Перевод эмулятора EmuVT 1.36 (RUS)

[paul_met]

- сброс (софт) - вполне нормально воспринимается
- Скриншот - ну так вообще русское слово. разве в быту люди пишут "пришли мне попиксельный снимок экрана" ? некоторые вообще говорят "скинь скрин", без всяких ваших длинных скриншотов

Одно дело, как говорят в простонародье, а другое, как пишут в литературе, официальных источниках, приложениях и т.д. Это разные типы повествования. Если бы в тех же книгах писали "народным говором", то читать такое произведение было бы как минимум неприятно.

[Yoti]

Какова ценность перевода этой фигни?

Нолевая.

Скриншот - ну так вообще русское слово

Могу я увидеть цитату из официально рекомендованых словарей на территории РФ?

некоторые вообще говорят "скинь скрин"

В данном случае выходит просьба кинуть экран (физический объект). Причём кинуть вниз (вверх было бы "подкинь"). Предлагаешь делать неграмотные переводы для неграмотных пользователей, простите, геймеров?

[lancuster]

Нолевая.

И это мне говорит великий лингвист-переводчик! "Нолевая"!.. Надо же! Оказывается, есть такое слово в русском языке!
Ты в курсе, что правильно будет "нулевая"? Как в устном, так и в письменном варианте.

Добавлено позже:
Ребят, я, честно говоря, в шоке от вас. Я сделал перевод, чтобы:
- этот эмуль тоже был востребован (про него во всём интернете почти нет никаких упоминаний)
- кто-нибудь таки взялся за эмуль и довел его до ума. Половина существующих настроек не работают или попросту не дописаны.
Честно, я думал, что привлеку к нему должное внимание, а не придирки по поводу дословности перевода.

[Skay]

lancuster, с каких пор эмулятор становится востребованым благодаря переводу? вообще перевод мало что значит, главнео чтоб работал нормально.

И это мне говорит великий лингвист-переводчик! "Нолевая"!.. Надо же! Оказывается, есть такое слово в русском языке!
Ты в курсе, что правильно будет "нулевая"? Как в устном, так и в письменном варианте.

эмм.... опять мимо http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/14/ma250719.htm

[lancuster]

Ничего не мимо.
"Текст ­нолевой, нулевой".

Добавлено позже:
"Текст­нулевой".

[Yoti]

И это мне говорит великий лингвист-переводчик!

Цитату, где я это писал или признай, что это лишь твоё балабольство. Впрочем, могу подсказать, я ещё "не" и "ни" путаю порой. Можешь поискать и порадоваться.

Ты в курсе, что правильно будет "нулевая"? Как в устном, так и в письменном варианте.

Слова равнозначны, ссылку тебе дали выше.

Ничего не мимо.

НОЛЕВО́Й и НУЛЕВО́Й, -а́я, -о́е.
1. Равный нолю (нулю) (в 1 и 2 знач.). Нолевая величина. Нулевая температура.

Полужирным ценность твоего "перевода".

[krocki]

Мдаааааа...ну и за срали же пост твой lancuster.

[lancuster]

Да уж... Теперь понятно, почему Ломакс отсюда ушёл.
P. S.: как бы там ни было, но называть перевод "нолевым" - это, знаете ли, по-хамски. Во всяком случае, нужно хотя бы раз похвалить. За старания и за то, что перевод полный, а не только один экран.
Хотя... Что можно ожидать от человека, который пишет:

Лень качать

[ZeroUseless]

Лучшего эксперта в срачах ноль или нуль вы не найдёте, продолжаем беседу. Оба правильно, но каждое производное пишется по-разному. В данном случае правильно именно нулевая как раз, ибо это обозначение степени, а не самого числа.

[lancuster]

Ой, слава Богу! Наконец-то я в чём-то оказался прав!

[Yoti]

Во всяком случае, нужно хотя бы раз похвалить. За старания и за то, что перевод полный

За похвалами — это к маме/девушке/психологу. Тут же у нас Интернет, тут могут и нафиг послать.

Что можно ожидать от человека, который пишет

Что можно ожидать от человека, который вырывает фразы из контекста?

В данном случае правильно именно нулевая как раз, ибо это обозначение степени, а не самого числа.

В данном случае не математика, а сравнительно-оценочное позиционирование. Хотя, я могу и тут быть не прав. Как хорошо, что я эмуляторы не перевожу, а то геймеры бы не поняли совсем.

---

Хотя нет, перевожу. Чисто поржать кидаю в аттач мой перевод NesterJ от 2007-го года (почти десять лет, подумать страшно). Тут есть чудесный "картограф" в About, например Переводил в те времена, когда у меня не было Интернета и я в принципе не представлял, что есть термин "mapper".

[lancuster]

Ой, извини, что обидел. Выдрал фразу из контекста.
Хотя, в принципе... Я прав! Тебе "лень качать оригинал", который лежит на сайте Санчеза и весит 400 кб, а также лень качать архив с прогой в первом сообщении, который весит 1,1 мб. Зато как картинку переводить - это запросто. Ничего качать не нужно!

[ZeroUseless]

В данном случае не математика, а сравнительно-оценочное позиционирование

Имелась ввиду степень другого рода, из рода превосходных/сравнительных. Впрочем, в математике тоже степени пишутся нулевая, но число обозначается как ноль.

[ElectrixX]

Тут же у нас Интернет, тут могут и нафиг послать.

да, в тернете морду не набьешь

[yur]

надо было писать - "ищу интузиастов доделать перевод",
а иначе надо быть осторожнее бо существ полно