[PSP] DANGANRONPA Rus

[AlecsandroTores]

Оказывается, сущетвует аниме адаптация сей игры. Переведённая к тому же не хуже. Хоть анимешники наверняка в курсе, но для меня это стало неким откровением.

[Nois]

AlecsandroTores,
При том, что в аниме, сюжет намного лучше раскрыт. Так что в игру, можно даже не играть. 
P.S. Есть ещё 3 часть в аниме адаптации, поделённую на 2 промежутка времени по сценарию...первую половину перевели, немного осталось добить и вторую.

[ShiningSbun]

AlecsandroTores,
При том, что в аниме, сюжет намного лучше раскрыт. Так что в игру, можно даже не играть. 
P.S. Есть ещё 3 часть в аниме адаптации, поделённую на 2 промежутка времени по сценарию...первую половину перевели, немного осталось добить и вторую.

блин реально ведь, глянул 3 серии промотав, 1 в 1 и даже лучше,теперь думаю играть дальше или смотреть аниме?)
жаль старания переводчика только(

[Редджинальд]

Специально зарегался для того, чтобы сказать  -"Аниме по Данганронпе хуже игры".

И да, хороший перевод, спасибо.

[ShiningSbun]

AlecsandroTores,
При том, что в аниме, сюжет намного лучше раскрыт. Так что в игру, можно даже не играть. 
P.S. Есть ещё 3 часть в аниме адаптации, поделённую на 2 промежутка времени по сценарию...первую половину перевели, немного осталось добить и вторую.

Специально зарегался для того, чтобы сказать  -"Аниме по Данганронпе хуже игры".

И да, хороший перевод, спасибо.

и кому верить?

[AlecsandroTores]

и кому верить?

Явное противоворечие. Но наверное, дело в конкретном человеке. Иными словами, каждому своё.

[pedro]

Ещё одна опечатка

Добавлено позже:
И ещё

[Teffycom]

Аниме - это очень беглый пересказ игры. Ни о каком лучшем раскрытии сюжета и речи не идет. На главу в аниме-адапатции выделено всего две 20-минутные серии, а в оригинале одна глава может проходиться несколько часов.

[GreyFox]

Ближе к концу месяца будет новая ревизия с исправлениями. Решил раз в месяц собирать все, что люди нашли в переводе, и одним махом все править.
И сразу прошу прощения за большое количество опечаток. Когда я сам в дохренадцатый раз перечитываю текст, в моих глазах он замыливается, и ошибок я не вижу. Нужен свежий взгляд.

[AlecsandroTores]

Кто-нибудь в курсе есть ли в данной версии School Mode и другие режимы? Или это только в переизданиях доступно?

[Mr_Eleganto]

Специально зарегался для того, чтобы сказать  -"Аниме по Данганронпе хуже игры".

И да, хороший перевод, спасибо.

Присоединяюсь к вышесказанному! Спасибо большое за перевод и за знакомство с этим неординарным, но очень интересным миром и проектом, без перевода я бы вряд ли скоро познал это чудо Было интересно. К тому же видно старание и заботу в переосмыслении текста, так как он понятен и не скучен, передавая весь смысл, и отдельное удивление уделено переводу всех изображений, видео, текстур.. Отлично! - одним словом
P.S. будет ли вестись/ ведётся ли перевод второй и третьей частей на PSVita/ПК?

[omarukun]

а вы будете переводить остальные части серии?

[Cyb3rM4n]

Есть возможность перенести перевод на PSVita?

[Yoti]

Cyb3rM4n,
почему бы просто не играть в psp версию?

[GreyFox]

R5. Перезалито. Ссылка та же самая:
https://drive.google.com/open?id=1QOXjuVWFA-qbEEFwjut3Tagm6Ko0rTtN
если кому-то лень лезть в шапку темы (а, судя по ЛС, такие были).

Changelog

1. Исправлены опечатки.
2. Подправлены некоторые текстуры, которые имели грубые края или неверно отображались (никто может их и не заметил, но я такие нашел).

И еще такой вопрос.
Есть ли кто-нибудь, кто мог бы помочь с текстом в eboоt.bin? Проблема в том, что латиница воспринимается как 1 байт памяти, а кириллица - как 2 байта, а при фиксированной длине строчки невозможно, к примеру, заменить "END" (3 байта) на "КОНЕЦ" (10 байтов). Все, что я могу разместить в эти 3 байта - !!!1,5!!! буквы. И это большая проблема, с которой я так и нашел общего языка. Если кто может помочь, буду благодарен.

[Mefistotel]

Тебе надо уточнить у парней с форума PSPX.RU.
Здесь вряд ли кто поможет.

[pedro]

эмоции с вопросительным знаком на r4 глюковато выглядели, но я списал их на косяк рендера в эмуляторе для андроид.

[Yoti]

1) Если после текста есть 00-байты, то их можно перезаписывать, оставив только один.
2) Если места нет, то нужно переносить строки. Нам как-то Andy_maN объяснял про это.

[KaLisaChan]

Подтверждаю, на этой версии не работает реакция в 5-ой главе.
ppsspp 1.5.4
В английской версии работает.
Сохранения прилагаю.
NPJH50515DATKG0002 — до реакции.
NPJH50515DATKG0003 — непосредственно во время реакции, это сохранение можно использовать в русской версии, чтобы обойти проблему.

Простите, пожалуйста, но не могли бы объяснить как это ставить? А то я не понимаю. Объясните, пожалуйста

[Yoti]

KaLisaChan,
не нужно ничего ставить, нужно играть в последнюю версию перевода.

[KaLisaChan]

KaLisaChan,
не нужно ничего ставить, нужно играть в последнюю версию перевода.

А где его можно взять? В самом начале обсуждения?

[Yoti]

KaLisaChan,
если сложно прочитать всего восемь страниц темы, так просто хотя бы её одну — последнюю (восьмую).

[Mctislav]

Вообщем, вчера скачал Iso файл отсюда с переводом на свою PSP (Fat) прошитую. Запускается нормально, вот начинаю игру...Персонаж знакомит нас с собой и вот появляется он перед школой, говорит: "И вот я" и затем...черный экран 10 секунд, в нижнем левом углу его имя белом шрифтом и затем PSP выключается. Пытаюсь по новой запустить, все также. Что я хотел сказать, видимо файл ломанный и нерабочий, так что скачивать его пока что рано. Скорее всего проблема в моем PSP...

[Ghost_Ex]

Файл сломанный и нерабочий, не качайте!

Не знаю, что у тебя за проблема на эмуляторе работает без проблем

[valya1234500]

Согласен с предыдущим оратором! Игра на эмуляторе работает отлично, никаких подобных глюков не было, скорее всего проблема в самой консоли.

[Yoti]

Решил я наконец поиграть, думая что от ошибок избавились...
Ну вы там и напереводили! Альбом с замечаниями по ссылке.

[Mctislav]

На прошитых psp кто-нибудь файл тестил?

[Zykon]

Mctislav, проверил на шитой psp-2008, всё работает

прошивка 5.00м33-6

[Dulcet_Mohito]

Когда пытаюсь начать играть появляется следующая надпись "This is save data,not a game".Что мне сделать чтобы это исправить? Может я делаю что-то не так?

[Mr_Eleganto]

Тестил на PSVita с Хенкаку, Адреналин - полёт отличный, без багов и артефактов (прошлая версия) полностью проходима