Переводы на PS One - чего стоит избегать

[Ashford]

Я играл в Final Fantasy 8 с неидеальным, но вполне термимым не промтовским переводом. Там, правда, были странные названия магии: огнегас, снегобурагас и т.д., но в остальном перевод был приемлемый. Чей он, не знаю, не интересуюсь переводами (играю во всё на английском), но, думаю, можно нагуглить автора по этому самому снегобурагасу.
В Silent Hill первом был очень корявый перевод, из-за которого невозможно было решить некоторые загадки (например с пианино, и дальше ещё что-то).

А вообще по моему мнению следует избегать переводов на пс1 вообще. Все они, если не мешают прохождению, то как минимум очень убоги и портят атмосферу. Помню, в детстве, когда играл на самой приставке, во всех палатках продавались только «рузкия версии», стоили они по 50 рублей. Но был один магазинчик, где тоже продавались они же по 50, но помимо этого продавец мог за 100 рублей записать на болванку любую игру, а обложку распечатать на Ч/Б принтере. Брали они за это 100 рублей. И вот приходилось думать (школьник всё таки, денег мало), взять две русских версии и мирится с переводом, или взять одну английскую (а что они на болванках, было не так важно).

Есть точно такая же пиратская штамповка ФФ8 со снегобурасами,снегобурагасами и пр.-это перевод фирмы RGR-Studio.Кстати,Хроно Кросс ими же локализован на русский язык великолепно.А вот первый Сайлент Хилл,в русскоязычной локализации от "Лисы"-был не проходим на первом-же боссе-там где ему в пасть надо из берданки стрелять,когда он её продольно разивает-выстреливаешь все запасы (ну он помереть должен по идее),а он всё жив и здоров...Так-то.

[RSL]

Купил свои любимые игрушки на пс 1 с русским переводом от Megera !
Я начал играть в их и понял, что переведено только меню в начале игрушки !
Диалоги на английском, субтитр вообще нет (((((( Спасибо Вам Megera !
Так, что перевод от КУДОС - это космос.

[Nekrid]

Купил свои любимые игрушки на пс 1 с русским переводом от Megera !
Я начал играть в их и понял, что переведено только меню в начале игрушки !
Диалоги на английском, субтитр вообще нет (((((( Спасибо Вам Megera !
Так, что перевод от КУДОС - это космос.

Мегера, если не ошибаюсь, сам не переводила, только воровала переводы, как я позже узнал.

[DruchaPucha]

Верно, разве что переводы от DVTech были сделаны по их заказу.

[PoliKarp]

Да и субтитры на пс1 были большой редкостью.

[Nekrid]

Верно, разве что переводы от DVTech были сделаны по их заказу.

По-моему, это вы мне и сказали на вашем сайте