Nekketsu! Beach Volley da yo Kunio-kun (Перевод)

[Крылатый Кот]

Почему бы не перевести этот милый волейбол? Но я пока что могу облегчить всю работу только в паре вещей:

Извлёк почти весь японский текст: https://docs.google.com/document/d/1Rly07Q9S9BOlYgid80J4zHfwE6-qrBvAys-gxdNL2SI/edit?usp=sharing. Можно спокойно переводить всем, кому не лень в 3-й колонке.

Составил таблицу символов, привожу её на всякий случай здесь: https://www.dropbox.com/s/s0v3ckovjzpexdz/Beach%20Volleyball.tbl?dl=0. Только я не понял как в игре выводятся символы типа ベ или ペ (с " и о наверху), поэтому в документе пришлось их местами менять вручную.

Подобный пост сделал на romhacking.net, вдруг и там найдётся желающий, а так я больше всего заинтересован в переводе на английский В общем, перевод нужен в 1-ю очередь, а запихнуть текст в игру уже знаем как.