Музыка находится в архиве baseq3\pak0.pk3 в папке music в формате wav, попробуй из мода музыку выковырять, создать в baseq3 папку music и туда файлы положить. Если их названия с оригинальными совпадают, то игра вроде как в первую очередь должна лезть в папки за файлами, а если не находит их, то ищет в .pk3.
А что, на Дримкасте особый музон?