Извиняюсь, что редко пишу здесь, стараюсь, чтобы тема не поднималась, пока не появится каких-либо больших новостей.
Проект не забрасывался, я регулярно над ним работаю, другое дело, что, порой, надоедает, ухожу в другие дела, но возвращаюсь вновь, спустя время.
Последние новости:
— Планируется две версии: с полной озвучкой (очень постараюсь без колхоза) и с субтитрами для тех, кто ценит оригинальную озвучку (пока что без портретов персонажей). К сожалению, очень тяжело в удобоваримом виде оставить и текст, и портреты персонажей — внешний вид меня мало устраивает.
— Доломал ещё немного игру:
Разобрался с графикой. Там, где нужно, будет перевод текстур. Опционально в патче добавлю отмену цензуры, хоть её там и не много.
Отыскал рутину ввода текста с клавиатуры, есть вариант теперь и русскую, и английскую раскладки осуществить, но, скорее всего, остановлюсь только на русской раскладке, т. к. английская, как оказалось, и не требуется.
Разобрался с аудиоформатом, русская озвучка будет звучать немного более качественнее на выходе.
——
По переводу спорных названий, для тех, кто играл и желает помочь:
Не определился с Elijah Modnar/Random Hajile. Дикий палиндром, который на наш язык очень тяжело адаптировать, не теряя смысл.
Не определился с Oleen/Queens Hospital. Т.к. удалось осуществить русский ввод с клавиатуры, то название будет переведено. Обязательно отношение к шахматной фигуре. У меня есть вариант, но он спорный.
Это то, что вспомнил. Извините, что так долго всё. Если перевод ждут, то это лучшая мотивация для меня. Надеюсь, когда перевод выйдет, он вас не разочарует.
