Не парься. Если исходник стерео, то ничего не сделаешь. Только бинауральную пост-коррекцию (что они и делают), но это не тру-пять-один, а имитация, раскидка стерео равномерно +- по окружности, не более. В фильме по задумке surround может звучать в трех несимметричных местах, а посткоррекция распылит равномерно. И неважно, сколько у тебя чего раздельно подключено.
Если неправильно распределяется звук, то во-первых проверь настройки этой realtek, всё ли идет куда нужно, а потом (после этого) залезь в настройки панорамы проигрывателя (media player classic допустим) и распредели каналы там тоже. Там есть такая вкладка "аудиопереключатель", поставь галку на пользовательском назначении каналов, поставь 5 штук, и разметь. Можно вообще как угодно разметить.
P.S. качество звука в файле, его формат, сжатие, версия винды, драйверы, мегапиксели и прочая поипень для панорамы значения НЕ ИМЕЕТ. 5.1 - это чисто пан-параметр.