с нуля, и первая и вторая часть, только графика заимствовались от Акеллы)
Дримкаст у меня был месяца два, и была мысль перенести перевод, но тупо просто лень стало, тем более что консоль мне не зашла.

[SDRewenD]

ViToTiV, Фанаты Dreamcast были бы благодарны если Вы сделали такой же перевод игры Dino Crisis как на PS1 и если могли бы ещё перевод версии Resident Evil 3(Kalash49+Akella) Ps1 тоже сделать на Dreamcast

[MetalliC]

SDRewenD, нефанаты Dreamcast были бы благодарны, если бы его фанаты сделали перевод этой игры самостоятельно 

[lupus]

MetalliC, трололо 🤣

[Lance_Kalzas]

Перевод Grandia2 (Вектор с правками) немного обновлен.

https://yadi.sk/d/rPNTMiJ2z-UsXg

:'( ссылка умерла.

[cptPauer]

:'( ссылка умерла.

https://yadi.sk/d/GWHUfC-LJsr8rg
Там было перемещено в другое место.
Добавлена версия для 700Мб болванок, SERIAL-порта и CHD. Исправлен баг с видеороликами. Добавлен образ с сейвами, которые активируют дебаг (свободное управление камерой, быстрое перемещение).

Примечание: скриншоты с Redream.

Впервые: теперь есть ужатая версия, для записи на диски. Должно влазить на обычный CD (от 700Мб).
Для эмуляторов и GDemu, лучше использовать полноразмерные-образы.
Beta. Проверено только на Redream, пока что (багов не нашёл). Предыдущая версия, без фиксов меню торговца, тестировалась на Dreamcast полноценно.

--------------------------------------------------
Отличия, от старых переводов Вектора:

На ролики наложены русские субтитры. Изначально (у "Вектора"), они были на английском языке.
Делалось до эпохи Grandia2 HD и по английской версии, на слух. Не очень точный, но на уровне Вектора. В целом, он соответствует английской версии, смысл передаёт.



Исправлены грубые опечатки в меню. Например: "ОСО5ЫЕ" на "ОСОБЫЕ".
Исправлены кракозябры и английский, в названиях ударов и меню торговли.



Подробнее, см. в readme.pdf.

v8 (20210505)
Пересобран CDI (1.1Гб) образ, ровнее. Redream раньше вылетал на видеороликах.
Должны были использоваться бинарники PAL-версии.
700Мб образа это не касается, там было правильно.

v7
Добавлена 700Мб-версия, для записи на CD-R. Образ в формате data/data, должно работать на всех Dreamcast (включая американские, последних ревизий).
Отдельно, версия CHD (эксперементально). У CHD не оригинальный TOC, но на работоспособность эмулей это не влияет. Для PAL-региона

v6
Исправления ошибок в главном меню и  меню торговли. Исправлены кракозябры

v5
Восстановлено качество озвучки и музыки, роликов.
На ролики добавлены субтитры.

Для ПК:
Перевод, адаптированный для Grandia II: Anniversary (GOG):
https://disk.yandex.ru/d/-vQ-irBSMBKOhA
Примечание: в GOG игра снята с продажи. Можно поставить на версию Steam, если переключится на старую версию (на бета-канале, в настройках Steam)

[Lance_Kalzas]

cptPauer, наконец-то скачаю на винт.

[Starfox]

Привет.
В соседней ветке разбираем DC версию Starlancer (тестируем на эмуляторах).
Есть непонятное. В любых версиях cdi (rus/eng original) в видеобрифингах в игре отстуствует командир самой 45-ой дивизии, женщина (Maria Enriquez), которая даёт задания перед каждой миссией. Вместо неё пустой подиум и только закадровый голос. На ПК, естественно, она присутствует, анимированная.
Это какой-то баг известный игры или эмулятор криво отрисовывет? Приставки нет под рукой, к сожалению. Кто-то на реальном железе помнит или может проверить, присутствует она или нет?
Спасибо

[perfect_genius]

На всех эмуляторах такое что ли?

[Starfox]

На всех эмуляторах такое что ли?

Проверял на:
Redream (Android)
Flycast app (Android)
RetroArch core FlyCast (Android)
RetroArch core FlyCast (Windows)
Demul07_180428 (Windows)

И на разных видеороликах на ютубе по DreamCast вместо женщины командира везде пустое место на трибуне.