[DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

[cptPauer]

В первом посте соберу инфу по всем образам и софту этой темы:

Рус. образы:

Grandia2_GDcopy_RUSv5

http://yadi.sk/d/IfJBr8BsSJbFJ

Отличия от других версий:
-на основе GDI, одним образом, с полноценной музыкой и роликами. Ничего не вырезано и не перекодировано.
-переведены видеоролики, которые у Вектора были оставлены на английском

Grandia2_GDcopy_RUSv5_dejap

http://yadi.sk/d/G7ijStl5SCcfM

Отличия от других версий:
-то же, что и у версии выше, но с японской озвучкой. Есть небольшой, но не очень приятный рассинхрон озвучки с текстом - озвучка произносится немного раньше, чем появляется текст.
-ведеоролики переведены немного по-другому

RE Veronica - Costume Hack

http://yadi.sk/d/6-Zw4YdqQkrMF disk 1
http://yadi.sk/d/BBZdKR1VQmDFq disk 2

Отличия от других версий:
-исправленная версия от RGR. Убрана отсебятина в виде граффити RGR на стенах и "Кудос - покойся с миром" на могилах.
-добавлена отсебятина в виде перерисованных текстур костюмов. На первом диске изменен костюм у Клер и текстуры лиц Клер и Стива в заставках. На втором диске изменен костюм Клер на новый.

Record of Lodoss War RUS VECTOR

https://yadi.sk/d/oLVsnSwybZmpL

Отличия от других версий:
-исправлен IP.BIN для более правильного отображение в различных меню (игра определялась как NBA2002), вроде GDemu menu
-образ пересобран с правильной сортировкой, в труъ CDI и невидимым dummy-файлом.

Shenmue II GDIcopy RUS RGR jap-fullspeech

https://yadi.sk/d/RlpDeJMCbT7nm
зеркало (только CDI): http://www.ex.ua/81017197 (для Украины)


Отличия от других версий:
-перевод от RGR
-полная японская озвучка с GDI, не пережатая, как в 99мин версиях.

Shenmue2_noDownsampled_RUS_RGR_eng-fullspeech

https://yadi.sk/d/-Azm4VeNbQK2C
зеркало: http://www.ex.ua/81017197 (для Украины)

Отличия от других версий:
-перевод от RGR
-полная нетронутая озвучка с Xbox1, не пережатая, как в 99мин версиях.

Skies_of_Arcadia_GDcopy_RUS_FIXED_v6.1

https://yadi.sk/d/px32Lw3mqggWd disk 1
https://yadi.sk/d/0nFYcIojfSm5V disk 2
(в форматах CDI и GDI)

Зеркало:
http://www.ex.ua/81004517 (для Украины)


Отличия от других версий:
-красивый исправленный шрифт.
-более полная руссификация (логотипы, меню).
-не тормозит во время начала боя.
-не зависает.
-файлы без сжатия, как было в оригинальном GDI.

Sonic_Adventure_Int_GDcopy_RUS-dialogs

https://yadi.sk/d/hD78S1ZFbT7nw
GDI:
https://yadi.sk/d/sZf08D07dqjxc

Отличия от других версий:
-на основе оригинальной International-версии, ничего не вырезано и не перекодировано
-добалена самая качественная озвучка (предположительно, от студии Макс, но по последним данным в этом есть сомнения. В общем, актеры неизвестны, но озвучка самая качественная из всех)
-перевод не тронут, но все диалоги дублируются озвучкой, поэтому все должно быть понятно.

Sonic Adventure 2 Debug Version

https://yadi.sk/d/YBZ55kx0bZngQ

Не совсем русская версия, но пусть будет. Там можно выбрать уровень с которого можно играть и кем.

MiniFAQ
Q: Я вижу, что тут некоторые образы в GDI, а некоторые в CDI c таким же размером. Чем они отличаются?
A: По размеру контента они одинаковы.
Образы CDI по ссылкам в этой шапке, делались с рассчетом на эмуляторы и Dreamcast (с приводом на флешках), поэтому весь контент из лицензий там сохранён.

В GDI-образах  может быть регионлок, без поддержки VGAbox и др. особенности, присущие лицензионным дискам. Консоль/эмулятор запускает GDI в режиме GD-ROM.
В CDI загрузочные файлы пропатчены на запуск с CD, чаще всего мультирегион и VGAbox. Такие образы запускаются в режиме CD-ROM

Q: Зачем образы в GDI, если CDI работают нормально
A: На случай, если какой-то девайс для дрима лучше запускает GDI, чем CDI. Ну и за GDI закрепилась репутация самого качественного формата, т.к. не содержит патчей для запуска в режиме CD-ROM и не вырезан контент.
На самом деле, по размеру контента они могут быть одинаковы, если образ создавался без оглядки на запись под CD-R 700Mb 80min.

Скрипт для сборки образов можно скачать тут:
https://yadi.sk/d/Y72Q_GV4qggtp

[Ogr]

А ты можешь его вставить обратно в тот бинарник (untitled.pvr)?

нет. поэтому и спрашивал про конвертацию.

Как я понимаю, GBS может импортировать BMP в него. Но у меня какая-то дремучая версия, там и опций-то таких нет, как у тебя на скринах.Скачивал с гитхаба - вообще не запускается даже.

не может. он только для поиска.

[cptPauer]

нет. поэтому и спрашивал про конвертацию.

Я не так понял значит. "если в том же виде (того же размера)." - имел ввиду - побайтово.
Надеюсь, у тебя ушло не слишком много времени на шрифт.  Может, он ещё пригодится. Пока нет идей, как сдалать такой же формат из него. 
Графический формат, понятие широкое. Он и нужен-то в графическом формате, но не в BMP 8bit, а таком же, что и в игре. А в GBS, выходит, read-only. Только посмотреть на него. Экспорт во все виды RAW даёт совершенно иной результат, близко непохожий. У меня опыта написать конвертер не хватит.
Ну, хотя бы логотип норм.
 Напишу потом, что в игре сделано и как, на тот случай, если кто-то захочет продолжить или помочь. Может потом получится когда-нибудь или появится новая инфа. Нужно поковырятся потом ещё.
На счет конвертера моделей.. Он вроде бы только на экспорт, да и скачать фиг знает где. Можно на эмуле глянуть, это 3Д модель или нет.

[Photon9]

Однозначно надо просить модеров всё это дело вынести в отдельную тему, а то тут мало кто заглядывает, а там может и подтянутся знающие люди, ну и не лишним будет по профильным сайтам пообщатся, может кто что подскажет, хотя русскоязычные вроде как все померли только буржуйские сайты остались.

[Ogr]

Только посмотреть на него. Экспорт во все виды RAW даёт совершенно иной результат, близко непохожий.

в фотошопе чтоль? там минимум 8 битный, а оригинал 4.

У меня опыта написать конвертер не хватит.

с ОГ кого нибудь попрошу.

[cptPauer]

в фотошопе чтоль? там минимум 8 битный, а оригинал 4.

Нет, в самом GBS. Но там тоже 8 битный.

Вот папка со сконверченными титулами http://yadi.sk/d/RLcUpewBQwgt3 (Образы потом соберу с ними нормально).
На всякий случай. На обоих дисках эти файлы одинковые. Те титулы английские, что я сбрасывал имеют те же имена, что и у этих MDL. Они там сконверченные внутри.
Образы потом соберу с ними нормально.

В кубовской версии, кстати, в том же месте, только другой формат. Но, пересохранить не проблема. Там тоже шрифт, наверное, вшит в исполяемый файл.

[Lin]

Радует, что процесс идёт. Как закончим с Аркадией, можно заняться и PSO. 

[cptPauer]

Sonic Adventure International c русской озвучкой Студии Макс
http://yadi.sk/d/2lkOC68PQycyE
Т.е. подогнано до уровня GDI.
Перевода нет, только озвучка. Но в первом Адвенче всё дублируется голосом, поэтому труда понять все подсказки не составит.
Конечно, не составляло бы, переведи Студия Макс всё правильно. Долго думал, что значит "соник может использовать свои способности". А это было в оригинале "можно спустится в канализацию".
Но, тем не менее, это лучшая пиратская озвучка. А все переводы текста - кривые. Либо недоперевод, либо сломали игру. У Кудос особый ужас и отсебятина, вершина кривых переводов.
Так что, у Студии Макс хоть и нет перевода текста, норм озвучка.

[Lin]

Еще норм озвучка у Play Zero

[jack7277]

Я не понял из какого файла получился бинарный кусок (untitled.pvr) от Skies of Arcadia.
Я скачал первый диск, шрифты там лежат в папке DPFONT, не сжаты ничем.
Или это какие системные шрифты, я не понимат. Файл DP2.ini , в нем
[System]
FontDir='/dpfont/'



Пять шрифтов разной высоты, в теории из переделать не проблема, нужен настроенный эмуль и утилиту .CDI файлы собирать, чтобы тестировать.

[Photon9]

jack7277, те шрифты скорее всего связаны с сетевой частью ибо в своё время игра могла к интернету подключатся. Не уж то если бы было всё так просто никто бы не решил сей вопрос думаешь? )

[Ogr]

Я скачал первый диск, шрифты там лежат в папке DPFONT, не сжаты ничем. Или это какие системные шрифты, я не понимат. Файл DP2.ini , в нем

в игре их нет.

эмуль: http://www.sendspace.com/file/flj060

[jack7277]

ок ок, но из какого файла вынут кусок ?
А, понял, файл 1ST_READ.bin, битовое смещение 27845942.

оооо, я понял в чем заморочка, шрифт жесть))

[Ogr]

Не уж то если бы было всё так просто никто бы не решил сей вопрос думаешь? )

да вот что то cptPauer такую простоту решить не может. пришлось к jack7277 обращаться.

Добавлено позже:
cptPauer, может перевод кудоса вставит в место французского\немецкого?

[cptPauer]

Я не понял из какого файла получился бинарный кусок (untitled.pvr) от Skies of Arcadia.

С 1st_read.bin, это главный исполняемый файл.
Где-то с оффсета:
0x34F07E
по
0x4978E0
(заголовок с GBIX..PVRT там лишний, на него не обращать внимания. В 1st_read.bin его нету)

Я скачал первый диск, шрифты там лежат в папке DPFONT, не сжаты ничем.
Или это какие системные шрифты, я не понимат. Файл DP2.ini , в нем
[System]
FontDir='/dpfont/'

Это встроенный в игру браузер, DreamPassport. Это один из его шрифтов, хотя всё равно часть остальных где-то в бинарниках. Но он не нужен.

cptPauer, может перевод кудоса вставит в место французского\немецкого?

Можно. Но для этого нужно переводить консоль (в биосе) во французский/немецкий и потом возвращать обратно. В самой игре нет переключения языков, она включает тот язык, который стоит в BIOS. Неудобно же.
Я уже думал сделать Английский вместо немецкого. Потом забросил, там ручной работы очень много всё переименовать (или это была Грандия, я уже запустался. Нужно посмотреть) Но сделать можно, в перспективе.
Ну и шрифт нужно под Кудос же делать, оно не будет же брать векторовский, понятное дело.

[Ogr]

Но для этого нужно переводить консоль (в биосе) во французский/немецкий и потом возвращать обратно.

проблема конечно большая. не то что стянуть две версии, и место с зависанием у кудоса проходить на другой.

оно не будет же брать векторовский, понятное дело.

оно понятное в случае если в переводах использовалась разная кодировка, что не обязательно.

Ну и шрифт нужно под Кудос же делать

если шрифт один (что скорей всего), и кодировка в переводах разная, нужно текст к одной кодировке привести.

[cptPauer]

оно понятное в случае если в переводах использовалась разная кодировка, что не обязательно.

Посмотрю потом, в какой кодировке. Образ первого диска где-то был неподалёку.

проблема конечно большая. не то что стянуть две версии, и место с зависанием у кудоса проходить на другой.

А там перевод хороший, вообще?

[jack7277]

Итак, 4 пикселя квадратом, вот так по секторам квадрата, я пиксель сектором обозвал, лол.
42
31

Один байт - это квадрат 2х2 пикселя, ряд идет слева-направо, сверху-вниз, ноль слева-наверху.
Идут 6 байт, 12 пикселей, затем новый ряд. Соответственно ряд байт - прямоугольник 2х12 пикселей, то есть 6 байт.

Квадрат кодируется одним байтом, где
сектор 1 - биты 0-1,
сектор 2 - биты 2-3,
сектор 3 - биты 4-5,
сектор 4 - биты 6-7.

Каждые 2 бита - это числа 0-1-2-3, где 0 - это прозрачность, фон просвечивает, а цвета 1-2-3 оттенки белого и серого.

Шрифт 3х цветный, 2-битный.
Цвета в RGB.
Цвет1 = 5D5A56 (hex) = по компонентам = 93 90 86
Цвет2 = 999796 (hex) = по компонентам = 153 151 150
Цвет3 = C0C0C0 (hex) = по компонентам = 192 192 192

Размер символа в пикселях = 12x24
Соответственно надо перерисовать шрифт с использованием не 4х, а трёх цветов и кодировщик написать. Проще всего сделать шрифт в BMP, в режиме 256 цветов, чтобы 1 цвет кодировался 1 байтом, затем пробежаться по строкам и рядам и закодировать.
Вставлять можно прямо в .CDI файл, что выложен тут, смещение в файле начала буквы А русской = 62A668h
Skies of Arcadia v1.000 (2001)(Sega)(PAL)(M4)(Disc 1 of 2)[tr ru Vector][m nothing-ripped-v01][dc-labs].cdi

Справитесь?
 

[Ogr]

del

[MetalliC]

jack7277, судя по тому что ты описал - это стандартная VQ-текстура, сжатая типа, PVRTool должен хавать

Можно. Но для этого нужно переводить консоль (в биосе) во французский/немецкий и потом возвращать обратно. В самой игре нет переключения языков, она включает тот язык, который стоит в BIOS. Неудобно же.

а это проблема ? можно же в игре посмотреть где она флешку читает, с цифиркой выбранного языка, ну и поменять там как надо

[jack7277]

Да прогу-кодировщик написать быстрее)) Если Огр перерисует шрифт, я могу и вставить.
Только второй диск надо откуда-то скачать, по тем ссылкам второго диска нет.

[cptPauer]

Второй диск.
https://dl.dropboxusercontent.com/u/41545394/games/dreamcast/Skies%20of%20Arcadia%20v1.000%20%282001%29%28Sega%29%28PAL%29%28M4%29%28Disc%202%20of%202%29%5Btr%20ru%20Vector%5D%5Bm%20nothing-ripped-v02%5D%5Bdc-labs%5D.7z
Файл 1st_read.bin (где шрифт) там совпадает с первым диском побайтово.

а это проблема ? можно же в игре посмотреть где она флешку читает, с цифиркой выбранного языка, ну и поменять там как надо

Не, оно уже так как надо по умолчанию грузится. Речь о мультиязычности, чтобы можно было выбирать себе язык по вкусу. Но, игра переключает языки, в зависимости от настроек BIOS. В самой игре нет меню выбора языков.
Можно, наверное, сделать через лончеры, вроде DreamON. Но это всё от лукавого, мультизагрузочные меню могут не работать на эмуляторах и разные проблемы могут быть.

[Ogr]

Если Огр перерисует шрифт

раз взялся кириллицу исправлять, куда я денусь.

[jack7277]

Я даже после этого в неё поиграю. Игра прям дико напоминает FF9, которая для меня шедевр намба ван. И начало в стиле звездных войн - это просто лол. Но графон на удивление отличный.

[paul_met]

Что-то вы, ребята, разошлись. Тут больше по ромхакингу, чем "где скачать". Пора тему резать и в соответствующий раздел.
Pain, просыпайся.

[Photon9]

А там перевод хороший, вообще?

Больше для галки, ибо там промт весьма часто

[Jforce.by]

Кто-нибудь в курсе, что происходит с кошками, на их твиттере вроде пишут, что подвижки есть, но сайт так и не работает?

[s1nka]

Jforce.by, пока не поднялся. Но видимо скоро поднимут. Радует, что аккаунты останутся.

[Ogr]

jack7277, cptPauer, СМ вложение.
"интернет" сдвинут левее, теперь должен быть вровень с остальными.

[Lin]

Круто. Вставите шрифт в игру?

[s1nka]

Парни, вы издеваетесь?

з.ы. в твиттере ЧерноКошек написали 2 часа назад:
> DNS has been updated, site is still closed for some final testing, but should be open soon, at least you will see a different message.

Сайт открывается и там сообщение:
> Blackcats is having maintenance. We'll be back shortly.